数字藏经洞

刺史书仪

名称

刺史书仪

编号

P.3449

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

** Thank you and report documents **

I have been granted the post of governor of a certain state by holy grace, and I am deeply afraid. I am not talented and knowledgeable, and I have no ability to help the world. However, thanks to the court's love, I am awarded the title again. Since taking office, he has been worried day and night, lest he betray His Grace. Now that I have taken up my post, I will do my best to be loyal to appease the people and report my kindness to the emperor.

Previously, on the way to his post, officials from the states and counties along the way took care of him and provided him with food and accommodation in a posthouse. They were extremely grateful. After taking office, he submitted a memorial to thank him in accordance with etiquette and presented horses and other things. Although it was not a treasure, it was a token of his sincerity.

In my letters to colleagues and superiors, I repeatedly expressed my gratitude for the promotion, and also mentioned handover matters and the difficulties of local governance. Due to the epidemic, poor years and hardship of the people, we specially request the court to extend the tax period and repay it after the summer harvest.

Various document formats are also attached: gratitude form, letter form, letter form, gift reply, etc., all written in accordance with official practices, with respectful words and strive to be neat.

* * Lettre d'acceptation et document d'accusation * *

Un ministre a reçu le poste d'assassin d'un certain état par la grâce divine et a été profondément effrayé. Les ministres sont peu éduqués et peu profonds, mais ils ont reçu l'amour de la cour impériale et ont reçu le feuilleton. Depuis son arrivée en fonction, il s'inquiète jour et nuit de peur de ne pas être à la hauteur de la grâce. Maintenant que je suis allé au bureau, je dois faire de mon mieux pour apaiser le peuple et rendre la faveur impériale.

Avant de se rendre à ses fonctions, les fonctionnaires de la préfecture et du comté de Mongolie le long du chemin ont brillé, donné de la nourriture et de la maison de poste, et ils sont reconnaissants. Après son arrivée, il a été remercié par le rituel et a offert des chevaux et d'autres objets, bien que ce ne soit pas des trésors, pour parler de table.

Dans les lettres avec mes collègues et supérieurs, j'ai exprimé maintes fois sa gratitude pour la promotion et mentionné les difficultés de la transition et de la gouvernance locale. En raison de l'épidémie, la mauvaise année, les gens du peuple sont en difficulté, la cour impériale est spécialement demandée de pardonner l'impôt, après la récolte d'été pour rembourser.

Toutes sortes de formats de documents sont également joints : le formulaire de remerciement, etc.

** Official Document System and Etiquette in the Tang Dynasty **

1. ** Historical background **  
This document reflects the appointment, gratitude, and reporting process of local officials in the middle and late Tang Dynasty. Officials must strictly follow the document format and communicate with the court, superiors, and colleagues through tables, pleadings, etc., reflecting the strict hierarchical system.

2. ** Text purpose **  
- ** Thank you **: After an official is promoted and rewarded, he expresses his gratitude to the emperor or superior.  
- ** Debriefing Form **: A formal official document to report on the governance status and express loyalty after taking office.  
- ** Notification **: Daily official documents used for requesting instructions and notifying matters.  
- ** Message **: A ceremonial document to pay tribute to colleagues when bidding farewell or being transferred.

3. ** Structural characteristics **  
- Fixed format: At the beginning, it has full official titles, and at the end, it uses formulaic phrases such as "please petition" and "please petition".  
- Humble wording: Frequent use of self-deprecating words such as "dameng","horrified" and "corpse".  
- Allusions: For example,"Jingxiu Qizhuang" and "Sibin Elegant Rhyme" borrow Chu jade and Siqing to describe talents.

4. ** Language characteristics **  
- Common false characters appear frequently: "A" communicates with "certain", and "" communicates with "Chui".  
- Official document formula: "No responsibility for the subordinates" and "Only to observe and observe" become fixed expressions.  
- Combination of parallel and prose: Most important paragraphs use four-six parallel prose, and daily affairs are described in prose.

5. ** Cultural significance **  
- Reflecting the Tang Dynasty tradition of "governing officials based on literature", documents and etiquette are an important assessment criterion for officials 'quality.  
- It embodies the Confucian thoughts of "loyalty to the monarch and serving the country" and "humility and self-examination" throughout the official culture.  
- Gift-giving documents (such as local products, horses) reveal local and central material flow rules.

6. ** Modern research value **  
Provide original text examples for the study of the official system, official document system, and social etiquette in the Tang Dynasty, especially showing the actual administrative operations and interpersonal network of local officials.

* * Système officiel et étiquette de la dynastie Tang * *

1. ** Contexte historique **  
Ce document reflète le processus de fonctionnement, de reconnaissance et de déclaration des fonctionnaires locaux au milieu et à la fin des dynasties Tang. Les fonctionnaires doivent suivre strictement le format des documents et communiquer avec la cour impériale, leurs supérieurs et leurs collègues par le biais de styles tels que la table, la lettre et le qi, ce qui incarne un système hiérarchique strict.

2. * * Usage du texte * *  
- * * Lettre de remerciement * * : Un officier remercie l'empereur ou son supérieur après avoir été promu ou récompensé.  
- * * Formulaire de déclaration de service * * : document officiel pour rendre compte de la situation de gouvernance après avoir pris ses fonctions et montrer sa loyauté.  
- * * Proclamation * * : Documents de communication officielle quotidienne, utilisés pour demander des instructions et notifier des questions.  
- * * Adieu à un collègue * * : un document de courtoisie pour saluer un collègue lors d'un adieu ou d'un transfert.

3. * * Caractéristiques de la structure * *  
- Format fixe : commence par le titre officiel complet, se termine par des idiomes tels que "Jin Zhao" et "Jin Zuo".  
- Expression humble : Utilisez fréquemment des mots auto-dégressifs tels que « Meng Meng », « peur », « corps ».  
- L'allusion est utilisée : par exemple, "L'excellente image de Zheng" et "L'excellente performance de Zheng" utilisent Chu Yu et Zheng pour illustrer les talents.

4. * * Caractéristiques linguistiques * *  
- Les faux caractères sont fréquemment utilisés : « Zhao » est associé à « Mou », « Zhao » est associé à « Chu ».?  
- Les expressions officielles : « Il n'y a pas de responsabilité » et « Il n'y a pas d'expérience » sont devenues des expressions fixes.  
- Combination de la prose : les paragraphes importants utilisent plus de quatre ou six paragraphes de prose, les affaires quotidiennes sont décrites en prose.

5. * * Signification culturelle * *  
- Reflectant la tradition de la dynastie Tang de « gouverner les fonctionnaires par la culture », l'étiquette des fonctionnaires était un critère important pour évaluer la qualité des fonctionnaires.  
- Il incarne les idées confucéennes de « loyauté au service du pays » et de « modestie et introspection » à travers la culture officielle.  
- Les instruments de cadeau (par exemple, les produits locaux, les chevaux) révèlent les règles locales et centrales de la circulation des marchandises.

6. * * Valeur de la recherche moderne * *  
Il fournit des exemples de textes originaux pour la recherche sur le système officiel, le système de documents officiels et l'étiquette sociale de la dynastie Tang, en particulier pour montrer le fonctionnaire local fonctionnement administratif réel et le réseau de relations interpersonnelles.

中文

English

Français

日本語