数字藏经洞

金光明最胜王经

名称

金光明最胜王经

编号

S.00045

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

英国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###National Protection Product No. 12

The scripture translated by Master Sanzang Yijing mentioned: If the king can piously worship the "Golden Light Bright Sutra" and respect and praise this scripture, he will have accumulated countless roots of good in the past, often use rectification to educate all living beings, have compassion, and are willing to bring happiness to all living beings. Therefore, the king will receive blessings in this world.

The four great kings said to the Buddha: If the king can protect this scripture, the four great kings and their families, medicine fork and other protective gods will secretly protect the country, eliminate disasters, diseases, famine and war, and make the country stable and prosperous. If neighboring countries have the idea of aggression, they will also retreat because of the power of the scriptures. If the king can support the four monks and lay people who recite scriptures, the four heavenly kings will help them increase their lifespan and prestige, bring harmony to the land, and the people do good deeds to accumulate virtue and rise to heaven after death.

The Buddha praised the oath of the four great kings and emphasized that providing this scripture is equivalent to providing for all Buddhas in the past, present and future. If the king sincerely protects it, he will receive the blessing of the Buddhas. The country will never be in conflict, and the people will be happy and prosperous.

# #

Les textes traduits par le Maître de Sanzang Yi Jing mentionnent : Si le roi peut vénérer le Sutra d'or Guangming avec piété et respecter et admirer ce livre, il a accumulé d'innombrables racines bonnes dans le passé, il a toujours éduqué les êtres vivants avec la correction du Fa, a miséricorde et souhaite apporter le bonheur à tous les êtres vivants. Ainsi, le roi recevra les bénédictions de cette vie.

Les quatre grands rois célestes ont dit au Bouddha : Si le roi peut garder ce sutra, les quatre rois célestes, leurs familles et les dévins de la fourchette médicinale protégeront secrètement le pays, élimineront les calamités, les maladies, la famine et la guerre, et rendront le pays stable et prospère. Si les pays voisins ont l'idée d'agression, ils se retireront également en raison de la puissance de l'Écriture. Si le roi peut soutenir les moines et les laïcs qui chantent le chant, le roi des quatre cieux l'aidera à augmenter sa vie et son prestige, à harmoniser le pays, à accumuler la vertu du peuple et à monter au ciel après sa mort.

Le Bouddha a approuvé les vœux des quatre rois célestes et a souligné que soutenir ce sutra équivaut à soutenir tous les bouddhas passés, présents et futurs. Si le roi le protège sincèrement, il obtiendra le soutien de tous les bouddhas. Le pays ne sera jamais en conflit et le peuple sera heureux et prospère.

###Background of "Jin Guangming is the Most Overwhelmed King's Sutra"

1. ** Classic status **:  
"Jin Guangming Supreme Victory King Sutra" is an important scripture of Mahayana Buddhism. In Han Buddhism, it is called the "Three Sutra of Protecting the Country" together with the "Fa Hua Sutra" and "Ren Wang Sutra", emphasizing the idea of Dharma protecting the country and eliminating disasters and increasing blessings.

2. ** Core content **:  
The scriptures claim that reciting and worshiping this scripture can gain the protection of the four great kings, eliminate national disasters, military disasters, and epidemics, and give the king the legitimacy of "rectifying the law and governing the world." National protection products focus on the interdependence between the country and Buddhism, and were praised by ancient East Asian emperors.

3. ** Yijing Translation **:  
Yi Jing (635-713), an eminent monk of the Tang Dynasty, translated a ten-volume version in 707, which is the most complete translation in existence. Yijing traveled westward to India for 25 years and was also proficient in Buddhist and Chinese. His translation is rigorous. This translation is an important document for the study of Buddhist thoughts on protecting the country.

4. ** Four Great King Characters **:  
The scriptures give the four great kings (holding the country, growing, broad-sighted, and well-informed) the responsibility of protecting the gods, and promise to protect the country that worships the scriptures, reflecting the interaction model between Buddhism and secular regimes.

5. ** Historical Impact **:  
This scripture was once praised by the royal family from the Sui and Tang Dynasties to the Liao and Song Dynasties. Japan's Emperor Shengwu (701-756) listed it as a must-read classic for protecting the country. There are a large number of manuscripts and annotations of this scripture in Dunhuang documents.

L'arrière-plan de "Jin Guangming Ying Wang Jing"

1. * * Statut classique * * :  
"Jin Guangming Sheng Wang Jing" est un classique important du bouddhisme Mahayana. Dans le bouddhisme Han, il est également appelé "Les Trois Sutras de la protection du pays", soulignant les idées de la protection du pays par le bouddhisme et de l'élimination des catastrophes et de l'amélioration des bénédictions.

2. * * Contenu principal * * :  
Il est déclaré que la récitation et le dévouement de ce scripture peuvent obtenir la protection des quatre rois du ciel, éliminer les catastrophes nationales, les guerres, les maladies et les épidémies, et donner au roi la légitimité de « gouverner le monde par la loi ». Les articles de protection de l'État se concentrent sur la relation de dépendance entre l'État et le bouddhisme, et ils sont loués par les anciens empereurs d'Asie de l'Est.

3. *  
Il a été traduit en dix volumes par Yijing (635 - 713), un moine de la dynastie Tang, en 707, qui est la traduction la plus complète existante. Il a voyagé en Inde pendant 25 ans, et il a également parlé du chinois et du梵can.Cette traduction est un document important pour étudier la pensée bouddhiste de protéger le pays.

4. *  
Les textes donnent aux quatre rois célestes (détenir le pays, la croissance, les yeux larges et l'intelligence plus grande) la responsabilité de protéger les dieux du Dharma et promettent de protéger les pays qui obéissent aux scriptures, reflétant le modèle d'interaction entre le bouddhisme et le régime laïc.

5. * * Impact historique * * :  
L'empereur Shengwu du Japon (701 - 756) l'a répertorié comme un classique obligatoire pour le pays de Zhenhu.

中文

English

Français

日本語