数字藏经洞

归义军衙府酒破曆 -正

名称

归义军衙府酒破曆

编号

敦研369

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

### 酒类支出记录

**五月**
- **三日**：支付杜队头一斗酒；支付黄羊见人一斗酒。
- **去四月廿七日**：供南山别力逐日一斗酒，至五月四日夜截止（扣除小月，共7天，用酒一斗）。
- **五日**：迎接南山酒一角；当夜支付冷谡酒一角。
- **六日**：衙内面见南山酒一斗；同日写匠酒半斗。
- **九日**：束水口神酒一斗；同日甘州使二窟迎顿酒半斗。
- **六日至十二日**：衙前仓住南山每日酒二斗，至十二日夜截止（共7天，用酒两斗二升）；选路酒一斗。
- **九日至十二日**：供向东来南山每日酒二斗，至十二日夜截止（共4天，用酒一斗二升）；同日城南园看南山酒一角。
- **十三日**：阎县令舍顿酒一斗；宋都衙劝孝酒一斗。
- **十六日**：支付唐住䒭酒二斗；支付神馆砎椓神酒半斗。
- **十一日**：城南面见甘州使酒一斗；灌骆驼酒一角；支付押衙王清松酒半斗。
- **十八日**：支付伊州使酒一斗；支付孟怀玉酒二斗；支付灰匠酒一角；供士门楼勾当人中间六日酒半斗；涧曲神酒一斗。
- **十九日**：孔目官处理西州文字酒二斗。
- **十六日至廿日**：供南山每日酒二斗至廿日夜截止（共5天，用酒一斗四升）；支付近超酒一斗；支付索迎酒台一斗。
- **廿一日**：南城设伊州使酒二斗五升；设修城百姓酒一斗。
- **廿三日**：城南园设甘州使酒一斗；支付缚箔子僧两日酒一斗；偿还酒一斗；支付门楼塑匠酒一斗。
- **廿四日**：支付贺义近酒一角。
- **廿五日**：看甘州使酒二斗五升；看伊州使酒五升。
- **廿七日**：供缚箔子僧酒二斗。
- **廿八日**：支付灰匠酒一斗；箭匠酒五升；涧曲神酒五升。

**六月**
- **马院神酒五升**；支付于阗去押衙吴或子酒一斗。
- **同日**：城南园设工匠酒一斗；支付翕留定酒一斗；索子匠酒五升。
- **两日**：缚箔子僧酒一斗；偿还酒一斗。
- **三日**：支付下两僧酒二斗五升；太子招待于阗使酒半斗；酿羊皮酒三斗五升。
- **四日**：南园看南山酒二斗五升；萝镇使劝孝酒一斗。
- **去胥廿四日**：供于阗禄每日酒二升，至六月五日夜截止（扣除三个月小月，共129天，用酒四斗一升八合）。
- **去三月十九日**：供于阗罗尚书每日酒五升，至六月五日夜截止（扣除两个月，共75天，用酒六斗五升）。
- **去五月廿八日**：供修于阗文字孔目官每日一斗，至六月五日夜截止（扣除小月，共7天，用酒一斗一升）。
- **八日**：支付富昌容酒一斗；支付吏万成酒一斗；支付天子下厮儿酒一斗。
- **九日**：支付甘州使酒一斗。
- **十二日**：面泽赛马神设酒一斗。
- **十四日**：设衙内画匠酒两斗；酿出皮一斗；酿羔子皮酒一斗一角。
- **十六日**：看甘州使酒一斗；交缝皮人酒一角。
- **十七日**：近朝䒭酒一斗；案习修甘州文字酒一角。
- **廿日**：支付弓匠酒二斗；支付皱文匠酒一斗；支付董富子纳酒一斗。
- **廿一日**：酿狢子皮酒二斗；支付木匠彭支子酒一斗。
- **廿二日**：使出马圈口酒一斗。
- **廿四日**：西宅用酒一斗。

