数字藏经洞

妙法莲華經卷第三

名称

妙法莲華經卷第三

编号

敦研379

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

** Scripture content: **

After ten tribulations of meditation and cultivation, Datong Zhisheng Buddha has not yet appeared. Zhu Tian, Dragon King, Asura, etc. often feed with smallpox. The sixteen princes of the Buddha became monks and asked the Buddha to teach Mahayana Dharma. The Buddha predicted that they would become Buddhas in the future and recounted their past enlightenment experiences of being wise enough to defeat Buddha:

1. ** Circulation and extinction of the twelve causes **:
   - Ununderstanding (ignorance) leads to behavior (action), behavior leads to consciousness (consciousness), consciousness leads to body and mind (name and color), body and mind develop six roots (six inputs), six roots contact the external environment (touch), touch triggers feelings (receiving), feeling produces greed (love), greed leads to grasping (taking), grasping forms existence (having), existence leads to birth (birth), and birth will eventually die of death (old age, sorrow, distress, and distress).
   - If ignorance is eliminated, the subsequent chain of causes will be extinguished one by one, and the cycle of life and death will eventually be separated.

2. ** Datong's wisdom outweighs Buddha's enlightenment process **:
   - The Buddha passed through 84,000 tribulations in meditation, and the 16th Shami Bodhisattva widely talked about the "Wonderful Fa Lotus Sutra" and transformed countless sentient beings.
   - The Buddha predicted that the Sixteenth Prince would become Buddha in the ten worlds in the future, including Amitabha Buddha, Sakyamuni Buddha, etc.

3. ** Transformation of the city **:
   - The Buddha used the metaphor of "transforming the city" to describe Hinayana Nirvana as a temporary rest stop where all beings need to ultimately guide them to Buddhayana (Mahayana).

---

** Key teachings: **
- ** The only Buddha Dharma **: All cultivation will ultimately lead to Buddhism, and Hinayana Nirvana is just a convenient method.
- ** Bodhisattva Path **: All living beings need to develop Bodhisattva Heart, follow Bodhisattva Actions, and eventually become Buddhists.

# # # Le vernacle

* * Contenu des Écritures : * *

Après avoir pratiqué la méditation des dix kalpas, le Dharma du Bouddha n'a toujours pas été manifesté. Les cieux, le roi dragon, les asuras, etc. sont souvent nourris par la variole. Les seize princes du Bouddha sont devenus moines et ont demandé au Bouddha de révéler le Mahayana. Le Bouddha a prédit leur avenir et a raconté l'expérience passée de l'initiation du Bouddha Daichichi Sheng :

1. * * Douze causes de la circulation et de l'élimination * * :
   - L'ignorance (ignorance) conduit à l'acte (action), l'acte conduit à la conscience (connaissance), la conscience conduit au corps et à l'esprit (couleur célèbre), le corps et à l'esprit développent six racines (six entrées), six racines entrent en contact avec l'environnement extérieur (toucher), le toucher provoque des sentiments (recevoir), les sentiments produisent de l'amour (amour), la cupidité provoque l'attachement (prendre), l'attachement forme l'existence (avoir), l'existence conduit à la naissance (naissance), la naissance finira par la vieillesse et mourir (vieillesse, tristesse et souffrance).
   - Si l'on éteint l'ignorance, les chaînes causalières suivantes s'éteignent une par une et finalement se séparent du cycle de la vie et de la mort.

2. * * Le processus de bouddhisme du Bouddha Daishi Zhi Sheng * *
   - Le Bouddha a vécu quatre-vingt - quatre mille kalmas dans la méditation, et le seizième Bodhisattva Shami a prononcé le Sutra du Lotus, transformant d'innombrables êtres vivants.
   - Le Bouddha a prédit que les seize princes deviendraient des bouddhas dans les dix mondes à l'avenir, y compris Amitabha, Shakyamuni, etc.

3. * * Huacheng Yu * * :
   - Le Bouddha a comparé le Theravada Nirvana à une station de repos temporaire, qui doit finalement conduire les êtres vivants vers le Mahayana (Buddha-Vita).

---

* * Doctrine clé : * *
- * * Le seul bouddhisme * * : Toutes les pratiques finissent par retourner au chemin du bouddhisme, et le nirvana du Theravada n'est qu ' un moyen pratique de pratiquer le Dharma.
- * * La voie du bodhisattva * * : Les êtres vivants doivent développer leur esprit de bodhisattva, pratiquer la voie du bodhisattva et finalement devenir un bouddha.

