数字藏经洞

佛说八师經 -反

名称

佛说八师經

编号

敦研178V

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
Ananda took the Brahmin to Buddha to ask questions. The Buddha asked the Brahmin to come forward. The Brahmin bowed and knelt down and folded his palms.

"Buddha, you have extensive morality, omniscient, omnipotent, immortal, and no precepts. Which teachers have you visited?』

The Buddha replied: "I learned without a teacher, and naturally achieved enlightenment. But there are eight life lessons that amaze me:

** First Division **: Killing will attract hatred, and you may be beheaded, shot, burned to death, or even the entire family will suffer, or you may be arrested and tortured by the government. I saw this reward, so I dared not kill anyone.

** Second Division **: If you steal, you will be beaten to death by the owner, or you will be arrested and imprisoned, and you will die in hell after death. I saw this reward, so I didn't dare to steal.

** Third Division **: If you commit adultery with other people's wives and daughters, you will be found and killed by your husband, or arrested and tortured, and you will go to hell after death. I saw this reward, so I didn't dare to be sexually promiscuous.

** Fourth Division **: If you gossip and curse people with bad words, you will be punished by clubs and swords, or even be wiped out. I saw this reward, so I dare not speak nonsense.

** Fifth Division **: Drunken will lead to nonsense and random behavior. It will cause disaster in this world and become foolish in the next life. I saw this reward, so I dared not drink alcohol.

** Sixth Division **: When people get old, their appearance declines, they are deaf and dizzy, and they have difficulty moving. I saw this suffering, so I practiced hard and did not want to repeat aging.

** Seventh Division **: Suffering from illness, it is like being flogged, and it is physically and mentally painful.

** Eighth Division **: Death is like a sword approaching you, all your belongings are scattered, and you die alone. I saw that this is impermanent, so I worked hard to cultivate the path of liberation.』

# # # Traduction du vernacle
Ananda a amené le Brahmane devant le Bouddha pour demander conseil sur les doutes. Le Bouddha a laissé le brahmane s'avancer, le brahmane s'est agenouillé et a demandé :

« Bouddha, vous avez une éthique étendue, vous savez tout, vous pouvez tout, vous êtes immortel, vous n'avez pas de préceptes. Quels enseignants avez-vous rencontrés ?』

Le Bouddha répondit : « Je n'ai pas d'enseignant et j'ai naturellement atteint le Tao. Mais il y a huit leçons de vie qui m'effrayent :

* * Première division * * : Tuer provoquera des rancune, peut être décapité, abattu, brûlé à mort, même toute la famille souffre, ou être arrêté par le gouvernement et puni. J'ai vu ce fruit, alors je n'oserais pas tuer.

* * 2e division * * : Les voleurs sont tués par leurs propriétaires, ou arrêtés et punis en prison, et tombent en enfer après leur mort. J'ai vu ce rapport, donc je n'oserais pas voler.

* * Troisième division * * : sexuellement adulte avec la femme et la fille d'une autre personne, sera découvert par son mari, découpé, ou arrêté et puni, après la mort en enfer. J'ai vu ce fruit, donc je n'ose pas forniquer.

* * Quatrième division * * : Faire du mal et des insultes, vous serez victime de bâtons et d'épées, et même détruire la porte. J'ai vu ce rapport, donc je n'ose pas parler.

* * Cinquième division * * : l'ivrogne fait des bêtises, provoque le mal dans ce monde et devient stupide dans la vie à venir. J'ai vu ce fruit, alors je n'ose pas boire.

* * Sixième division * * : l'apparence de vieillesse, la surdité et les yeux éblouis, la difficulté à se déplacer. J'ai vu cette souffrance, donc je me suis concentré sur la pratique, je ne veux pas répéter la vieillissement.

* * Septième division * * : La douleur est comme un fouet, le corps et l'esprit sont amers.

* * Huitième division * * : La mort est comme une épée, la propriété est dispersée, seul à Huangquan. J'ai vu que c'était impermanent, et j'ai pratiqué le chemin de la libération.』

###Related background

####Source of Scripture
This passage is from the Chinese translation of the Buddhist scripture "Buddha Shuo Eight Teachers Sutra", which is an early Buddhist scripture that emphasizes eight life lessons (eight teachers). Similar content can be seen in Dunhuang manuscripts, reflecting Buddhist ethics and causal thoughts.

####Core concepts
1. ** Eight Teachers **: The Buddha proposed eight types of suffering in life as "teachers", covering killing, theft, adultery, false talk, drinking, old age, illness, and death, embodying the Buddhist "Four Noble Truths" of suffering.
2. ** Discipline system **: The content corresponds to the five Buddhist precepts (killing, theft, adultery, delusion, and alcohol), and extends to fundamental problems in life such as old age, illness and death.
3. ** View of Hell **: Mentioning "Mount Tai Hell", it integrates China's local Mount Tai belief with the Buddhist view of Hell, reflecting the Chinese-style characteristics of Buddhism.

####Historical Context
- ** Brahmin Dharma Questions **: Reflecting the tradition of dialogue between Buddhism and Brahminism in India
- ** Karma **: Emphasizes the connection between behavior in this world and reward in the future, which is in line with the early Buddhist view of karma
- ** Motivation for practice **: Promote the observance of precepts with fear of bitter fruits, embodying the original Buddhist concept of "aversion to separation"

####Cultural influence
- The theory of eight hardships is one of the archetypes of "eight hardships in life"
- The concept of "Taishan curing ghosts" was absorbed and developed by Taoism
- The idea of alcohol abstinence affects East Asian Buddhist food culture

# # Contexte pertinent

####
Ce passage est tiré de la traduction chinoise du livre bouddhiste "Buddha Shu Huit Shi Sutras", qui est un ancien livre bouddhiste et met l'accent sur les huit leçons de vie (huit Shi). Des contenus similaires peuvent être vus dans les manuscrits de Dunhuang, reflétant l'éthique bouddhiste et la pensée de la cause et de l'effet.

# # # # Concept de base
1. * * Huit maîtres * * : Le Bouddha a proposé huit types de souffrances dans la vie comme « enseignants », couvrant le meurtre, le vol, la fornication, les paroles délirantes, la consommation d'alcool, la vieillesse, la maladie et la mort, incarnant la pensée des « Quatre Nobles Vérités » du bouddhisme.
2. * * Système de préceptes * * : le contenu correspond aux cinq préceptes bouddhistes (tuer, voler, fornication, débauche, alcool), et s'étend aux problèmes fondamentaux de la vie, tels que la vieillesse, la maladie et la mort.
3. * * Concept de l'enfer * * : La mention de "l'enfer du mont Tai" est une combinaison de la croyance locale chinoise du mont Tai et de la vision bouddhiste de l'enfer, reflétant les caractéristiques chinoises du bouddhisme.

# # # # Contexte historique
- * * Inquisition brahmane * * : reflet de la tradition de dialogue entre le bouddhisme et le brahmanisme indien
- * * Karma * * : l'accent mis sur le lien entre les actions de ce monde et les résultats de l'au-delà est conforme à la vision bouddhiste du karma.
- *

# # # # # Impact culturel
- La théorie des huit souffrances est l'un des archétypes de la vie
- Le concept de « guérir les fantômes de la montagne Tai » a été absorbé et développé par le taoïsme
- Influence de la culture alimentaire bouddhiste en Asie de l'Est

中文

English

Français

日本語