数字藏经洞

古文尚书盤庚

名称

古文尚书盤庚

编号

P.3670

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

##Pan Geng's mid-length vernacular translation

Pangeng decided to lead his subjects across the Yellow River to move the capital to comply with the people's hearts. He summoned his subjects who were unwilling to migrate to the court, climbed to a high place and warned them:

"Listen to me carefully and don't ignore my orders! In ancient times, all the previous kings cared for the people and shared their worries. Now that there is a great disaster, the late king no longer cares about his homeland and moved the capital for the benefit of the people. Why don't you remember the past kings? I follow the example of my predecessors and am willing to share happiness with you. If you form a clique to do evil, you will surely bring disaster to yourself.

I could have punished me with punishment, but considering the contributions of the former kings and old ministers, I couldn't bear to add to the punishment. You must warn each other: From now on, you will perform your duties and be cautious in your words and actions. If you disobey orders again, it will be too late to regret when the punishment comes!』

##Core advice
- It is imperative to use crossing the river as a metaphor to move the capital
- Persuade his subjects with the tradition of moving the capital by the late kings
- Warn that those who form cliques and disobey will suffer the consequences
- Emphasize the importance of law and prudence in words and deeds

Traduction vernaculaire de Pan Geng

Pan Geng a décidé de conduire ses sujets à travers le fleuve Jaune et de déplacer la capitale pour se conformer au cœur du peuple. Il a convoqué les sujets qui ne voulaient pas migrer à la cour royale, monté en haut pour avertir les gens :

« Écoutez-moi attentivement, n'ignorez pas mes ordres ! Dans les temps anciens, tous les rois étaient compatissants avec le peuple et s'inquiétaient avec le peuple. Aujourd 'hui, le ciel est tombé sur la catastrophe, les rois précédents ne manquent pas de leur terre natale et déménagent pour les intérêts du peuple. Pourquoi ne lis-tu-tu pas les choses du roi ? Je veux partager la paix avec vous, comme les rois précédents. Si vous vous associez pour faire le mal, vous vous trouverez du mal.

J'aurais pu punir et punir, mais en pensant aux mérites de l'ancien ministre du roi, je ne peux pas supporter d'ajouter des péchés. Exprimez-vous les uns les autres, chacun dans son rôle, et faites attention à vos paroles et à vos actions. Si vous désobéissez à nouveau à l'ordre, le châtiment est imminent, il sera trop tard pour le regretter !』

# # Exhortation de base
- Il est impératif de transférer la capitale en utilisant la métaphore de la rivière
- Convaincre ses sujets selon la tradition du roi précédent
- Un avertissement que les désobéissants se nourriront de leurs propres conséquences
- Souligner l'importance de la légitimité et de la prudence

##Historical Background of "Shangshu·Pan Geng Zhong"

###Background of the times
- ** Mid Shang Dynasty **(about the 14th century BC): The Shang Dynasty declined after the Ninth World Rebellion
- ** Natural disasters **: The Yellow River floods frequently, and the old capital of Yan (now Qufu, Shandong) was severely affected
- ** Political considerations **: Aristocratic forces are intertwined, and moving the capital will help strengthen the royal power

###Core Event
- ** Pangeng moved to Yin **: The capital was moved to Yin around 1300 BC (now Anyang, Henan)
- ** Resistance to moving the capital **:
  - Aristocrats: Worried about losing vested interests
  - People: The idea of resettling and relocating
  - Divination controversy: Some people question the divination results of moving the capital

###Document value
- ** The earliest documents on moving the capital **: The first detailed record of moving the capital in China history
- ** Political Speech Model **: Showing the mobilization skills of ancient kings
- ** Evidence from oracle bone inscriptions **: Archaeological discoveries in Yin Ruins confirm the records of moving the capital

###Text characteristics
- ** Dialogue style **: Adopt the form of a king's exegesis for his subjects
- ** Multiple rhetoric **:
  - Historical analogy (citing examples from previous kings)
  - Interest analysis (pros and cons of moving the capital)
  - Legal deterrence (penalty warning)
- ** Language style **: It combines the ancient charm and vivid metaphor of Shangshu

###Subsequent impact
- ** Resurrection of the Shang Dynasty **: After the move to Yin Dynasty, the prosperous age of Wuding appeared
- ** Capital City Paradigm **: Establishing the Political Center Pattern of the Yellow River Basin
- ** Document inheritance **: Become an important article in later generations of Shangshu and influence Confucian political thought

Contexte historique de "Shangshu · Pangengzhong"

# # # Contexte de l'ère
- * * Moyen de la dynastie Shang * * (environ XIVe siècle avant J.-C.) : la dynastie Shang déclinera après les troubles du IXe dynastie.
- * * Catastrophes naturelles * * : Inondation fréquente du fleuve Jaune, l'ancienne capitale Aman (aujourd 'hui Qufu, Shandong) a été gravement touchée
- * * Considérations politiques * * : Les forces aristocratiques sont enracinées dans les nœuds, le déplacement de la capitale est propice au renforcement du pouvoir royal

# # # Événements principaux
- * * Pan Geng a déplacé la capitale à Yin (aujourd 'hui Anyang, Henan) vers 1300 avant JC.
- * * Résistance au déménagement * * :
  - L'aristocratie : crainte de perdre ses intérêts acquis
  - La pensée de la réinstallation de la terre
  - Controverses de divination : certaines personnes remettent en question les résultats de la divination du transfert de la capitale

# # # Valeur de la documentation
- * * Les premiers documents sur la relocalisation de la capitale * * : premier événement détaillé de la relocalisation de la capitale dans l'histoire de la Chine
- * * Modèle de discours politique * * : démonstration des compétences de mobilisation des rois de l'Antiquité
- * * Preuve de l'os d'oracle * * : Les découvertes archéologiques des ruines de Yin confirment la migration de la capitale

Caractéristiques du texte # #
- * * Exemple de style de dialogue * * : sous la forme d'une exhortation du roi à ses sujets
- * * Multiple rhétorique * * :
  - Analogie historique (citant le cas des rois précédents)
  - Analyse des avantages et des inconvénients du déménagement de la capitale
  - Dissuasion juridique (avertissement pénal)
- * * Style de langage * * : avec l'ancien style et la métaphore vivante de "Shang Shu"

# # # Effets de suivi
- * * Zhongxing de la dynastie Shang * * : Wu Ding Shengshi apparaît après la migration de Yin
- * * Modèle de la capitale * * : établir le modèle de centre politique du bassin du fleuve Jaune
- * * L'héritage des documents * * : est devenu un article important du "Shangshu" des générations futures et a influencé la pensée politique confucéenne

中文

English

Français

日本語