###Alcohol expenditure records

** May **
- ** Three days **: Pay Dui for a bucket of wine; pay Huang Yang for a bucket of wine when he sees someone.
- ** Last April 27 **: Provide Nanshan Bieli a bucket of wine every day until the night of May 4th (excluding the moon, a total of 7 days, one bucket of wine will be used).
- ** Five days **: Welcome a corner of Nanshan wine; pay a corner of Leng Su wine that night.
- ** Sixth day **: The Yamen met with Nanshan and drank half a bucket of wine; on the same day, the writer drank half a bucket of wine.
- ** Ninth day **: A bucket of divine wine at the water entrance will be distributed; on the same day, Ganzhou envoy will receive half a bucket of wine at the Second Cave.
- ** From the 6th to the 12th **: You live in Nanshan, you will drink two buckets of wine every day until the night of the 12th (7 days in total, you will use two buckets of wine and two liters of wine); choose a bucket of wine.
- ** From the 9th to the 12th **: Two buckets of wine are supplied every day to Nanshan from the east until the night of the 12th (a total of 4 days, one bucket of wine and two liters of wine are used); on the same day, a corner of Nanshan wine is seen in Chengnan Garden.
- ** On the 13th **: County Magistrate Yan will drink a bucket of wine; Song Capital Government will drink a bucket of wine.
- ** On the 16th **: Pay Tang Zhuyu two buckets of wine; pay Shenzuan half a bucket of sacred wine.
- ** Eleventh day **: The south of the city met with Ganzhou envoy for a bucket of wine; poured a corner of camel wine; paid Wang Qingsong half a bucket of wine.
- ** Eighteenth day **: Pay one bucket of wine to the Yizhou envoy; pay Meng Huaiyu two buckets of wine; pay a corner of gray craftsman wine; provide half a bucket of wine to the people involved in Shimenlou for the sixth day; and one bucket of Jianqu God wine.
- ** On the 19th **: Confucius officials handled two buckets of wine in Xizhou.
- ** From the 16th to the 20th **: The daily supply of two buckets of wine to Nanshan will expire on the 20th day (5 days in total, one bucket of wine and four liters); one bucket of wine will be paid for near excess wine; one bucket of Suoying wine will be paid for.
- ** 21st **: Two buckets and five liters of wine will be set up for the Yizhou envoy in the south city; one bucket of wine will be set up for the people in the repair city.
- ** Twenty-third days **: A bucket of wine for Ganzhou envoys will be set up in Chengnan Garden; a bucket of wine will be paid to the monk binding foil will be paid to the monk for two days; a bucket of wine will be paid to the gatehouse plasticker will be paid to the gatehouse with a bucket of wine.
- ** 24th **: Pay He Yijin a penny of wine.
- ** 25th **: Watch Ganzhou emissary wine two buckets and five liters; watch Yizhou emissary wine five liters.
- ** 27th **: Provide two buckets of wine to the monk tied foil.
- ** Twenty-eight days **: Pay one bucket of gray craftsman wine; five liters of arrow craftsman wine; and five liters of Jianqu God wine.

** June **
- ** Five liters of Mayuan God Wine **; paid Khotan a bucket of wine to escort Wu or Zi to the Ya.
- ** On the same day **: A bucket of craftsman wine will be set up in Chengnan Garden; a bucket of craftsman wine will be paid to Xi Liuding wine; and five liters of Suozi craftsman wine will be set up.
- ** Two days **: Tie the monk with foil and drink a bucket; repay the wine with one bucket.
- ** Three days **: Pay two buckets and five liters of wine to two monks; the prince hosted half a bucket of wine to the envoy of Khotan; brew three buckets and five liters of sheepskin wine.
- ** Four days **: Nanyuan watches two buckets and five liters of Nanshan wine; Luo Town envoys persuade filial piety to drink one bucket.
- ** Twenty-four days after leaving Xu **: Provide Khotan Lu with two liters of wine per day until the night of June 5 (deducting three months and months, a total of 129 days, using four buckets of wine, one liter and eight combinations).
- ** Last March 19th **: Provide five liters of wine to Shangshu of Khotan Luo every day until the night of June 5 (deduct two months, a total of 75 days, six buckets of wine and five liters).
- ** Last May 28th **: For the Kongmu officials who cultivate the Khotan script, one bucket every day until the night of June 5th (excluding the moon, a total of 7 days, and one bucket and one liter of wine are used).
- ** Eight days **: Pay Fuchang Rong a bucket of wine; pay official Wancheng a bucket of wine; pay the emperor a bucket of wine.
- ** Ninth day **: Pay Ganzhou envoy a bucket of wine.
- ** Twelfth day **: Face the horse racing god set a bucket of wine.
- ** On the 14th **: Set up two buckets of Yamen painter's wine; brew one bucket of skins; brew a bucket of lamb skin wine.
- ** 16th **: Watch Ganzhou make a bucket of wine; sew a corner of leather wine.
- ** On the 17th **: A bucket of wine was brewed in recent Korea; a corner of Ganzhou Wenzi was studied and cultivated.
- ** Twenty-day **: Pay the bow craftsman two buckets of wine; pay the wrinkle craftsman one bucket of wine; pay Dong Fuzi one bucket of wine.
- ** 21st **: Brew two buckets of Zhizi wine; pay carpenter Peng Zhizi wine one bucket.
- ** 22nd **: Use a bucket of wine from the horse pen.
- ** The 24th **: Use a bucket of wine in the West House.

