数字藏经洞

劝善经一卷

名称

劝善经一卷

编号

P.2608

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###A volume of Buddhist scriptures

Under the emperor's edict, the Left Prime Minister Jia Zhangzhou sent it to all states to inform all living beings: recite Amitabha a thousand times a day to stop evil deeds. This year's harvest was bumper, but no one harvested it. There are seven causes of death:
1. Death from malaria
2. Death from plague
3. Died from red and white diarrhea
4. Death from red eye
5. Died in childbirth
6. Diarrhea kills
7. Death from wind cold

Now order all living beings to copy this scripture:
- Copying one copy can save the whole family from disaster
- Copy two things to ensure the safety of six relatives
- The whole family of those who refused to copy the scriptures suffered
- Post this scripture on the door to avoid disaster

Unblessed people have no chance to see this scripture. This scripture came from the south. On the 8th of the first month, when thunder and lightning occurred, a four-year-old boy and a giant snake with a head, bird's feet and a length of 10,000 feet appeared in the air. Everyone exclaimed: "Mount Tai collapsed, and tens of thousands of women and cattle were sacrificed to eliminate the disaster."

Those who copy scriptures will avoid disaster, and those who do not believe will read:
- April 1st, three households share one cow
- Five men marry one wife together
- Monks and nuns went from door to door to persuade them to copy this scripture

If you encounter a hurricane and fail to avoid this disaster, the saint passed this mantra to warn all living beings: Do not divination or trust evil teachers. Those who have seen it must persuade each other to recite Amitabha, and the day of peace will come.

--Promulgated on the 23rd day of the first month of the 19th year of Zhenyuan

# # # Un livre de conseils de Bouddha

Sur l'ordre de l'empereur, le Premier ministre Zuo Jia Shuang a envoyé des messages aux préfectures pour dire aux êtres vivants : réciter le Bouddha Amitabha mille fois par jour et cesser de pratiquer les mauvaises actions. Cette année, les récoltes sont abondantes, mais personne ne les récolte. Il existe sept causes de décès :
1. Mort par le paludisme
2. Morte par peste
3. Décès par dysenterie rouge et blanche
4. Mortalité due à la maladie des yeux rouges
5. Décès par accouchement
6. Mort par diarrhée
7. Mort par vent froid

Il est ordonné aux êtres vivants de copier ce scripture :
- Une copie peut éviter toute la famille
- Copier deux exemplaires peut assurer la sécurité de six parents
- Toute la famille de ceux qui ne copient pas les Écritures souffre
- C'est un bon moyen d'éviter les catastrophes

Les gens qui ne sont pas heureux ne peuvent pas voir ce scripture. Lorsque le foudre et la foudre se sont croisés le huitième jour du premier mois, un enfant de quatre ans et un serpent géant avec une tête humaine et des pieds d'oiseau et une longueur de dix mille pieds sont apparus dans l'air. Les gens s'exclamaient : « Le mont Tai s'est effondré, il faudrait offrir dix mille femmes et dix mille vaches pour éliminer la catastrophe. »

Les mécréants et les mécréants, et voir :
- Le 1er avril, trois ménages partagent un bétail.
- Cinq hommes épousés par une femme
- Les moines et les nonnes sont persuadés de copier ce scripture maison par maison.

Si l'ouragan ne peut pas éviter cette catastrophe, le sage avertit les êtres vivants de cette vérité : Ne faites pas de divination, ne faites pas confiance aux maîtres maléfiques, ceux qui voient ou entendent doivent se révéler mutuellement Amitabha, le jour de la paix arrive.

Promulgué le 23 du premier mois de la 19e année de Zhengyuan

###Historical background
1. ** Chronological research **:
   - At the end of the classics, the "19th Year of Zhenyuan" was the year title of Tang Dezong (803), which was a period of separatist divisions and social unrest in the Central Tang Dynasty.
   - The abnormal lightning phenomenon on the 8th of the first month may be related to climate changes at that time.

