越州诸暨县香严寺经藏记

越州诸暨县香严寺经藏记 -正

名称

越州诸暨县香严寺经藏记

编号

P.2804

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular translation of Xiangyan Temple Sutra Collection Notes

Xiangyan Temple in Zhuji County, Yuezhou contains Buddhist classics, written by monk Zhixian, and the Shouqing monk of Caotang Temple is responsible for copying them. Pilu Tibetan contains a large number of Buddhist scriptures, which contain vacuum truth, reflecting all things like a mirror and fulfilling all beings with wonderful colors. Due to ignorance, all living beings have delusions, chase dust and labor, deviate from the true meaning of Buddhist scriptures, and fall into 96 evil opinions and 84,000 troubles, as if they are floating in a sea of water.

The Buddha observed the roots of all living beings with great compassion, and divided the teaching method into Sanzang (sutra, law, and theory) and five chariots (human chariot, heavenly chariot, sound chariot, alone enlightenment chariot, and Bodhisattva chariot), teaching students in accordance with their aptitude. The wonderful meaning is widely spread in the scriptures, the laws and regulations are standardized, and the truth is analyzed and analyzed. The Sanzang and Five Horses complement each other, like a treasure net intertwined, ultimately guiding all living beings to return to their nature.

The scriptures of Xiangyan Temple were built by Liu Yankai, the ruler of Yue, in the first year of Tianbao. The structure is grand and blends with the mountains and is resplendent. Monks of past dynasties such as Chang Zhao, Xiaoji, and Huiyi inherited and protected it, increasing its solemnity. Master Chi Minh devoted himself to studying the scriptures and spent three years reading the classics. He found that the scriptures were incomplete and made a wish to complete them. He joined forces with believers and spent three years copying and replenishing more than 800 volumes to complete the collection of scriptures.

In the sixth year of Kaibao, the Right Guards all knew that Ding Su and others, the military envoys, were worried and afraid of failing to live up to the important task of the court due to their heavy duties. They specially expressed their feelings to the Holy Emperor and prayed for forgiveness.

Traduction vernaculaire des Classiques du Temple Xiangyan

Le temple Xiangyan dans le comté de Zhuji, Yuezhou, contient des livres bouddhistes, écrits par le moine Zhi Rong et copiés par le moine Shouqing du temple Caotang. Le Viluzang contient un grand nombre de sutras bouddhistes, qui contiennent la vérité du vide, reflétant toutes choses comme un miroir et complétant les êtres vivants avec des couleurs merveilleuses. En raison de l'ignorance, les êtres vivants ont des idées illégales, poursuivent la poussière et le travail, se détournent de la vérité et de la signification des sutras bouddhistes, et sont plongés dans 96 types de mauvaises opinions et 84 000 problèmes, comme s'ils naufragent et flottent dans une mer d'amertume.

Le Bouddha a observé les organes racinaires des êtres vivants avec une grande compassion et a divisé l'enseignement en trois types de sutras (câtre, loi et théorie) et cinq types de yoga (personnage, ciel, sonore, so-perception et bodhisattva) et a enseigné en fonction de ses aptitudes. Le Tibet a répandu la sagesse, réglementé les préceptes et analysé la vérité sur le Tibet. Les trois collections et les cinq passages se complètent les uns les autres, comme un filet de trésor entrelacé, et finalement guident les êtres vivants à retourner à la nature.

La collection du temple Xiangyan a été construite par Liu Yankai, seigneur de Yue, dans la première année de Tianbao.La structure est magnifique, et la situation de la montagne est mélangée, et l'or est brillant. Les moines des dynasties successives tels que Changzhao, Xiaoji, Huiyi et d'autres ont hérité de la protection, augmentant sa solennité. Après avoir passé trois ans à examiner les livres classiques, le maître Zhiming a découvert que les livres étaient incomplets et a souhaité les compléter. Il a travaillé avec ses fidèles pendant trois ans pour copier et compléter plus de huit cents volumes, afin de compléter la collection.

En six ans, la garde droite a connu les soldats et les chevaux envoyés à Ding Su et d'autres personnes en raison de leurs lourdes fonctions officielles et de leurs inquiétudes, craignant de ne pas répondre à la lourde responsabilité de la cour impériale, ils ont demandé pardon au saint empereur.