# # # Enregistrement des dépenses d'alcool

* * Mai * *
- * * Trois jours * * : payer la première bouteille de vin de l'équipe de Du ; payer la bouteille de vin de Yang Huang pour voir les gens.
- * * 27 avril * * : Un tas de vin par jour à Nanshan Beoli, jusqu 'au soir du 4 mai (déduction du petit mois, un total de 7 jours, un tas de vin).
- * * Cinq jours * * : accueillir un coin du vin Nanshan ; payer un coin de la bière froide cette nuit-là.
- * * 6 jours * * : Yanai a rencontré un seau de vin Nanshan ; le même jour a écrit un demi-seau de vin artisanal.
- * * 9 jours * * : un tas de vin divin à Shuikou ; le même jour, Ganzhou envoyait deux grottes pour accueillir un demi-tô de vin.
- * * Du 6 au 12 * * : deux gouttes de vin par jour à Nanshan, jusqu'à la fin de la nuit du 12 (un total de sept jours, deux gouttes de vin et deux litres) ; un gouttes de vin de route.
- * * 9 - 12 * * : deux gouttes de vin par jour à Nanshan à l'est, jusqu'à la fin de la nuit du 12 (un total de quatre jours, un gouttes de vin et deux litres) ; le même jour, le jardin du sud de Chengdu pour voir un coin de vin de Nanshan.
- * * 13 * : Yanxian ordonne un tas de vin Sheldon ; Song Duya conseille un tas de vin de piété filiale.
- * * 16 * : payer deux gouttes de bière de Tang Zhu ; payer un demi-gouttes de bière de Tang Zhu dans le temple du dieu.
- * * 11 * : au sud de la ville, voir un seau de vin de Ganzhou ; remplir un coin de vin de chameau ; payer un demi-seau de vin de pin du roi Ya.
- * * 18 * * : payer Yi Zhou envoyer un seau de vin ; payer Meng Huai jade deux seau de vin ; payer gris artisan un coin de vin ; fournir six jours de liqueur et demi seau de vin parmi les gens de la maison de Shimen ; Jianqu dieu vin un seau.
- * * 19 * * : Gong Mu Guan traite du vin de caractère de Xizhou.
- * * 16 - 20 * * : fournir deux seau de vin par jour à Nanshan jusqu'à la fin du soir du 20 (un total de 5 jours, un seau de vin de 4 litres) ; payer un seau de vin de proximité ; payer un seau de vin de souvenir.
- * * 21 * : la ville du sud a mis en place deux seau de vin de Yizhou et un seau de vin de la ville de Xiucheng.
- * * 23 * : le jardin du sud de la ville a mis en place un seau de vin de Ganzhou ; payer un seau de vin pour deux jours pour les moines de la dynastie Wuzi ; rembourser un seau de vin ; payer un seau de vin pour les plasticiens de la porte.
- * * 24 * : Paiement d'un centime de vin de Heyi.
- * * 25 * * : voir Ganzhou faire du vin de deux couches de cinq litres ; voir Yizhou faire du vin de cinq litres.
- * * 27 * : deux bouteilles de vin pour le moine de Zhengzi.
- * * 28 * : payer un seau de vin de griseur, cinq litres de vin d'archer et cinq litres de vin de Jianqu.

