报恩寺开温室浴僧记

名称

报恩寺开温室浴僧记

编号

P.3265

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Baoen Temple opens a greenhouse for monks to bathe

Those who realize the truth are not obsessed with gains and losses and hearing; those who indulge in appearances are obsessed with words and demands. Therefore, sages protect the Dharma, inspire ignorant people, and ask the Great Sage (Buddha) again with a pious heart. Dharma has no fixed form. All causes arise. The beauty of this matter is due to the kindness of the people.

In order to fulfill his filial piety, Linghu Yizhong inherited the behest of his father Linghu Gong (who had held official positions in Muzhou, Dunhuang, Taiyuan and other places) and built Baoen Temple. Lord Linghu is outstanding in talent, courage and perseverance. He was familiar with Confucian classics in his early years, and later took charge of water conservancy. He is highly respected. His wife also deeply understood the righteousness of righteousness, and her family was granted a title because of her meritorious service, but she moved because of unforeseen circumstances. Today, in order to repay his parents 'kindness, Linghu Yizhong follows the example of the elders who built Gion Jingshe by setting up a greenhouse in Baoen Temple for monks to bathe and provide extensive services. He is willing to use this merit to guide all living beings to enlightenment.

# # # Le temple de Boen ouvre une serre pour les moines

Ceux qui sont conscients de la vérité ne s'attachent pas aux gains et aux pertes et aux auditions ; ceux qui sont accrochés aux apparences, s'attachent aux paroles et aux demandes. Par conséquent, les sages gardent le Dharma et éclairent les ignorants pour demander conseil au Grand Saint (Bouddha) avec un cœur pieux. Le dharma n'a pas de forme fixe, tout est né par le destin, la beauté de cette chose est due au cœur humain vers le bien.

Linghu Yizhong a fait preuve de piété filiale et a hérité de la volonté de son père Linghu Gong (qui a occupé des postes officiels dans Zhengzhou, Dunhuang, Taiyuan et d'autres endroits) pour construire le temple Baoen. Linghu Gong était talentueux et tenace. Il connaissait bien les classiques confucéens dans ses premières années. Plus tard, il gérait la conservation de l'eau et était hautement respecté. Sa femme est également profondément consciente de la grande justice, la famille a été scellée en raison du mérite, mais a déménagé en raison de changements. Aujourd 'hui, pour rendre la grâce à ses parents, Ling Fu Yizhong a construit une serre dans le temple de Bao-en pour que les moines puissent se baigner et offrir une grande aide. Il est prêt à guider les êtres vivants à l'éveil par cette vertu.

###Related background

1. ** Baoen Temple **:
   - The famous temples in Dunhuang in the Tang Dynasty may be related to the Buddhist activities in Dunhuang Mogao Grottoes, reflecting the close relationship between Buddhism and aristocratic families at that time.

2. ** Linghu Family **:
   - The noble families of Dunhuang have been officials for generations since the Han and Wei Dynasties, controlling important military and political positions in the Hexi Corridor, and mostly participating in the construction of Buddhist temples (for example, Cave 220 of the Mogao Grottoes has a portrait of the Linghu family's patron).
   - Official positions such as "Muzhou","Dunhuang Capital" and "Taiyuan" in the article reflect the important position of Linghu's family in water conservancy and border defense.

3. ** Buddhist allusions **:
   - ** Sudardo (to Lonely)**: A wealthy businessman in Saga City, India, once purchased the garden of Prince Zhituo and built the Gion Jingshe for Buddha to explain. This matter symbolizes the model of protecting the law among householders.
   - ** Greenhouse bathing monks **: In the Tang Dynasty, temples set up greenhouses for monks to bathe in winter. It is not only a need for cultivation, but also an important Buddhist thing to accumulate merit.

4. ** Characteristics of the times **:
   - The descriptions of "Purple Goldfish Bag" and "Unified Thousands of Canal" in the article are consistent with the Tang Dynasty official system and the historical facts of Hexi water conservancy management.
   - It integrates Confucian filial piety and Buddhist thoughts of gratitude, reflecting the cultural phenomenon of "blending Confucianism and Buddhism" in medieval China.

# # Contexte pertinent

1. *
   - Les célèbres monastères de Dunhuang de la dynastie Tang peuvent être liés aux activités bouddhistes dans les grottes de Mogao de Dunhuang, ce qui reflète la relation étroite entre le bouddhisme et les grandes familles.

2. * * Famille de Fox * *
   - La famille de Dunhuang, qui a été officiel depuis les dynasties Han et Wei, a contrôlé les principaux postes militaires et politiques du corridor du Hexi et a participé à la construction de temples bouddhistes (par exemple, la grotte 220 des grottes de Mogao a des portraits de personnes soutiennent le clan Linghu).
   - Les postes officiels tels que « Zhengzhou », « Dunhuang Du Shui » et « Taiyuan » reflètent l'importance de la famille Linghu dans la conservation de l'eau et la défense des frontières.

3. *
   - * * Sudo (pour la solitude) * * : un riche homme d'affaires indien de l'Acropolis a acheté le jardin du prince de Gota pour construire une maison de gota pour le Bouddha, ce qui est un modèle de protection de la loi de la femme à la maison.
   - * * Les moines de bain en serre * * : Les monastères de la dynastie Tang ont mis en place des serres pour les moines de bain en hiver, ce qui est non seulement nécessaire pour la pratique, mais aussi important pour accumuler des mérites.

4. * * Caractéristiques de l'époque * *
   - Les descriptions de "sacs de poisson rouge pourpre" et "un canal unifié" correspondent aux faits historiques du système officiel de la dynastie Tang et de la gestion de la conservation de l'eau dans le Hexi.
   - La fusion de la piété filiale confucianiste et de la pensée bouddhiste de récompenser la grâce reflète le phénomène culturel de la Chine médiévale.

中文

English

Français

日本語