数字藏经洞

字书 -正

名称

字书

编号

P.3391

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

# # # Traduction du vernacle
Ce texte est un ancien document monastique dans la région de Dunhuang, et le contenu concerne :
1. * * Gestion du monastère * * : enregistrer le déploiement de l'huile, de la nouille, du bois de chauffage et d'autres matériaux, et amener des pénalités pour les personnes en retard et absentes
2. * * Dispositions juridiques * * : établissement d'un système de paiement d'impôts sur les champs, les personnes en défaut de paiement seront confisquées
3. * * Répertoire des moines * * : répertorier les noms des moines officiers et des membres de l'Association, tels que Feng Lao-chu, Cao Lao-chu et d'autres
4. * * Liste des matériaux * * : contient des céréales (blé vert, riz), des légumes (radis, oignons), des nécessités quotidiennes (bassin en cuivre, hache) et plus de 100 autres articles
5. * * Documents contractuels * * : Signés en janvier de l'année Ding You, concernant la médiation des différends fonciers et l'arbitrage du droit d'utilisation de la pompe à eau (moulin à eau)

###Related background
####1. Historical background
1. ** Dunhuang manuscripts **: From the Dunhuang Sutra Cave in the 9th-10th century, reflecting the economic form of temples during the Guiyi Army period
2. ** Monastery functions **: It functions as a religious place and an economic entity, managing land, handicrafts and loan business
3. ** Social system **: Reflecting the "temple household" system of the Tang and Five Dynasties, the monk group held judicial jurisdiction and tax power

####2. Cultural characteristics
1. ** Buddhist secularization **: Terms such as "blessing" and "Dharma" appear in documents, indicating the integration of religion and secular affairs
2. ** Multi-dimensional characters **: including Wuzhou new characters (), vulgar characters (= Tie), Hexi dialect words (= Moulin)
3. ** Units of measurement **: Units of wine vessel capacity such as "horn" and "urn" are used to reflect the ancient measuring system

####3. Economic Form
1. ** Tax system **: Records the collection method of "sudden taxes", which is a legacy tax system during the Tibetan rule
2. ** Handicraft industry **: Mentioned more than 40 types of production tools such as metal processing (copper washing) and textile (Luo Jin)
3. ** Trade materials **: Lists coral, glass and other Western treasures, confirming the grand occasion of the Silk Road trade

####4. Academic value
1. ** Legal History **: Preservation of the implementation cases of "Daosengge" in Hexi Region in the Tang Dynasty
2. ** Language history **: Contains more than 60 Dunhuang vulgar characters, such as ""(reins) and"" (files)
3. ** Social history **: Record the organization and operation of the "Social Security Department" and demonstrate the management norms of non-governmental associations

####5. Modern connection
1. ** Documents are now in collection **: National Library of France (P. 3774), 1908 Bo Xi and the plunging Dunhuang suicide note
2. ** Research progress **: In 2015, the Dunhuang Research Institute discovered that the "Ding You Year" in the article corresponded to 937 years
3. ** Digital Humanities **: The International Dunhuang Project (IDP) has achieved high-definition digitization of this manuscript

# # Contexte pertinent
# # # I. Contexte historique
1. * * Dunhuang manuscrit * * : extrait de la grotte des sutras tibétaines de Dunhuang au 9ème au 10ème siècle, reflétant la forme économique du monastère pendant la période des rebelles de Gui
2. * * Fonction monastique * * : fonction de lieu religieux et d'entité économique, gestion de la propriété, de l'artisanat et des opérations de prêt
3. * * Système social * * : incarnant le système de « temple » des cinq dynasties Tang, les moines maîtrisent le pouvoir judiciaire et le pouvoir fiscal

# # # # II. Caractéristiques culturelles
1. * * La sécularisation du bouddhisme * * : des termes tels que « bénédiction » et « dharma » apparaissent dans les documents, montrant le mélange de la religion et des affaires laïques.
2. * * caractères multidimensionnels * * : y compris les nouveaux caractères de Wu Zhou (<unk>), l'écriture populaire (<unk> = fer), les mots de Hexi (<unk> = moulin)?
3. * * Unité de mesure * * : Utilisez des unités de capacité telles que le « cor » et le « ong » pour refléter le système de mesure antique.

# # #
1. * * Système fiscal * * : Enregistrer la méthode de collecte de la « taxe soudaine », appartenant au système fiscal hérité de la période de la domination du Tibet
2. * * Industrie artisanale * * : mention de plus de 40 types d'outils de production tels que le traitement des métaux (bains en cuivre), le textile (brochard de Luo) et d'autres
3. * * Matériaux commerciaux * * : répertorier les trésors occidentaux tels que le corail et le verre, confirmant la prospérité du commerce de la route de la soie

# # # # # IV. Valeur académique
1. * * Histoire juridique * * : Préservation de l'exemple de la mise en œuvre du Taoist Monk Ge de la dynastie Tang dans la région du Hexi
2. * * Histoire de la langue * * : Contient plus de 60 mots populaires de Dunhuang, tels que « Zhao » (Rei) et « Zhao » (File)??
3. * * Histoire sociale * * : documenter le fonctionnement de l'organisation du « département social », démontrer les normes de gestion des associations non gouvernementales

# # # # V. Les liens modernes
1. * * Collection actuelle d'instruments * * : Bibliothèque nationale de France (P.3774), 1908 Burch et le pillage de Dunhuang
2. * * Progrès de la recherche * * : En 2015, l'Institut de recherche de Dunhuang a découvert que "l'année de Ding You" dans le texte correspond à l'année 937
3. * * Humanités numériques * * : Le projet international Dunhuang (IDP) a réalisé la numérisation HD de ce manuscrit

中文

English

Français

日本語