数字藏经洞

论语卷第六 -正

名称

论语卷第六

编号

P.2620

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

1. ** Confucius talks about etiquette, music and disciples **  
Confucius said: "Those who first learned etiquette and music may come from the people; those who later learned etiquette and music may come from aristocrats. If we want to use talents, I tend to prefer people who learn etiquette and music first." Confucius evaluated disciples such as Min Ziqian, Ran Bonu, Zhong Gong, Ziyou, and Zixia each with their strengths.

2. ** filial piety and virtue **  
Confucius praised Min Ziqian for being filial to his parents and obedient to his brothers, and no one could fault his words and deeds. Because Nan Rong carefully recited the poem about Bai Gui in the Book of Songs, Confucius married his niece to him.

3. ** Yan Hui's death **  
Yan Hui passed away in a short period of time, and Confucius was heartbroken and lamented: "God is going to kill me!" The disciples wanted to bury Yan Hui richly, but Confucius believed that it was not in line with etiquette and could not stop him in the end.

4. ** Ghosts and life and death **  
Zi Lu asked how to serve ghosts and gods. Confucius replied: "If you don't even serve people well, how can you talk about serving ghosts and gods?" When he asked about life and death, Confucius said: "The truth of life is not understood yet, why bother exploring death?"

5. ** Disciple's character **  
Confucius evaluated his disciples: Zi Lu was strong but reckless, Zi Gong was intelligent but conceited, Zi Zhang was extreme, Zeng Shen was slow, and Zi Xia paid attention to details.

6. ** Governing the country and cultivating oneself **  
Confucius emphasized the need for courtesy in governing the country and criticized Zilu for not knowing humility. He advocated "self-denial and restoration of etiquette to be benevolence" and taught Zhong Gong to "do not do to others what you don't want you to do to yourself."

7. ** Disciple's ambition **  
Zilu, Yan You, Gong Xihua and Zeng Xi each stated their aspirations. Zeng Xi described the leisurely life of a "late spring outing". Confucius lamented: "I agree with Zeng Xi!"

8. ** Benevolence and Faith **  
Confucius believed that benevolent people should "not look, listen, speak, and act recklessly" and emphasized that "the people cannot stand without faith". Governing the country requires sufficient food, sufficient soldiers, and the trust of the people.

# # # Traduction du vernacle

1. Confucius parle de la musique et des disciples * *  
Confucius a dit : « Ceux qui apprennent d'abord la musique de cérémonie peuvent venir de la population ; ceux qui apprennent ensuite la musique de cérémonie peuvent être de la noblesse. »Si je veux utiliser les gens, je préfère les gens qui apprennent les manières d'apprendre d'abord. Les disciples tels que Min Ziqian, Ran Bo Niu, Zhong Gong, Zi You, Zi Xia, etc., Confucius a évalué leurs propres forces.

2. * * La piété filiale et la morale * *  
Confucius a félicité Min Ziqian pour sa piété filiale à ses parents et son obéissance à ses frères, et personne ne peut critiquer ses paroles et ses actions. Confucius épousa sa nièce à Nan Rong en raison de la récitation prudente des vers sur Bai Gui dans le Livre des Cantiques.

3. * * La mort de Yan Hui * *  
Après la mort de Yan Hui, Confucius s'est déchiré et s'est exclamé : « Dieu veut me mourir ! »Les disciples voulaient enterrer le visage, mais Confucius pensait que le système de cérémonie était inapproprié et n'a finalement pas réussi à l'arrêter.

4. * * Les fantômes et la mort * *  
Zi Lu a demandé comment servir les esprits et les dieux, Confucius a répondu : « Même les gens ne servent pas bien, pourquoi servir les esprits et les dieux ? »Quand Confucius a demandé à la vie et à la mort, il a répondu : « La vérité de la vie n'est pas encore comprise, pourquoi chercher la mort ? »

5. * * Personnage des disciples * *  
Confucius a évalué les disciples : Zi Lu était fort mais téméraire, Zi Gong était intelligent mais vaniteux, Zi Zhang était extrêmement extrême, Zeng Shen était lent et Zi Xia prêtait attention aux détails.

6. * * Gouverner le pays et cultiver soi * *  
Confucius a souligné la nécessité de gouverner le pays avec courtoisie et a critiqué Zi Lu pour ne pas connaître l'humilité. Il a dit : « Il ne veut pas qu ' il ne le fasse pas », et il a dit : « Il ne veut pas qu ' il le fasse. »

7. * * Les aspirations des disciples * *  
Zi Linglu, Ran You, Gong Xihua et Zeng ont déclaré leurs aspirations. C'est alors que Zeng Shuang décrit la vie détendue de la sortie du printemps, et Confucius s'est exclamé : « Je suis d'accord avec Zeng Shuang ! »

8. *  
Confucius croit que les gens bienveillants doivent « ne pas regarder, écouter, parler et bouger », et souligne que « le peuple ne peut pas être établi sans confiance », et que la gouvernance du pays nécessite suffisamment de nourriture, de soldats et de confiance du peuple.

