数字藏经洞

佛名经卷第一　

名称

佛名经卷第一　

编号

P.5596

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Buddhist Names Sutra in Vernacular

This scripture is a confession scripture, which aims to eliminate karma and accumulate merit by praising the names of Buddhas. The main contents include:
1. ** Five covers of confession **: Eliminate five obstacles: greed, anger, sleep, remorse, and doubt;
2. ** Six Loves and Six Degrees **: Eliminate the greedy love for color, sound, fragrance, taste, touch, and Dharma, and practice six practices: charity, keeping precepts, tolerance, diligence, meditation, and wisdom;
3. ** Seven leaks and eight sins **: Repent the seven kinds of troubles (desire leakage, leakage, ignorance leakage, etc.) and the eight kinds of sins (greed, anger, delusion, slowness, suspicion, evil view, misgivings, jealousy);
4. ** Praise the names of Buddhas **: List the names of 500 Buddhas, 600 Buddhas, 700 Buddhas and pray for blessings;
5. ** Make a vow back to **: May I have full magical powers in life and life, do all things in six degrees, not be affected by the six dust, and ultimately achieve Buddhism.

The end of the scripture emphasizes the importance of confession, and records that it was copied by Zhang Zine, deputy envoy of the Yiwu Army in the Tang Dynasty, for his late wife Huangfu, in order to save the deceased.

# #

Ce scripture est un texte pénitentiel qui vise à éliminer les obstacles karmiques et à accumuler des mérites en louant les noms des bouddhas. Le contenu principal comprend :
1. * * Confession cinq couvercles * * : éliminer la cupidité, la dégoûtation, le sommeil, le repentir, le doute et d'autres cinq obstacles ;
2. * * Six degrés d'amour * * : couper la couleur, le son, l'encens, le goût, le toucher et l'amour du Dharma, pratiquer les six types de pratique de l'aumône, de l'observation des commandements, de la tolérance à l'humiliation, de l'amélioration de la concentration, de la méditation et de la sagesse ;
3. * * sept fuites et huit saletés * * : confesse sept problèmes (vouloir fuir, fuir, fuir sans apparence, etc.) et huit saletés (avidité, haine, folie, lenteur, doute, mauvaise vision, avarice, jalousie) ;
4. * * Louez les noms de Bouddha * * : énumérez les noms de 500 Bouddhas, 600 Bouddhas, 700 Bouddhas et d'autres bouddhas, prier pour la bénédiction ;
5. * * Retourner en souhait * * : Je souhaite que la vie et la vie soient pleinement douées, les six degrés et les mille actions, ne soient pas contaminés par les six poussières et atteignent finalement le Tao du Bouddha.

La fin du texte souligne l'importance de la confession et l'enregistrement de la transcription par Zhang Zine, l'envoyé militaire adjoint de Yiwu dans la dynastie Tang, pour sa femme décédée, Huang Fu, afin de survivre aux morts.

###Related background

#### 1. ** Nature of Scripture **
- It is a Buddhist "ritual confession" classic that integrates practice methods such as confession, Buddha chanting, and making vows.
- The content structure includes three parts: "Confession Text","Buddha Name Praise" and "Voting Text", which are similar to "The Past Solemn Robbing the Names of Thousands of Buddhas" and "Now the Sage Robbing the Names of Thousands of Buddhas".

#### 2. ** Historical background **
- Such Buddhist scriptures are often seen in Dunhuang manuscripts, reflecting the prevalence of Buddhist confessional rituals in the Tang Dynasty.
- At the end, the inscription "Zhang Zine, Deputy Envoy of the Yiwu Army" was an official in the northwest border town of the Tang Dynasty, embodying the secular belief of writing scriptures and praying for blessings.

