数字藏经洞

佛说阿弥陀经

名称

佛说阿弥陀经

编号

S.00005

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

英国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
Sharipo, if all sentient beings in the past, present and future make a vow to live in the Pure Land of Amitabha, these people will all gain the supreme righteousness that will never retreat. This is true for people who have passed away, who are now dead, or who will pass away in the future. Therefore, Sheriphiro, all good men and good women, if they have confidence, should make a vow to live in a paradise.

Sharipo, just as I admire the incredible merits of the Buddhas now, so are the Buddhas praising the incredible merits I have achieved. They said: "It is really rare for Sakyamuni Buddha to achieve supreme enlightenment in these five evil worlds (tribulation turbid, seeing turbid, troubled, turbid all beings turbid, and turbid life turbid), and to preach such an unbelievable method to all beings.』

Sariputra, you should know that it is extremely difficult for me to achieve success in practicing in this evil world and preach such an unbelievable law for all living beings in the world.

After the Buddha finished this scripture, Sariputra and all the bhikhu, celestial beings in the world, asura and other sentient beings heard the Buddha's teachings and accepted them with joy. They worshipped respectfully and left.

(This is the end of "Buddha Said Amitabha Sutra", which emphasizes the unique merits of making a wish to live in a world of bliss.)

# # # Traduction du vernacle
Sharifa, si tous les êtres vivants du passé, du présent et du futur souhaitent passer à la vie dans la Terre Pure de l'Élois où Amitabha est né, ils atteindront l'éveil de la suprématie et de l'attente de l'immobilité. C'est le cas pour les personnes qui ont vécu dans la mort, qui ont vécu dans la mort actuelle ou qui viendront dans le futur. Par conséquent, Sharif, tous les bons hommes et femmes, s'ils ont la foi, devraient faire un vœu de vivre dans le monde félicite.

Sharif, de même que je célèbre les mérites incroyables des Bouddhas, les Bouddhas célèbrent les mérites incroyables que j'ai accomplis. Ils ont dit : « Il est très rare que le Bouddha Shakyamuni puisse atteindre l'éveil suprême et proclamer un Dharma aussi incroyable pour les êtres vivants dans ce monde de cinq nuages et de mauvaises choses (dans lequel il est difficile de se débarrasser de la nuance, de voir la nuance, de troubler les êtres vivants et de vivre la nuance).』

Sachez, Sharif, qu ' il est extrêmement difficile pour moi de pratiquer dans ce monde obscur et mauvais, et de prêcher des façons aussi incroyables pour les êtres vivants du monde.

Après que le Bouddha eut terminé de prononcer ce sutra, Sharif et tous les autres êtres vivants, tels que les moches, les hommes célestes du monde et les asuras, ont entendu les enseignements du Bouddha et sont allés avec joie et acceptés, et sont partis après avoir adoré avec respect.

(C'est la fin du Sutra de l'Amitabha, qui souligne le mérite de vouloir vivre dans le monde du bonheur.)

###Related background
#### 1. ** Scripture source **  
This paragraph comes from the "Buddha Said Amitabha Sutra", which is one of the core classics of Pure Land Sect. In Han Buddhism, it is often called the "Three Sutra of Pure Land" together with the "Infinite Longevity Sutra" and "Guan Infinite Longevity Sutra".

#### 2. ** Core ideas **  
- ** Pure Land Method **: Advocate to live in the paradise of Amitabha through faith and chanting Buddha, and escape from the evil world of the five turbid realms.  
- ** Five turbid evil worlds **: refers to the five turbid phenomena in the era of the end of the law:  
  - ** Tribulation and turbid **(Chaos of the times)  
  - ** See turbid **(Evil is prevalent)  
  - ** Trouble is turbid **(Greed, rebuked and obsessed)  
  - ** All living beings are turbid **(The blessings of all living beings are less important than their deeds)  
  - ** turbid life **(short life).

#### 3. ** Buddha's manifestation **  
The scriptures emphasize the Rarity of Buddha Sakyamuni's enlightenment in the Five Turbulent Evil World and preach about the Pure Land Method, highlighting the Buddha's sorrow and determination to save all sentient beings.

#### 4. ** Historical influence **  
- Since Master Shandao advocated "chanting Buddha by name" in the Tang Dynasty, it has become one of the most popular practice methods in Han Buddhism.  
- Japan's Pure Land Shinto Sect, Pure Land Sect, etc. all use this scripture as the fundamental classics.

#### 5. ** Key figures **  
- ** Shariputra **: One of the ten disciples of Buddha, known for being the first in wisdom. This scripture is based on Buddha's teachings to Shariputra.  
- ** Amitabha **: The leader of the Western Paradise welcomes all living beings with the 48th National Congress of Great Dreams.

#### 6. ** Text characteristics **  
The structure of the scripture is concise and repeatedly emphasizes "methods that are difficult to believe", reflecting the "easy to believe and difficult to believe" nature of the Pure Land Dharma. The "joy, faith and acceptance" at the end echoes the Pure Land Sect's "trust-based" purpose.

# # Contexte pertinent
# # # # 1. * * Source du texte * * *  
Ce passage est tiré du Sutra de Bouddha Amitabha, qui est l'un des principaux classiques de la secte de la terre pure, et est souvent appelé "Trois Sutras de la Terre Pure" dans le bouddhisme Han avec le Sutra de la vie sans quantité et le Sutra de la vie sans quantité.

# # # # 2 * * Idées fondamentales * *  
- * * Le Dharma de la Terre Purifiée * * : préconise de se débarrasser du monde obscur et du mal par la croyance et le souhait de se réciter le Bouddha pour la vie dans le monde du Bouddha Amitabha.  
- * * Cinq temps néfastes * * : se réfère aux cinq phénomènes néfastes de l'ère de la fin de la loi :  
  - * * Chaos des temps * *  
  - *  
  - *  
  - *  
  - *

# # # # 3 * * La manifestation du Bouddha * * *  
Les textes soulignent que le Bouddha Shakyamuni a atteint le Tao dans un monde nuageux et mauvais et a prêché la rareté du Dharma de la Terre Purifiée, mettant en évidence le désir triste du Bouddha et sa détermination à sauver les êtres vivants.

# # # # 4 * * Impact historique *  
- Après que le maître Shan Guo de la dynastie Tang a préconisé la « célébration du Bouddhisme par le nom », il est devenu l'un des méthodes de pratique les plus populaires du bouddhisme Han.  
- La secte japonaise de la terre pure, la secte de la terre pure, etc. considèrent ce sutra comme un classique fondamental.

# # # # 5 * * Personnages clés * *  
- * * Sharif * * : L'un des dix disciples du Bouddha, connu pour être le premier sage, ce sutra se déroule avec les enseignements du Bouddha à Sharif.  
- * * Amitabha * * : le maître du monde occidental du paradis, avec quarante-huit grands vœux pour accueillir les êtres vivants.

# # # # 6. * * Caractéristiques du texte **  
La structure du texte est concise, soulignant à plusieurs reprises la « loi difficile à croire », reflétant les caractéristiques de la pratique facile et difficile à croire du Dharma de la Terre Purifiée, et la fin de la « réception joyeuse de la croyance » fait écho à l'objectif de la secte de la Terre Purifiée « basé sur la foi ».

中文

English

Français

日本語