数字藏经洞

孝经一卷 -正

名称

孝经一卷

编号

P.3428

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

#Vernacular Translation

The following is a vernacular translation of some chapters in the Book of Filial Piety:

###Sancai Chapter 7
Zengzi lamented the greatness of filial piety. Confucius said: "Filial piety is like the law of the movement of heaven and earth: spring birth, summer growth, autumn harvest, and winter storage are the laws of heaven; mountains, rivers nourish all things is the laws of the earth. People imitate heaven and earth and take filial piety as the foundation. Educating the people can naturally be implemented."

###Chapter of Filial Piety Rule 8
In ancient times, the sage-kings governed the world with filial piety, treated vassals with courtesy, and comforted the people with benevolence, bringing harmony in the world. When offering sacrifices to ancestors sincerely, ghosts and gods will also enjoy the sacrifices. No disaster occurs and the world is at peace.

###Chapter 9
The Duke of Zhou matched heaven with filial piety, expressed his reverence for heaven through suburban sacrifices, and established Mingtang to promote virtuous governance. Filial piety is the foundation of virtue. It can understand gods and educate the world.

###Chapter 6 of the Common People
The common people should cultivate according to the weather, manage their homes frugally, and be cautious in their words and deeds to support their parents. Filial piety has no distinction between noble and humble, and must be practiced from the emperor to the common people.

###Bereavement Chapter 18
After the death of your parents, the grief should be restrained and the mourning lasted only three years. When offering sacrifices, we should be in awe to continue the memory of our loved ones. This is the perfection of filial piety.

# traduction vernaculaire

Voici la traduction vernaculaire de certains chapitres du Livre de la piété filiale :

# # Chapitre 7
Zeng Zi soupirait la grandeur de la piété filiale. Confucius a dit : « La piété filiale est comme les lois du ciel et de la terre : la naissance au printemps, la longueur de l'été, la récolte d'automne et l'hiver sont les lois du ciel ; les montagnes et les rivières qui nourrissent toutes les choses sont les lois de la terre. Les gens imitent le ciel et le ciel, et la piété filiale est la base, et l'éducation du peuple peut naturellement être mise en œuvre.

Chapitre 8 de la piété filiale.
Les rois saints des temps anciens gouvernaient le monde avec piété filiale, traitaient les princes avec courtoisie et apaisaient le peuple avec gentillesse, ce qui rendait le monde harmonieux. Les ancêtres sont sincères et sincères, les esprits et les dieux profiteront également des sacrifices, les calamités ne surviendront pas et le monde sera paisible.

Chapitre 9 du Saint-Georges
Avec piété filiale, le roi de Zhou a exprimé sa crainte pour le ciel à travers des sacrifices de banlieue et a établi Mingtang pour mettre en œuvre un gouvernement vertueux. La piété filiale est la base de la vertu, qui peut comprendre les dieux et éduquer les quatre côtés de la mer.

# # # Chapitre 6
Les gens devraient se conformer à l'agriculture, économiser une famille, faire preuve de prudence pour soutenir leurs parents. La piété filiale doit être pratiquée, peu importe les nobles et les bas, du fils du ciel aux ordinaires.

Chapitre # 18
Après la mort de ses parents, le deuil devrait être modéré, le deuil ne devrait pas durer trois ans. C'est la perfection de la piété filiale que de faire des sacrifices avec crainte pour continuer à souvenir les proches.

#Related background

###Overview of The Book of Filial Piety
- ** Author and book writing **: It is said to be compiled from the dialogue between Confucius and Zeng Zi. It was written from the Warring States Period to the Han Dynasty and is one of the Thirteen Confucian Classics.
- ** Core Thought **: Taking "filial piety" as the core of ethics, emphasizing that filial piety connects the three talents of heaven, earth and people, is the foundation for governing the country and maintaining peace and cultivating one's own cultivation.

###Chapter Points
1. ** Sancai Chapter **: It expounds that filial piety follows the laws of heaven and earth, and puts forward enlightenment principles such as "universal love","virtue and righteousness" and "respect and concession".
2. ** Filial piety governance chapter **: Taking the Zhou Dynasty holy king as an example, it illustrates that "peace in the world will be achieved through filial piety and no disasters will occur."
3. ** Shengzhi Chapter **: Emphasizes the combination of filial piety and politics, and the Duke of Zhou "matching heaven with filial piety" is a model.
4. ** Five Penal Codes **: List "unfilial piety" as the most serious crime, reflecting the law's protection of filial piety.

###Historical influence
- It has been listed as an official school textbook since the Han Dynasty, and Xuanzong of the Tang Dynasty personally annotated and promoted it.
- It has profoundly influenced the East Asian cultural circle and has become an important cornerstone of the traditional social ethical order.

###Text characteristics
- Adopt a question-and-answer style, concise language, and use analogy (such as "It's like walking on thin ice").
- Integrate philosophy, politics and ethics to build a theoretical system of "isomorphism of family and country".

# Contexte

# # # Aperçu du livre de la piété filiale
- * * Auteur et écriture * * : Il est dit que Confucius et Zeng Zi dialoguent et compilés, écrit dans les Royaumes combattants à la dynastie Han, est l'un des treize classiques confucéens.
- * * Idée de base * * : Avec la piété filiale comme noyau éthique, l'accent mis sur la piété filiale à travers les trois talents du ciel et de la terre, est la base de la gouvernance du pays et de la sécurité, la culture de la famille.

# # # Chapitre
1. * * Chapitre des trois talents * * : Expliquer la piété filiale imitant les lois du ciel et du ciel, et mettre en avant les principes de l'éducation tels que « fraternité », « vertu » et « respect ».
2. * * Chapitre de la piété filiale * * : Prenant le roi saint de la dynastie Zhou comme exemple, illustre la réalisation de la « paix dans le monde, pas de catastrophe » par la piété filiale.
3. *
4. * * Cinq articles de punition * * : La « non-piété filiale » est classée comme le crime le plus grave, reflétant la protection de la piété filiale par la loi.

# # # Impact historique
- Il a été répertorié comme un manuel d'enseignement officiel à partir de la dynastie Han, et Xuanzong de la dynastie Tang l'a personnellement annoté et promu.
- Il a profondément influencé le cercle culturel de l'Asie de l'Est et est devenu la pierre angulaire importante de l'ordre éthique social traditionnel.

Caractéristiques du texte # #
- Utilisez le style de questions et de réponses, le langage est concis et l'analogie est polyvalente (par exemple, "si vous êtes à l'abîme, comme marcher sur la glace mince").
- Intégrer la philosophie, la politique et l'éthique, construire le système théorique de la « homogénéité de la maison et du pays ».

中文

English

Français

日本語