#### 3. ** Religious significance **
- ** Confession Thought **: Emphasizes "reforming the past and cultivating, eliminating evil and promoting good", believing that ordinary people inevitably create karma and need to use Buddha's power to eliminate sin obstacles.
- ** Merit of chanting Buddha **: By chanting Buddha's name, it corresponds to the wishes of the Buddhas and accumulates the resources of the pure land of the past.
- ** Six degrees and six passes **: Integrate the spirit of the Mahayana Bodhisattva Way and advocate practices and magical achievements such as charity and precepts.

#### 4. ** Cultural value **
- The scriptures mention the "Twelve Sutra","Bodhisattva of Ten Directions" and "Sound and Fate", showing the understanding of the Three Sanzang system of Han Buddhism.
- Terms such as "five covers","six loves" and "seven leaks" echo the teachings of "Da Zhi Du Lun" and "Ju She Lun", reflecting the integration of doctrines.
- "Copying scriptures for the deceased wife" at the end of the manuscript reflects the concept of return of merit in the Tang Dynasty and has social historical research value.

#### 5. ** Text characteristics **
- The arrangement of Buddha names follows the ten-sided Buddha system of "Southeast, Northwest", mixed with belief elements such as "Medicine Master Buddha" and "Maitreya Buddha".
- Some Buddhist names are repeated (for example,"Nanwuduan All Obstacles Buddha" appears twice), which may be due to copying and additions.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Nature du texte * *
- Il appartient au bouddhisme classique « rituel de la confession », intégrant la confession, la célébration du Bouddha, la pratique des vœux et d'autres disciplines.
- La structure du contenu est composée de trois parties : « Confession », « Louange du nom du Bouddha » et « Vouloir », qui sont similaires à « Les célèbres sutras du passé » et « Les célèbres sutras du présent ».

# # # # 2 ** Contexte historique **
- De tels classiques bouddhistes sont fréquemment vus dans les manuscrits de Dunhuang, ce qui reflète la prévalence des rites de pénitence bouddhistes de la dynastie Tang.
- À la fin de l'inscription, "Zhang Zi-ne, l'envoyé adjoint de l'armée de Yiwu" était un fonctionnaire de la ville du nord-ouest de la dynastie Tang, ce qui incarnait la croyance laïque dans l'écriture des écritures et la prière pour la bénédiction.

# # # # 3 * * Signification religieuse * *
- * * Pensée de la pénitence * * : souligne que « changer le passé et réparer le bien, éliminer le mal et promouvoir le bien », croit que les gens ordinaires doivent éliminer les obstacles du péché par la force du Bouddha.
- * * Réciter le mérite du Bouddha * * : en invoquant le nom du Bouddha, accumule des aliments de la terre pure de la vie éternelle en correspondant à la volonté et à la force des Bouddhas.
- * * Six degrés et six liens * * : Intégrer l'esprit du Taoisme Mahayana Bodhisattva, préconiser la pratique de l'aumône, le maintien des commandements et d'autres réalisations de la magie.

# # # # 4 * * Valeur culturelle * *
- Les "douze sutras", "dix bodhisattvas" et "l'accès à l'esprit" sont mentionnés dans les sutras, ce qui montre la cognition du système des trois tibetans du bouddhisme Han.
- Les termes « cinq couvertures », « six aïons » et « sept lacunes » font écho aux enseignements de la théorie de la grande sagesse et de la théorie de l'élimination de tous, reflétant ainsi la fusion des enseignements.
- La fin du manuscrit "Copier les Écritures pour la femme décédée" reflète l'idée de retour au mérite de la dynastie Tang, ce qui a une valeur de recherche en histoire sociale.

# # # # 5 * * Caractéristiques du texte **
- L'arrangement des noms de Bouddha suit le système bouddhiste des dix directions du Sud-Est et du Nord-Ouest, et mélange des éléments de croyance tels que le Bouddha pharmacien et le Bouddha Maitreya.
- Certains noms de bouddhistes sont répétés (par exemple, « Sud sans interruption tous les bouddhistes » apparaît deux fois), ce qui peut être causé par des ajouts de transcription.

中文

English

Français

日本語