* * Juin * *
- * Cinq litres de vin divin de la cour des chevaux * ; payé à l'établissement de l'établissement.
- * * Le même jour * * : un seau de vin artisanal est mis en place dans le jardin du sud de la ville ; un seau de vin est payé pour le paiement de la liqueur ; cinq litres de vin artisanal de corde.
- * * Deux jours * * : un seau de vin pour le moine de Zhuangzi ; rembourser un seau de vin.
- * * Trois jours * * : paiement des deux moines suivants de vin de deux tailles et cinq litres ; le prince a reçu un demi-double de vin à la maison de Tang ; brassage de vin de cuir de mouton de trois tailles et cinq litres.
- * * Quatre jours * * : le jardin du sud voit cinq litres de vin de Nanshan ; Luo Zhen a envoyé un sac de vin de Xiaoxiao.
- * * 24 * : 2 litres de vin par jour pour les personnes qui vivent dans la ville jusqu 'au soir du 5 juin (déduction faite de trois mois, un total de 129 jours, quatre tonnes de vin, un litre de vin et huit litres de vin).
- * * 19 mars * * : 5 litres de vin par jour pour Tanshan Luo Shangshu, jusqu 'au soir du 5 juin (déduction de deux mois, un total de 75 jours, avec 6 litres de vin).
- * * 28 mai * * : Un litre de vin par jour pour la réparation de l'écriture de Confucius, jusqu 'au soir du 5 juin (à l'exclusion du petit mois, un total de 7 jours, un litre de vin).
- * * Huit jours * * : payer un seau de vin Fuchang Rong ; payer un seau de vin Wancheng pour les fonctionnaires ; payer un seau de vin pour le prince du ciel.
- * * 9 jours * * : payer un seau de vin à Ganzhou.
- * * 12 * : un seau de vin de la course de chevaux de Mizawa.
- * 14 * : deux seau de vin de peinture artisanale dans le palais du palais de la
- * * 16 * : Voir un seau de vin de Ganzhou ; un coin de vin de peau de couture croisée.
- * * 17 * : un tas de bière de la récente dynastie Zhao ; un coin de vin de caractère de Ganzhou.
- * * 20 * : payer deux seau de vin d'archer ; payer un seau de vin d'archer ; payer un seau de vin de Dong Fuzi Na.
- * * * 21 * : deux seau de vin de peau de riz de la mer ; payer le charpentier Peng Zhizi un seau de vin.
- * * 22 * : Un seau de vin est sorti de l'écurie de cheval.
- * * 24 * * : Ouest maison avec un seau de vin.

##アルコールの支出記録

* 5月***
- **三日**：杜队の头一斗酒を支払う;黄羊见人一斗酒を支払う。
- ** 4月27日に **：南山別力毎日のワイン、5月4日の夜まで（月を除く、7日間、ワインのバケツ）。
- ** 5日**：南山ワインコーナーを歓迎し、夜に冷たいラム酒コーナーを支払う。
- *** 6日**：裁判所は南山ワインを1杯、作家ワインを半分杯と対面した。
- **九日**：束神酒一斗;同日使二窟迎酒半斗。
- ** 6日から12日**：郡前倉は南山毎日のワイン2斗、12日の夜まで（7日間、ワイン2斗2リットル）;ルートワイン1斗を選択します。
- ** 9日から12日まで **：東に来て南山の毎日酒二斗を提供し、十二日夜まで（4日間、酒一斗二リットルを使用）;同日城南園は南山の酒の一角を見る。
- *** 13日**：燕県令は酒を飲み、宋都衙は孝酒を勧めた。
- **十六日**：唐住酒二斗を支払う;神馆神酒半斗を支払う。
- *** 11日**：城南は甘州のワインを満たし、ラクダのワインを注ぎ、王清松ワインの半分を支払った。
- ** 18日**：伊州使酒一斗を支払う;孟懐玉酒二斗を支払う;灰工酒一角を支払う;士門楼工作人の中間六日酒半斗を支払う;渓曲神酒一斗。
- **十九日**：孔目官が西州文字酒二斗を処理。
- ** 16日から20日まで **：南山の毎日のワイン2斗を20日まで提供します（5日間、ワイン1斗4リットル）。ほぼ超ワイン1斗を支払い、ソーイングワインテーブル1斗を支払います。
- ** 21日**：南城に伊州使酒二斗五升を設置し、修城民酒一斗を設置。
- ** 23日**：城南園は甘州使酒一斗を設置し、2日分の酒一斗を支給し、酒一斗を返済し、門楼の造形工酒一斗を支給した。
- ** 24日**：贺义近酒一角を支払う。
- ** 25日**：甘州使酒二斗五リットル;伊州使酒五リットル。
- ** 27日**：箔子僧酒二斗を供。
- ** 28日**：グレイスミスのワインを1杯、アローのワインを5リットル、クリシュナのワインを5リットル支払う。