###Related background

**1. Xiangyan Temple and the History of Classics and Tibet **  
- ** Builder **: Yue Lord Liu Yankai presided over the construction in the first year of Tianbao of Tang Dynasty (742). It is located in Zhuji County, Yuezhou (now Zhuji, Zhejiang).  
- ** Sutra Collection Contents **: Contains Buddhist Sanzang (scriptures, laws, and theories) classics, covering the five-vehicle teachings (man, heaven, sound, sole consciousness, and Bodhisattva), aiming to save all living beings.  
- ** Architectural characteristics **: It is built against the mountains, with scattered structures, gold ground treasures and silver letters and star cloth, symbolizing the solemnity of Buddhism.

**2. Buddhist teachings and characters **  
- ** Three Sanzang and Five Horses **: Buddhist Dharma, Tibetan precepts, and Tibetan Understanding; the five horses correspond to different cultivation realms, reflecting the Buddha's wisdom of teaching students in accordance with their aptitude.  
- ** Key figures **:  
  - ** Master Zhiming **: A monk of the Tang Dynasty made a vow to complete the scriptures and took three years to complete the copying.  
  - ** Chang Zhao, Xiaoji, Huiyi **: The abbot of Xiangyan Temple from generation to generation has maintained the inheritance of the scriptures.

**3. Historical Events and Documents **  
- ** The sixth year of Kaibao (973)**: In the early years of the Northern Song Dynasty, the Right Guard knew that Ding Su, the military envoy, had filed a petition to the court due to official pressure, reflecting the responsibilities and difficulties of the officials at that time.  
- ** Kaiyuan Catalog **: The official Buddhist scriptures catalog of the Tang Dynasty, which was used in the Xiangyan Temple Sutra Collection to complete the missing volumes.

**4. Cultural significance **  
- The Buddhist scriptures in Xiangyan Temple are an important witness to the spread of Buddhism and the preservation of classics in the Tang Dynasty, reflecting the integration of Buddhism and China's local culture.  
- The process of completing the scriptures reflects the monks 'piety and protection of Dharma, as well as the power of collective collaboration among believers.

# # Contexte pertinent

* * 1 Le temple Xiangyan et l'histoire du Tibet **  
- * * Constructeur * * : Liu Yankai, maître de Yue, a présidé la construction dans la première année de Tang Tianbao (742), située dans le comté de Zhuji, Yuezhou (aujourd 'hui Zhuji, province du Zhejiang).  
- * * Contenu des sutras * * : Contient les trois sutras bouddhistes (Sutra, Loi et Discussion) qui couvrent les cinq méthodes d'enseignement (Homme, Ciel, Son Wen, Solitaire, Bodhisattva) et visent à promouvoir les êtres vivants.  
- * * Caractéristiques architecturales * * : construit sur les montagnes, la structure est dispersée, le sanctuaire de la terre d'or, l'étoile d'argent, symbolise la solennité du Dharma.

* * 2 Enseignements et personnages du bouddhisme * *  
- * * Trois collections et cinq passages * * : la transmission du Dharma du Tibet, la discipline du Tibet et le maintien des commandements du Tibet et la théorie du Tibet ; les cinq passages correspondent à différents domaines de pratique et reflètent la sagesse du Bouddha d'enseigner en fonction de ses aptitudes.  
- * * Personnes clés * * :  
  - * * Zhiming Shangren * * : un moine de la dynastie Tang, a fait un vœu pour compléter la collection, il a fallu trois ans pour terminer la copie.  
  - * * Changzhao, Xiaoji et Huiyi * * : abbé du temple Xiangyan, qui préserve l'héritage du Tibet.

* * 3.Événements et documents historiques * *  
- * * Sixième Année de Kaibao (973) * * : Au début de la dynastie Song du Nord, Ding Su, le commandant de l'État de Youwei, a été envoyé à la cour impériale en raison de la pression de ses fonctions officielles, reflétant les responsabilités et le dilemme des fonctionnaires à cette époque.  
- * * Catalogue de Kaiyuan * * : Catalogue officiel des sutras bouddhistes de la dynastie Tang, la collection des sutras du temple Xiangyan a été utilisée pour compléter les volumes manquants.

* * 4 signification culturelle * *  
- La collection des sutras du temple Xiangyan est un témoignage important de la diffusion du bouddhisme et de la préservation des livres classiques de la dynastie Tang, reflétant l'intégration du bouddhisme et de la culture chinoise.  
- Le processus de complémentation des sutras tibétaines reflète la dévotion et la protection des moines et des fidèles pour le Dharma, ainsi que la force de la coopération collective des fidèles.

中文

English

Français

日本語