数字藏经洞

祭新妇文

名称

祭新妇文

编号

P.6010

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

The etiquette is grand. The wedding ceremony will always be completed, and I will no longer participate in it personally for thousands of years. My family is prosperous, like a bride serving her parents, respectfully and cautiously day and night. The six rituals were comprehensive, and thatch was used to replace the throne of gods and serve the in-laws. His reputation spread throughout his relatives. I have always devoted myself to making progress, using fire to brew and reconcile, being able to sing tactfully, suffering with me, always buried deep in the loess, leaving behind soliton disputes. Be righteous and observe etiquette, say goodbye, and leave, bright and sad. Whoo-hoo! Having passed away from a foreign land, my early death is like a fire extinguishing, and the law is rewarded. I have been sad for a long time, and my emotions are endless, and the law is still in place at the right time. The bride set up a sacrifice and the soul came to enjoy it, saying...

# # # Traduction du vernacle

Les cérémonies sont solennelles, et la cérémonie de l'accueil est terminée pour toujours, et le millénaire ne participe plus personnellement. Ma famille est prospère, comme une mariée au service de ses parents, avec respect et prudence jour et nuit. Six rituels complets, avec la paille de chaume pour déplacer le siège divin, servir les beaux-parents, la réputation se répand à travers les parents. J'ai toujours jeté dans, prendre le feu pour faire bouillir et réconcilier, peut chanter avec compassion et douceur, souffrir avec moi, enterrer pour toujours le loess, laisser tomber les enfants solitaires. La bonne justice observe les rituels, et la vie est bonne, la lumière est triste. Ooh ! Après avoir été assis dans un pays étranger, la mort prématurée comme un feu d'hydrocarbures s'éteint, la loi ne récompense pas, la tristesse est longue, les sept sentiments ne cessent pas, la loi est restée. La mariée a mis en place un sacrifice, les âmes viennent jouir, dit...

###Related background

1. ** Hejin Ceremony **: One of the ancient wedding ceremonies, couples drink wine together, symbolizing the integration of the two into one.
2. ** Six Rites **: Six steps of ancient marriage (accepting, asking for names, Naji, accepting, requesting dates, and welcoming).
3. ** Aunt **: refers to the parents-in-law, and the new daughter-in-law must abide by filial piety and serve her.
4. ** Mao Shiqian Temple **: The shrine is paved with thatched grass to reflect the simplicity and piety of sacrifice.
5. ** Latent soil **: A metaphor for death or being buried deep underground, reflecting the lament of the end of life.
6. ** Different words: "Qi" refers to the feet of animals, and "Qi" may be caused by premature death like the extinguishing of a hydrocarbon fire, expressing the sadness of an early death.
7. ** Soul Xin Feast **: During the sacrifice, the dead are invited to enjoy the offerings, reflecting the ancient soul beliefs.
8. ** Characteristics of the times **: The text integrates wedding and funeral rituals and customs, reflecting the interweaving of Confucian etiquette and folk beliefs during the Han and Wei periods, as well as the importance of family ethics.