###Related background

**1. Classic source **
- This scripture comes from the third "Transformation of the City" and the sixth "Teaching of the Book" of "Miaofa Lotus Sutra"(referred to as "Fa Hua Sutra"). It is one of the core classics of Mahayana Buddhism.

**2. Core concepts **
- ** Twelve causes **: Buddhism explains the fundamental theory of life and death, which includes twelve links: ignorance, action, knowledge, name and color, six entry, touch, acceptance, love, taking, being, birth, and old and dead.
- ** Three Realms **: The realm of desire, the realm of color, and the realm of colorless, represent the three states of existence in the reincarnation of all living beings.
- ** One-Buddha Raya **: Emphasizes that all sentient beings will eventually become Buddhas, and the three horsemen of sound, destiny and Bodhisattva will eventually converge into the Buddha Raya.

**3. History and Influence **
- ** Da Tong is smarter than Buddha **: One of the Buddhas in the past, and his experience of becoming a Buddha symbolizes that practitioners need to go through a long tribulation to achieve enlightenment.
- ** Sixteenth Prince **: One of the predecessors of Sakyamuni Buddha, indicating that Bodhisattva will become a Buddha through spiritual cultivation.
- ** City transformation metaphor **: It is a metaphor for the Buddha to guide all beings with convenient methods (such as Hinayana Nirvana) and ultimately point to the Buddha's fruit.

**4. Buddhist status **
- The Fa Hua Sutra is revered as the "King of the Sutra" and advocates "opening up power and revealing reality", that is, all teaching methods are temporary measures to guide all living beings to become Buddhas.
- Obtaining (prophecy of becoming Buddha) is an important theme of the Fa Hua Sutra, emphasizing that all living beings have Buddha nature.

**5. Cultural connection **
- ** Amitabha and the Bliss World **: The "Amitabha" mentioned in this scripture later became the core belief of Pure Land Sect.
- ** Meditation and magic power **: The article emphasizes that meditation (such as the eight liberation and the six sanming passages) is the key to Bodhisattva practice.

# # Contexte pertinent

* * 1 Sources classiques * *
- Ce passage est tiré du volume 3 « Huacheng Yupin » et du volume 6 « Shui Jiupin » du Sutra du Lotus du Dharma Miao (appelé « Sutra du Dhamma »), qui est l'un des principaux classiques du bouddhisme Mahayana.

* * 2 Concepts fondamentaux * *
- * * Douze causes * * : la théorie fondamentale du bouddhisme expliquant le cycle de la vie et de la mort, y compris l'ignorance, l'action, la connaissance, le nom et la couleur, les six entrées, le contact, la réception, l'amour, l'obtention, l'avoir, la vie et la mort.
- * * Trois royaumes * * : le monde du désir, le monde de la couleur et le monde incolore, représentent les trois états d'existence de la réincarnation des êtres vivants.
- * * Un Bouddha * * : souligne que tous les êtres vivants deviendront finalement un Bouddha et que les trois modes de vie, de conscience et de bodhisattva convergeront finalement dans le Bouddha.

* * 3. Histoire et impact * *
- * * Bouddha Zhi Sheng * * : L'un des bouddhas du passé, dont l'expérience de la bouddhisme symbolise que les pratiquants doivent passer par de longues périodes de souffrance avant d'être éclairés.
- * * Seize princes * * : l'un des prédécesseurs du Bouddha Shakyamuni, prédisant que le Bodhisattva peut devenir un Bouddha par la pratique de son cœur.
- * * HUA CHENG MÉTOPHIE * * : MÉTOPHIE du Bouddha pour guider les êtres vivants avec des méthodes de pratique (comme le Nirvana du Theravada) et finalement pointant vers les fruits du Bouddha.

* * 4 Statut bouddhiste * *
- Il est considéré comme le « roi des sutras » et préconise « l'ouverture du pouvoir et la manifestation de la vérité », c'est - à - dire que tous les enseignements sont des mesures appropriées pour guider les gens à devenir un Bouddha.
- L'enseignement de la mémoire (prédire la bouddhisme) est un thème important du Sutra du Dhamma, soulignant que tous les êtres vivants ont la nature bouddhiste.

* * 5 Liens culturels * *
- * * Amitabha et le Bonheur * * : Le « Bouddha Amitabha » mentionné dans ce livre est devenu plus tard la croyance centrale de la secte de Terre Purifiée.
- * * Méditation et Avatar * * : L'accent est mis sur la méditation (par exemple, les huit libérations et les six communications) comme la clé de la pratique du bodhisattva.

中文

English

Français

日本語