2. ** Social background **:
   - The seven causes of death reflect common diseases among the people in the Tang Dynasty: malaria (malaria), typhoid fever (Tianxing disease), diarrhea, puerperal fever, etc.
   - "No one harvests" implies that war or plague led to a labor shortage, which is confirmed by the historical drought in Jianghuai and the locust plague in Guanfu during the Zhenyuan period.

3. ** Religious characteristics **:
   - Integrate Buddhism (Amitabha), Taoism (belief in Mount Tai) and folk witchcraft (worship of the snake god).
   - "Copying scriptures to avoid disasters" is a secular expression of Buddhist thought of merit, similar to the Dunhuang suicide note "The Sutra of Saving Birth".

4. ** Text characteristics **:
   - It contains new characters from Wuzhou (for example,"" is a variant of "Buddha"), but it was no longer officially used during the Zhenyuan period, and it is speculated that it was an antique copy by the people.
   - The exaggerated rhetoric of "Ten Thousand People/Ten Thousand Ox" reflects the people's collective anxiety about disaster.

5. ** Communication method **:
   - Through the "patrol of houses and persuasion of censors" by monks and nuns, the organizational role of religious groups in civil disaster relief is demonstrated.
   - "Three companies make one cow" reflects the current situation of the lack of production materials after the collapse of the field equalization system.

6. ** Subsequent impact **:
   - Similar documents are mostly found in volumes S.2713 and P.3115 of Dunhuang suicide notes, confirming that such "pseudoclassics" were widely circulated in the late Tang and Five Dynasties.
   - The 85 volumes of Japan's "Dazheng Collection" contain similar suspected pseudo-scriptures, confirming its cross-border spread.

# # Contexte historique
1. *
   - La « 19e année de la dynastie Yuan » de la fin de la dynastie Jing est datée de l'année 803 de la dynastie Tang Dezong, à la période de la séparation de la ville de la dynastie Tang et des troubles sociaux.
   - Le phénomène anormal de la foudre et de la foudre le 8 du premier mois peut être lié à l'anomalie climatique à cette époque.

2. * * Contexte social * * :
   - Sept causes de décès reflètent les maladies populaires courantes de la dynastie Tang : paludisme, fièvre typhoïde, dysenterie et fièvre puerperium.
   - « Aucune récolte » suggère une pénurie de main-d'œuvre causée par la guerre ou la peste, ce qui est confirmé par la sécheresse de la rivière Huaijiang et la peste de sauterelles de Guanfu pendant les années de Zhengyuan.

3. * * Caractéristique religieuse * * :
   - Le bouddhisme (Amitabha), le taoïsme (la croyance en Tarzan) et la sorcellerie populaire (culte du dieu serpent) sont intégrés.
   - « Copie des sutras pour éviter les catastrophes » est une expression laïque de la pensée bouddhiste du mérite, similaire au livre de Dunhuang « Sauver la naissance difficile ».

4. ** Caractéristiques du texte** :
   - Il contient des nouveaux caractères Wu-Zhou (par exemple, « Zhengyuan » est un corps étranger de « Bouddha »), mais il n'a pas été utilisé officiellement pendant la dynastie Zhengyuan, et on suppose qu 'il s'agit d'une copie populaire antique.?
   - La rhétorique exagérée de « mille personnes / mille vaches » reflète l'anxiété collective de la population face à la catastrophe.

5. * * Méthode de diffusion * *
   - Le rôle des groupes religieux dans les secours civils en cas de catastrophe a été démontré par les moines et les religieuses « tournées pour persuader ».
   - « Trois familles font un bétail » reflète la pénurie de moyens de production après l'effondrement du système de partage des terres.

6. * * Effets de suivi * * :
   - Des documents similaires se trouvent dans les volumes S.2713 et P.3115 des lettres de Dunhuang, ce qui confirme que ces "apocryptes" ont été largement diffusés à la fin de la dynastie Tang et des cinq dynasties.
   - Les 85 volumes du Taishozang japonais ont inclus des pseudo-classiques similaires, ce qui confirme la trajectoire de diffusion transfrontalière de ces sutures.

中文

English

Français

日本語