###Related background

#### 1. ** The Analects of Confucius and Confucius Thought **  
- This article comes from "The Analects of Confucius: Advanced" and "Yan Yuan". It records the dialogue between Confucius and his disciples. The core revolves around Confucian thoughts such as "benevolence","etiquette","filial piety" and "faith".
- Confucius advocated "self-denial and restoration of etiquette", emphasizing the restoration of Zhou etiquette through self-restraint and building a harmonious social order.

#### 2. ** Historical background **  
- During the Spring and Autumn Period, etiquette and music collapsed, and vassals competed for hegemony. Confucius traveled around various countries to promote benevolent governance, but he was not put in an important position.
- Most of the disciples are civilians, such as Yan Hui and Zi Lu, embodying Confucius's educational philosophy of "teaching without class".

#### 3. ** Key figures **  
- ** Yan Hui **: Confucius was the most valued disciple, famous for his virtue. His early death made Confucius sad.
- ** Zilu **: A upright and upright character, good at political affairs, and later died in civil strife in Wei.
- ** Zi Gong **: Good at business and diplomacy, and was an important supporter of Confucius in his later years.

#### 4. ** Core concepts **  
- ** Rites and Music System **: In the social norms of the Zhou Dynasty, Confucius believed that restoring Rites and Music could solve the problem of troubled times.
- ** Outlook on ghosts and gods **: Confucius "respected ghosts and gods and stayed away from them" and paid more attention to contemporary ethics rather than mysterious things.
- ** The way of a gentleman **: Emphasize humility, self-examination, and caution in words and actions, such as "do not look evil" and other behavioral codes.

#### 5. ** Cultural influence **  
- Confucius's "Do not do to others what you don't want you to do to yourself" has become the golden rule of global ethics.
- Thoughts such as "self-denial and restoration of etiquette" and "people without faith will not stand up" have profoundly influenced the political and moral concepts of East Asian cultural circles.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Les Analectes et Confucius * * *  
- Le contenu de cet article est tiré des Analectes de Confucius · Avancé et Yan Yu et d'autres chapitres, documentant le dialogue entre Confucius et ses disciples, centré sur les idées confucianes telles que la « bienveillance », la « courtoisie », la piété filiale et la foi.
- Confucius préconisait la « renonciation à soi-même et le retour des rituels », soulignant la restauration des rituels de la semaine par l'auto-contrôle et la construction d'un ordre social harmonieux.

# # # # 2 ** Contexte historique **  
- La période du printemps et de l'automne, les cérémonies se sont effondrées et les princes se sont disputés pour l'hégémonie. Confucius a voyagé dans les pays pour mettre en œuvre un gouvernement bienveillant, mais il n'a pas été réutilisé.
- La plupart des disciples étaient des gens ordinaires, tels que Yan Hui, Zi Lu, etc., incarnant le concept éducatif de Confucius « il y a de l'enseignement sans classe ».

# # # # 3 * * Personnages clés * *  
- * * Yan Hui * * : Confucius le disciple le plus estimé, connu pour sa vertu, est mort prématurée pour la douleur de Confucius.
- * * Zi Lu * * : Personnage droit, bon dans les affaires politiques, plus tard dans les troubles civils en Guélande.
- * * Zigong * * : bon dans les affaires et la diplomatie, il était un important partisan de Confucius dans ses dernières années.

# # # # 4 * * Concepts de base * *  
- * * Système de cérémonie et de musique * * : la norme sociale de la dynastie Zhou, Confucius croit que la restauration de la cérémonie et de la musique peut résoudre le problème du temps chaotique.
- * * Confucius "respecte les fantômes et les dieux" et se concentre plus sur l'éthique du monde que sur les choses mystérieuses.
- * * La voie du gentleman * * : met l'accent sur l'humilité, l'auto-introspection, la prudence dans les paroles et les actions, telles que le code de comportement de « ne pas considérer les insultes » et d'autres.

# # # # 5 * * Impacts culturels * *  
- Le principe de Confucius « ne fais pas aux autres ce que tu ne veux pas » est devenu la règle d'or de l'éthique mondiale.
- Les idées de « renoncer à soi-même et revenir à l'honneur » et « ne pas être crédible sans le peuple » ont profondément influencé les concepts politiques et moraux du cercle culturel de l'Asie de l'Est.

中文

English

Français

日本語