数字藏经洞

大乘无量寿经

名称

大乘无量寿经

编号

P.4589

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

The Buddha once again told Manjushri Bodhisattva: If someone copies the 108 names of the Tathagata himself or asks others to copy this scripture and recite them, even if his life is about to end, after a hundred years, that person will be able to be born into the Infinite Wisdom World-the Pure Land of the Infinite Longevity Buddha.

The main effect of the mantra is:
1. Pay tribute to the Blessed One (Bhagavan)
2. Infinite wisdom and mercy
3. Awareness beyond life and death
4. Demonstrate supreme righteousness and equal righteousness
5. Pray for blessings from all Buddhas
6. May all living beings be happy from suffering
7. Fulfill all merits

It is repeatedly emphasized in the scriptures that if someone copies, teaches others to copy this "Infinite Shouzong Essentials", or is read and recited, they will gain infinite merits such as longevity, elimination of serious crimes, rebirth in the world of bliss, and protection from the Buddhas. Their virtues are far beyond the use of seven treasures to support the Buddhas.

###Related background

#### 1. The source of classics
This text comes from the "Buddha's Statement on the Boundless Longevity Sutra of Mahayana", also known as the "Boundless Longevity Sutra". It is one of the important classics of the Pure Land Sect of Buddhism passed down in the Han Dynasty. It is the core classics of the Amitabha Pure Land Method together with the "Boundless Longevity Sutra". The Tang Dynasty was introduced from India, and many Chinese versions exist.

#### 2. core content
- ** Tathagata's name **: Emphasize the merit of reciting Buddha's name and copying scripture
- ** Dharani Mantra **: A Sanskrit transliteration mantra that appears repeatedly in the scriptures has the blessing power to eliminate disasters, increase blessings, and return to the pure land
- ** Pure Land Thought **: Clearly promote the practice method of reincarnation in the Western Paradise

#### 3. historical position
- Multiple manuscripts of this scripture were found in Dunhuang suicide notes, proving that it was widely circulated from the Tang Dynasty to the Five Dynasties.
- Integrate the explicit tantra teachings, which include both pure land belief and tantra practice
- It is also called the "Three Sutra of Pure Land" together with the "Amitabha Sutra" and "Guan Wuliang Shou Sutra"

#### 4. practice
- Emphasizing the merits of copying scripture: believing that copying this scripture is equivalent to building 84,000 stupas
- Effect of holding the curse: Claiming to eliminate the five crimes, resist evil disturbances, and gain benefits in this world and the afterlife
- Death and death: Promise that the pious will be welcomed by 9.9 billion Buddhas at the end of their lives

#### 5. cultural influence
- It promoted the prevalence of Buddhist scripture copying culture in China
- Promotes the combination of Dharani belief and pure land thought
- Has a profound impact on the creation of East Asian Buddhist art (such as Buddhist paintings and mandala)

# # Contexte pertinent

# # # # 1. Sources classiques
Ce texte provient du Sutra Yao du bouddhisme Mahayana Wuliang Shou, également connu sous le nom de Sutra Yao du bouddhisme Wuliang Shou, qui est l'un des classiques importants du bouddhisme de la terre pure dans la tradition Han, et appartient au noyau du bouddhisme Amitabha. Il a été introduit par l'Inde pendant la dynastie Tang, et plusieurs versions chinoises existent.

# # # # 2 Core contenu
- * * Nom du Tathagata * * : souligner les mérites de la récitation du Bouddha et de la copie des sutras
- * * Doroni Mantra * * : un mantra sanskrit transliteré qui apparaît à plusieurs reprises dans les sutras. Il a le pouvoir d'éliminer les catastrophes, d'accroître les bénédictions et de transmettre la terre pure.
- * * Pensée de la Terre Pure * * : Promouvoir clairement les méthodes de pratique du monde occidental du paradis de la mort éternelle

# # # # 3 Statut historique
- De nombreux manuscrits de ce livre ont été trouvés dans les lettres de Dunhuang, ce qui prouve qu 'il a été largement répandu dans les dynasties Tang à Cinqui.
- Il intègre la méthode d'enseignement des mystères manifestés, qui comprend à la fois la croyance en la terre pure et la pratique des sorts secrets.
- Avec le Sutra Amitabha et le Sutra de Guanwu Liangshou, il est également appelé le "Trois Sutra de la Terre Purifiée"

# # # # 4 Pratique pratique
- L'accent est mis sur le mérite de la copie du Sutra : il est considéré que la copie du Sutra équivaut à la construction de quatre-vingt - quatre mille pagodes stupaires.
- Efficacité du sort : affirme qu 'il peut éliminer les cinq crimes graves, résister aux troubles démoniaques et obtenir des avantages dans la vie présente et dans l'au-delà.
- La promesse de 9,9 milliards de bouddhistes à la fin de la vie

# # # # 5 Influence culturelle
- Promouvoir la culture de copie bouddhiste chinoise
- Promouvoir la combinaison de la croyance Doroni et de l'idée de la Terre Purifiée
- Il a une influence profonde sur la création de l'art bouddhiste en Asie de l'Est (par exemple, la peinture de sutras, le mandala)

中文

English

Français

日本語