数字藏经洞

马定奴等便粟麦历

名称

马定奴等便粟麦历

编号

P.3959

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
Ma Dingnu, the envoy of the military and military forces, was responsible for the management of the two stones of autumn grain, and Zhou Yan was responsible for the finance. Zhang Zhuzi delivered two stones of colored silk and three stones of autumn grain. Shi Jin is responsible for handling the five buckets of silicon cracks in the stems, and Xi Shan is responsible for the meat. Lu Although is responsible for writing rice, and Shi Yan is responsible for axe. La Hou was responsible for job placement, and Ma Dingde went to handle the two stones of grain. I (Bai Puwei) need my brother to help Zhang Jinguang. Nu Zhangmai is responsible for the Qiling area of Wuyi Zuogui, Mingkuiqi is responsible for shaking strings, and Youling is responsible for the grain of Liangshi soldiers. Houma Dingnu was responsible for transporting the ten and five assets that came from Qi Fu, returning the wheat to Tang Ya, and the waiting people were responsible for the distribution of horses and materials. It is said that breaking the wheat honey gap is responsible for breaking the five ridges, breaking the flowers is responsible for rainfall, and breaking the wheat grains and squeezing the threads to eliminate scattered things. Later, the three officials were assigned to the regiment's family, and the ticket Yang was responsible for killing Yong and Huang Dingmei.

# # # Traduction du vernacle
Les soldats et les chevaux ont envoyé Ma Dingnu pour gérer les deux pierres de grain d'automne, et Zhao Feng était responsable des finances. Zhang Zhuzi a livré deux pierres de soie colorée et trois pierres de grain d'automne. Shu Jin est responsable du traitement de la tige de silicon fissurée de la poule de poule, et Xijian est responsable de la viande. Bien que Lu est responsable de la plume et de la hache, Shu Yan est responsable de la hache. Hua Hua est responsable de l'arrangement de poste, Ma Dingde est allé traiter les grains de deux pierres. J'ai besoin de mon frère Xiao Fa Dou pour aider Zhang Jinguang. Slave Zhang Mai est en charge de la zone de Qiling de Zuohaig, Ming Kuiqi est en charge de la chaîne de vibration, et Ling est en charge de deux grains de pierres. Hou Madingnu est responsable du transport de sept La police de miel de blé cassé est responsable de la colline de briser les cinq arrestations, la fleur cassée est responsable de la pluie, et la poussière de blé cassé pour éliminer les débris. Après avoir été affecté par les trois officiels à la famille du groupe, billet Yang est responsable de la couche de la pierre.

###Related background
1. ** Historical period **:
    - It is speculated that it was in the middle and late Tang Dynasty, because "military envoys" were military official positions in the Tang Dynasty and were common under the command of Jiedushi.
2. ** Official position and division of labor **:
    - ** Military and Horse Envoy **: Responsible for local military affairs and grain and fodder allocation.
    - ** Zhou Yu, Shi Jin, Shi Yu **: May be low-level officials in finance, warehousing, and tool management.
    - ** Three officials **: or refers to the process of jointly distributing materials by the Ministry of Revenue, the Ministry of War, and the Ministry of Industry.
3. ** Unit of measurement **:
    - ** Stone (Shuo)**: One stone in the Tang Dynasty was about 59 kilograms and was used for grain measurement.
    - ** Bucket **: 1 stone =10 buckets, and 5 buckets are about 29.5 kilograms.
4. ** Geography and Events **:
    - ** Qiling, Miling **: May be military strongholds in the Longyou or Hexi Corridor.
    - ** Broken wheat **: Or refers to the emergency collection or loss record of food during the war.
5. ** Nature of text **:
    - Suspected document fragments were unearthed, which contained a list of grain and fodder distribution in military towns, including names, positions, material quantities and distribution directions, reflecting the actual situation of logistics management in border towns in the Tang Dynasty.
6. ** Text characteristics **:
    - There are a large number of variant characters (such as "" being used for "Gu", and "" being used for "Qi") and simple writing (such as "" being used for "meat"), which is in line with the writing habits of Dunhuang documents.

# # Contexte pertinent
1. * * Période historique * * :
    - On suppose qu 'au milieu et à la fin de la dynastie Tang, parce que "l'envoyé des soldats et des chevaux" était le poste officiel militaire de la dynastie Tang, il était communément sous les ordres de l'envoyé de la discipline.
2. * * Fonctionnement et division du travail * * :
    - * * Envoyé de soldats et de chevaux * * : responsable de l'armée locale et du déploiement de céréales et d'herbes.
    - *
    - * * Trois fonctionnaires * * : ou se réfère au processus de distribution conjointe des matériaux par le ministère des ménages, le ministère de l'armée et le ministère de l'industrie.
3. * * Unités de mesure * * :
    - * * Shi (Shuo) * * : 1 pierre de la dynastie Tang pesait environ 59 kg et était utilisée pour mesurer les céréales.
    - * : 1 pierre = 10 seau, cinq seau est d'environ 29,5 kg.
4. * * géographie et événements * * :
    - * * Qiling, Miling * * : peut être un bastion militaire dans le corridor Longyou ou Hexi.
    - * * Broken blé * * : ou se réfère à l'enregistrement de la demande d'urgence ou de la perte de céréales dans le chaos de guerre.
5. * * Nature du texte * * :
    - Les fragments de documents soupçonnés ont été déterrés, le contenu étant la liste de distribution de céréales et d'herbe de la ville militaire, y compris les noms des personnes, les titres, la quantité de matériaux et la destination de la distribution, reflétant la gestion logistique réelle de la ville frontalière de la dynastie Tang.
6. ** Caractéristiques du texte ** :
    - Il existe un grand nombre de caractères hétérogènes (par exemple, "Gu" dans "Gou" dans "Gou".

中文

English

Français

日本語