太平兴国八年三界寺授李憨儿受八戒牒

名称

太平兴国八年三界寺授李憨儿受八戒牒

编号

P.3207

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

Dans le temple des Trois Joyaux de Shazhou, le disciple Li Zier a reçu huit types d'instruments de discipline et a été officiellement ordonné. Ce disciple a compris la véritable signification de la vie et de la mort, comme un lotus rouge sortant de l'eau, alors qu ' il pratiquait sous le clair de lune une nuit froide. Maintenant, il est déterminé à quitter la maison de feu mondaine (se référant au monde troublant) dans un chariot à bœufs, à couper les liens terrestres et à pratiquer fermement. Aujourd ' hui, je témoigne de son cœur sincère de demander des préceptes, et je vous accorde par la présente des préceptes purs. Taiping Xingguo huitième année du premier mois du huitième jour du mois, les disciples ordonnés Li Cier s'il vous plaît :
- Le Bouddha Amitabh est le moine de l'Ordre
- Le Bouddha Shakyamuni a servi de guide pour Aishai
- Maitreya Bodhisattva est le karma de l'homme.
- Les Bouddhas des dix directions comme témoins des préceptes
- Les grands bodhisattvas comme compagnons de pratique
Le maître de l'Ordre est un moine bouddhiste, le maître Tao Zhen.

###Space-time coordinates
- ** Time **: The first month of the eighth year of Taiping Xingguo (983) in the Northern Song Dynasty, which was the late period of the Guiyi military regime in Dunhuang
- ** Place **: Sanjie Temple in Shazhou (present-day Dunhuang, Gansu), Dunhuang Document No. 3236 is the original

###Historical context
1. ** Guiyi Army Period **: Dunhuang entered a semi-independent state after the Zhang Yichao Uprising in 848, and still surrendered to the Song Dynasty during the Cao Zongshou period in 1002
2. ** Buddhist precepts **: This kind of document is a unique certificate of renunciation in Dunhuang during the Tang and Song Dynasties. There are more than 20 existing documents, most of which are stored in Dunhuang documents collected in Britain and France

###Core characters
- ** Li Ci 'er **: A secular disciple who has obtained an official abstinence certificate through the "Get Prior Document" process
- ** Master Daozhen **: A famous monk in Dunhuang who presided over the restoration of early scriptures in the Mogao Grottoes Cave (Cave 17)

###Buddhist rituals
- ** Three teachers and seven certificates **: The text embodies the Han Buddhist ordination system, with Amitabha, Shakya Buddha, and Maitreya Bodhisattva forming the three treasures of "Dharma Monk" symbolizing the Three Treasures
- ** Order function **: Both religious certificate and identity certificate, and can be exempted from secular tax and labor

###Characteristics of the times
- ** Political metaphor **: The use of the year title "Taiping and Xingguo" in the article indicates the subordinate relationship of the Guiyi Army to the Central Plains Dynasty
- ** Cultural integration **: Including Maitreya Bodhisattva into the ordination system, reflecting the distinctive and integrated characteristics of Dunhuang Buddhism

Coordonnées spatio-temporelles
- * * Temps * * : Premier mois de la huitième année de la dynastie Song du Nord (983), à la fin du régime de l'armée rebelle de Dunhuang
- * * * * Lieu : Temple Sanjie, Shazhou (aujourd 'hui Dunhuang, Gansu), document Dunhuang No. P.3236 est l'original de cette pièce

# # # Contexte historique
1. Après la révolte de Zhang Yichao en 848, Dunhuang est entré dans un état semi-indépendant jusqu'à la période de Cao Zongshou en 1002 et est toujours soumis à la dynastie Song.
2. * * Instructions bouddhistes * * : Ces documents sont des certificats de moine uniques dans la région de Dunhuang de la dynastie Tang et Song. Il existe environ 20 pièces, la plupart desquelles sont conservées dans les documents de Dunhuang en Angleterre, en France et au Tibet.

# # # Personnes de cœur
- * * Li Zier * * : Disciple laïque, obtenu par le processus de « décretion de l'expérience »
- * * Maître Dao Zhen * * : un célèbre moine de Dunhuang, qui a présidé la restauration des premiers livres de la grotte de Mogao (grotte 17),

* * Rites bouddhistes
- * * Trois enseignants et sept certificats * * : le texte incarne le système de précepte de l'enseignement du bouddhisme dans la tradition Han, et le Bouddha Amitabha, le Bouddha Shakya et le Bodhisattva Maitreya constituent le symbole des trois trésors du « moine du bouddhisme ».
- * * Fonction d'avertissement * * : certificat religieux et certificat d'identité, exonération d'impôts laïques

Caractéristiques de l'ère
- * * Métaphore politique * * : L'utilisation du nom de l'année « Taiping Xingguo » dans le texte indique la relation de l'armée Gui Yi avec la dynastie Zhongyuan.
- * * Intégration culturelle * * : L'intégration du Bodhisattva Maitreya dans le système d'enseignement reflète les caractéristiques de l'intégration du bouddhisme de Dunhuang

中文

English

Français

日本語