数字藏经洞

春秋经传集解 -正

名称

春秋经传集解

编号

P.2540

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This passage mainly tells the political struggle and power change between Chu and Jin during the Spring and Autumn Period.

1. ** Chu Part **:
   - Fei Wuji was a treacherous official of the State of Chu. He framed Zhongliang many times (such as expelling Chaowu and Marquis Zhu of Cai, and killing Prince Jian and Lian Yinshe), resulting in King Ping of Chu losing the support of the vassals.
   - Zi Chang (Lingyin of the State of Chu) listened to the calumny words of Yan generals and killed three innocent ministers, Xi Wan, Yang Lingzhong and Chen Jie, causing public outcry in the country. In the end, Zi Chang executed Fei Wuji and Yan Jiangshi to quell public anger.

2. ** Jin State Part **:
   - Civil strife in the Qi family in the State of Jin: Qi Ying's retainer Qi Sheng and Wu Zang exchanged wives. Qi Ying wanted to punish the two, but was falsely accused by Xun Wei of monopolizing power. Qi Ying and his henchmen Yang Shiwo were killed, and the fiefs of Qi and Yangshe families were divided up.
   - After Wei Xianzi (Wei Shu) came to power, he divided the land of the Qi and Yangshe families into ten counties, appointed talented officials to govern, and quoted the Book of Songs to emphasize that when recommending talents, emphasis should be placed on virtue.

3. ** Other incidents **:
   - Duke Zhao of Lu encountered diplomatic rudeness when visiting Qi;
   - The monarchs of Zheng, Teng and Cao died;
   - The State of Jin intervened in the affairs of the Zhou royal family.

# # # Traduction du vernacle

Ce texte raconte principalement la lutte politique et le changement de pouvoir entre Chu et Jin pendant les périodes de printemps et d'automne.

1. * * Partie du pays Chu * *
   - Fei Wuji était un ministre traître de Chu, et il a piégé Zhongliang à plusieurs reprises (par exemple, expulsant Chao Wu et Cai Hou Zhu, tuant le prince Jian et Lian Yin Hao), ce qui a conduit au roi Chu Ping à perdre le soutien des princes.
   - Zichang Wan (Chu Guo Ling Yin) a écouté les conseils du général Yan et a tué trois ministres innocents, Yang Yang, Yang Yang et Chen, ce qui a provoqué un tollé dans l'opinion publique nationale. En fin de compte, le fils a été exécuté à mort pour apaiser la colère publique.

2. * * Partie de Jin * * :
   - Troubles civils de la famille Qi dans la dynastie Jin : Qisheng, le valet de Qin Qian, a échangé sa femme avec Qin Qian. Qin Qian a essayé de punir les deux, mais a été accusé par Qin Qian d'avoir le pouvoir dictatorial. Yang Xiaoyi et ses partisans Yang Yi-je ont été tués, et les terres de Qi et de Yang Zhi ont été divisées.
   - Après que Wei Xianzi (Wei Shu) a pris le pouvoir, il a divisé les terres de Qi et de Yangzi en dix comtés, nommé des fonctionnaires habiles pour gouverner et a cité le Livre des poèmes pour souligner que les talents recommandés devraient prêter attention à la vertu.

3. ** Autres événements ** :
   - Lu Zhao Gong a rencontré une impolitesse diplomatique lors de sa visite dans le pays de Qi ;
   - Les monarques de Zheng, Teng et Cao sont morts ;
   - L'État Jin intervient dans les affaires royales de Zhou.

###Historical background

####Time and Framework
- * * Period **: Late Spring and Autumn (about 6th century BC)
- * * Countries involved **: Chu, Jin, Qi, Zheng, Lu, Zhou

####Core characters
1. * * Chu State **:
   - * * Fei Wuji **: King Ping of Chu's favorite minister framed Wu She and Prince Jian with calumny, causing political turmoil in Chu.
   - * * Zi Chang **(Nangwa): The governor of Chu was fatuous and autocratic, listening to calumny and killing ministers.

2. * * Jin State **:
   - * * Qi Ying **: The leader of the Qi family in the State of Jin, who was involved in a political struggle due to the scandal of his retainer.
   - * * Wei Xianzi **(Wei Shu): Zheng Qing of the State of Jin promoted the reform of the county system and broke the monopoly of the family.
   - * * Xun Yu **: A powerful minister of the State of Jin used the Qi family's civil strife to eradicate dissidents.

####Key events
1. * * Political corruption in Chu **:
   - Fei Wuji repeatedly framed Zhongliang (expelled Chao Wu in 523 BC, forced Cai Hou Zhu in 522 BC, and killed Lian She Yin in 520 BC), weakening the foundation of King Ping of Chu's rule.
   - Zi Chang killed three people (515 BC), exposing the strife within the aristocratic group of Chu.