** 6月**
- ** 馬院神のワイン5リットル **;ホータンに行くには、呉または息子のワインを支払う。
- ***同日**：城南園は職人のワインを1斗、金の木留定ワインを1斗、ソジ職人のワイン5リットルを設定します。
- ** 2日**：箔子僧酒一斗;酒一斗。
- *** 3日**：2つの僧侶のワインを支払い、王子はホータンのワインを半分に招待し、羊皮のワインを3ドル5リットル醸造した。
- ** 4日**：南園は南山酒二斗五升を見て;羅鎮使は孝酒一斗を勧めた。
- ** 徐24日に **：ホータンの毎日のワイン2リットル、6月5日の夜まで（3 ヶ月の月を差し引いて、129日、ワイン4つのバケツと1リットルと8つ）。
- *** 3月19日**：6月5日の夜まで、ホータンのワインを毎日5リットル供給する（2 ヶ月を差し引いた75日間、ワイン6杯5リットル）。
- ** 5月28日に **：6月5日まで、毎日1斗を修めるためにホータン文字の孔目官に提供します（小さな月を除いて、合計7日間、ワインは1斗1リットル）。
- **八日**：富昌容酒一斗を支払い、吏万成酒一斗を支払い、天子下君子酒一斗を支払う。
- **九日**：甘州使酒一斗を支払う。
- **十二日**：面沢竞马神设酒一斗。
- *** 14日**：宮廷画家のワインを2つ、皮を1つ、子供の皮を1つ。
- *** 16日**：甘州を参照してくださいワインの戦い;クロスステッチ革人のワインコーナー。
- *** 17日**：近朝酒一斗;案习修文字酒一角。
- ** 20日**：弓匠酒二斗;文匠酒一斗;董富子纳酒一斗。
- ** 21日**：醸造子皮酒二斗;支払い彭支子酒一斗。
- * *
- ** 24日**

###Background analysis

1. ** Historical background **  
   - This text is a record of alcohol expenditure in the Tang Dynasty (about the 9th-10th century) unearthed in Dunhuang. It is an official or monastery account document that reflects the material management, religious activities and diplomatic affairs of the Hexi Corridor (now Gansu region) at that time.
   - It involves place names and envoys such as "Nanshan","Ganzhou Envoy","Yizhou Envoy" and "Khotan", indicating that Dunhuang, as the hub of the Silk Road, has frequent exchanges with the Western Regions (present-day Xinjiang) and Central Asia.

2. ** Purpose and Scenes **  
   - ** Religious sacrifices **: For example,"Jianqu God Wine" and "Horse Racing God Wine" are used to sacrifice to gods.
   - ** Diplomatic reception **:"Ganzhou envoys","Yizhou envoys" and "Khotan envoys" have been mentioned many times, and wine is used to entertain envoys from the Western Regions.
   - ** Craftsman's remuneration **: Pay wine to carpenters, archers, plasters and other craftsmen as remuneration for labor.
   - ** Festival activities **: For example,"Quanxiao Liquor" and "Prince Qu Yutian Liquor" may be related to festivals or etiquette.

3. ** People and Places **  
   - ** Official position/status **: Local officials such as Confucius officials, Yamen, county magistrates, and municipal government officials, as well as monks, craftsmen, and envoys.
   - ** Location **: Yaya, Chengnan Garden, Shushuikou, Mayuan, Xizhai, etc., reflecting the administrative and living areas of Dunhuang City.

4. ** Capacity Unit **  
   - **(bucket)**: 1 bucket ≈6 liters (made in Tang Dynasty).
   - ** (liter)**: 1 liter ≈600 ml.
   - ** Angle **: 1 angle =1/4 bucket (1.5 liter).

5. ** Activity type **  
   - ** Brewing **: For example,"making sheepskin wine" and "making pigskin wine", it may be fermented in animal skin containers.
   - ** Daily consumption **: As a hard currency, alcohol is widely used in rewards, banquets, sacrifices and other scenes.

6. ** Discover the meaning **  
   - This document is first-hand information for studying the economy, religion, and diplomacy of the Hexi region in the Tang Dynasty. It confirms Dunhuang's core position in the Silk Road trade and the special role of alcohol in material exchange.

# # # Analyse du contexte

1. ** Contexte historique **  
   - Ce texte est un enregistrement des dépenses d'alcool de la dynastie Tang (environ 9ème et 10ème siècles) découvert à Dunhuang. Il appartient à un document de comptabilité du gouvernement ou du monastère et reflète la gestion des matériaux, les activités religieuses et les affaires étrangères du corridor Hexi (aujourd 'hui la région du Gansu) à cette époque.
   - Les noms de lieux et les envoyés impliqués tels que "Nanshan", "Ganzhou Envoy", "Yizhou Envoy" et "Yuzhou Envoy" indiquent que Dunhuang, en tant que plaque tournante de la Route de la Soie, a des échanges fréquents avec les régions occidentales (aujourd 'hui Xinjiang) et l'Asie centrale.

2. * * Utilisation et scène * *  
   - * * Sacrifices religieux * * : tels que le vin divin de "course de chevaux" et le vin divin de "course de chevaux" sont utilisés pour offrir des sacrifices aux dieux.
   - * * Réception diplomatique * * : Il est mentionné à plusieurs reprises "Ganzhou Envoy", "Yizhou Envoy" et "Yu Yan Envoy", et le vin est utilisé pour accueillir les envoyés de la région occidentale.
   - * * Rémunération des artisans * * : versée aux charpentiers, aux archetiers, aux plasticiens et autres artisans comme rémunération du travail.
   - * * Activités festives * * : Par exemple, « exhortation de la piété filiale » et « prince s'est plié à l'époque pour faire du vin » peuvent être liées à des festivals ou à des cérémonies.

3. * * Personnes et lieux * *  
   - * * Fonction / statut * * : fonctionnaires locaux tels que le fonctionnaire de Confucius, le comté, le chef du comté et d'autres fonctionnaires locaux, ainsi que des moines, des artisans et des envoyés.
   - * * * Lieu : Yanai, Chengnanyuan, Shuoshui Kou, Mayuan, West House, etc., reflétant les zones administratives et de vie de la ville de Dunhuang.

4. * * Unités de capacité * *  
   - *
   - * * * Capacité d'hydrogène (l) * * : 1 litre ≈ 600 ml.?
   - * * Corne * * : 1 corne = 1 / 4 de seau (1,5 litre).

5. * * Type d'activité * *  
   - * * Brassage * * : comme le vin de peau de mouton, le vin de peau d'orgue, peut être fermenté dans des récipients de peau d'animal.
   - * * Consommation quotidienne * * : Le vin, en tant que monnaie forte, est largement utilisé dans les scènes de rémunération, de banquets et de sacrifices.

6. * * Découvrez le sens * *  
   - Ce document est un document de première main pour étudier l'économie, la religion et la diplomatie de la région du Hexi de la dynastie Tang, confirmant la position centrale de Dunhuang dans le commerce de la route de la soie et le rôle spécial de l'alcool dans l'échange de matériaux.

中文

English

Français

日本語