2. * * Rebuilding of power in the State of Jin **:
   - The collapse of the Qi family and the Yangshe family in 514 BC marked the beginning of the era of autocracy by the six ministers of the State of Jin.
   - Wei Xianzi implemented the county system and appointed ten county officials including Sima Mimou and Jia Xin, laying the foundation for the subsequent division of the three families into Jin.

3. * * Thoughts **:
   - The Book of Songs and Shangshu emphasize "selecting virtuous people with virtue", reflecting the trend of thought in the transition from aristocratic politics to bureaucracy in the late Spring and Autumn Period.
   - The allusions of "special things move people"(Xia Ji and Daji) reflected the vigilance against the theory of female disasters at that time.

####Institutional evolution
- * * Implementation of the county system **: The State of Jin changed the fiefs of the clans into counties directly under the central government, and the county magistrate was appointed by the monarch, which impacted the enfeoffment system.
- * * Code citation **:"Zheng Shu has it" reflects that various vassal states have formed a written legal system.

####International Relations
- The State of Jin continued to interfere in the affairs of the Zhou royal family (after the rebellion of the Prince Dynasty in 520 BC);
- Qi used a banquet to humiliate Duke Zhao of Lu, reflecting the changes in the balance of power in Qilu;
- Frequent regime changes in small countries such as Zheng, Teng, and Cao reflected the intensification of civil strife among the vassal states in the late Spring and Autumn Period.

# # Contexte historique

Temps et cadres
- * * Période * * : fin du printemps et de l'automne (environ 6ème siècle avant JC)
- * * Pays concernés * * : Chu, Jin, Qi, Zheng, Lu, Zhou

# # # # Personnes de base
1. * * Chu Guo * * :
   - * * Coût infini * * : le favori du roi Chuping a piégé Wu Xiao et le prince Jian avec des calomnies, ce qui a entraîné des troubles politiques dans l'État de Chu.
   - * * Zichang * * (Bang Wa) : Chu Yingling, le pouvoir despotisme, écouter les calomnies et tuer les ministres.

2. * :
   - * : chef de la famille Qi dans l'État Jin, impliqué dans des luttes politiques à cause du scandale de ses vassals.
   - * * Wei Xianzi * * (Wei Shu) : Zhengqing de l'État Jin, la réforme du système de comté, briser le monopole des clans.
   - * : le ministre du pouvoir de l'État Jin, avec les troubles civils de Qi pour éradiquer les dissidents.

# # # # Événements critiques
1. * * Corruption politique du Chu * * :
   - Fei Wuji a mis en piège Zhongliang à plusieurs reprises (expulser Chao Wu en 523 avant JC, forcer Cai Hou Zhu en 522 avant JC et assassiner Lian Yin Hao en 520 avant JC), affaiblissant la base du règne du roi Chuping.
   - Tzi Chang a tué Sanbu (avant 515 ans), exposant les querelles internes du groupe aristocratique de Chu.

2. * * La restructuration du pouvoir de Jin * * :
   - En 514 av. J.-C., la chute des clans Qi et Yangzi marqua l'ouverture de l'ère des six Qing de l'État Jin.
   - Wei Xianzi a mis en œuvre le système de comté et a nommé des docteurs de dix comtés tels que Sima Mi Mou et Jia Xin, ce qui a ouvert la voie à la séparation des trois dynasties.

3. * * Idée * * :
   - Citant le Livre des Cantiques et le Livre de Shang, l'auteur a souligné que "les mérites sont élevés pour la vertu", reflétant la tendance de pensée de la transition de la politique aristocratique au système bureaucratique à la fin du printemps et de l'automne.
   - L'allusion de "l'objet particulier a déplacé les gens" (Xia Ji, Daji) reflète la vigilance de la théorie du mal des femmes à cette époque.

# # # # # Évolution du système
- * * Mise en œuvre du système de comté * * : l'État Jin a changé les terres féodales des clans en comtés directement sous le gouvernement central, et les comtés ont été nommés par le monarque national, ce qui a affecté le système de féodalité.
- * * Citation du code * * : "Zheng Shu Youzhi" reflète que les principaux États ont formé un système de lois et règlements écrits.

# # Relations internationales
- L'intervention continue de Jin dans les affaires royales de Zhou (après les troubles de la dynastie des princes en 520 ans avant JC) ;
- L'État de Qi a humilié Lu Zhao Gong par un banquet, reflétant le changement de la comparaison des forces entre Qi et Lu ;
- Les changements fréquents de régime dans les petits pays tels que Zheng, Teng et Cao reflètent l'intensification des troubles civils des princes à la fin du printemps et de l'automne.

中文

English

Français

日本語