数字藏经洞

大乘无量寿经

名称

大乘无量寿经

编号

P.3134

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Buddha said that Wuliangshou Sect should be translated into vernacular

I (Chen Chi) once heard that the Buddha gathered with 1,250 great bhikhu and great Bodhisattva in the Gushuji Garden in Seruo. At that time, the Buddha said to Manjusri Shili Boy:

"There is a world called" Gathering of Infinite Merits "above. The Buddha there is called" Infinite Wisdom Deciding King Tathata "and is teaching Dharma to all sentient beings. Manjusri, listen carefully! All living beings in Nanyan Futi (human beings) have short lives, most of them no more than a hundred years, and many of them have died prematurely or died. If a sentient being hears the name of Tathagata Immeasurable Longevity, or copies it himself or asks someone to copy it, accepts it and provides it with flowers, beads, incense, and incense at home, even if it ends, it can extend its life by a hundred years.

If someone hears of the 108 names that infinite longevity and wisdom determine the king's name, their lifespan can be increased; if someone remembers this name at the end of their life, their lifespan can also be extended. If a good man or woman wants to live a long life, hear, copy, and accept this scripture, they will receive a great reward.』

Subsequently, the Blessed One taught multiple sets of Dharani Mantras and emphasized:

1. ** Merit of copying scriptures **: Copying this scripture is equivalent to writing 84,000 classics and building towers and temples. It can eliminate the five great crimes and eliminate all serious crimes.
2. ** Protect benefits **: Those who receive this scripture will be welcomed by 9.9 billion Buddhas at the end of their lives. They will be protected by all Buddhas and will not fall into hell but will always live in pure land.
3. ** Equal support **: Supporting this scripture is equivalent to supporting all Buddhist scriptures and Buddhas in the ten directions. Its merits are boundless and beyond calculation.
4. ** Transforming a woman into a man **: Those who copy this scripture will no longer receive a woman's body in the future.
5. ** Beyond almsgiving **: The merits of this scripture far exceed the almsgiving of the seven treasures like Mount Meru.

In the end, the Buddha summarized the spiritual power of the six degrees (charity, keeping precepts, tolerance of humiliation, diligence, meditation, and wisdom) and emphasized that this scripture can help all beings achieve supreme enlightenment.

Le bouddhisme dit qu 'il n'y a pas de quantité de vie dans la secte.

J'ai entendu dire que le Bouddha s'est réuni avec mille deux cent cinquante grands moines et grands bodhisattvas dans le jardin de la solitude à Giji, dans le pays de Sewei.À ce moment-là, Sa Sainteté a dit à Manjuri Shiva Li Tongji :

« Au-dessus, il y a un monde appelé « Réunion des mérites sans quantité », où le Bouddha, nommé « Roi de la Sagesse sans quantité décide de Tathagata », révèle le Dharma pour les êtres vivants. Manchu, écoute bien ! La vie des êtres vivants de Nan Yan Futi (sur la terre) est courte, la plupart d'entre eux ne dépassent que cent ans, et beaucoup d'entre eux sont morts prematurement et morts. Si les êtres vivants entendent parler du nom du Tathagata sans longévité, ou si ils copient ou demandent à quelqu 'un de copier ce sutra, qu' ils le lisent, et qu 'ils le nourrissent à la maison avec des boules de fleurs, des boules de fleurs.

Si quelqu 'un entend que la sagesse de la vie infinie décide de 108 noms du Tathāgata, il peut augmenter sa vie ; si quelqu' un se souvient de ce nom à la fin de sa vie, il peut également prolonger sa vie. Si un homme et une femme de bien désirent une longue vie, ils entendront, copieront et recevront ce sutra, ils obtiendront des récompenses exceptionnelles.』

Ensuite, la Sainteté a enseigné plusieurs ensembles de mantras de Doroni et a souligné :

1. *
2. * * Garder les avantages * * : Ceux qui détiennent ce sutra, à leur mort, 9,9 milliards de bouddhas seront présents et bénéficieront de la protection des bouddhas, ne tomberont pas en enfer et vivront toujours sur la terre pure.
3. * * Soutenir également * * : Soutenir ce sutra équivaut à soutenir tous les sutras bouddhistes et les bouddhas des dix directions, et les mérites ne peuvent être comptés.
4. * * Transformation de la femme en homme * * : Qui a copié ce scripture, il n'acceptera plus le corps de la femme dans la vie future.
5. * * Au-delà de la charité * * : Les mérites de ce sutra sont bien supérieurs à la charité des sept trésors comme le mont Sumi.

Finalement, le Bouddha résume les pouvoirs de la pratique des six degrés (charité, observation des commandements, tolérance à l'humiliation, perfection, méditation et sagesse) et souligne que ce sutra peut aider les gens à atteindre la réalisation suprême.

###Related background

#### 1. ** Classic status **
"Buddha Shuo Wuliang Shouzong Essentials" is a mahayana Buddhist sutra. It belongs to the pure land ideological system of "Wuliang Shouzong", but it focuses more on the practice of mantras (Dharani) and copying of scriptures. This scripture has been circulated in Han and Tibetan Buddhism, and there are multiple manuscripts in Dunhuang suicide notes.

#### 2. ** Core Doctrine **
- ** Faith in Infinite Longevity Buddha **: Taking Infinite Longevity Buddha (Amitabha) as the deity, it emphasizes the current benefits of naming, copying scriptures, and holding mantras (extending life, eliminating disasters) and the ultimate goal of returning to the pure land in the next life.
- ** Dharani Dharma **: Secret mantras (such as "Nambo Gabadi...") appear repeatedly in the scriptures, reflecting the tantric idea of "becoming a Buddha in one's body". It is believed that the mantras have sufficient Buddhist power and can transform karma.
- ** Theory of Merit of Copying Sutra **: Highlight the special nature of writing Buddhist scriptures, and believe that copying scriptures is equivalent to building towers and offering sacrifices to Buddha, and can accumulate incredible blessings.

#### 3. ** Historical context **
- ** Origin controversy **: This scripture has not been found in early Chinese translations of scripture. It may be a "suspected pseudo-scripture" created by the Han Dynasty or Central Asia in the 7th-8th century, integrating pure land, tantra and China's local beliefs.
- ** Dunhuang Inheritance **: Many manuscripts of this scripture were unearthed from Dunhuang Sutra Cave (such as S.2157, P.3913), and some of the endings marked "Written by Zhang Yao", reflecting its folk popularity during the Tang and Five Dynasties.

#### 4. ** Cultural influence **
- ** Faith in longevity **: The saying of "prolonging life for a hundred years" in the scriptures is in line with the folk prayer for longevity in China and interacts with the Taoist ritual of extending life.
- ** Female liberation **: Emphasizing that copying scriptures can be "not subject to the female body", reflects Mahayana Buddhism's special consideration of female practice.
- ** Localization of Tantra **: The transliteration of incantations is mixed with Santanism and Chinese, such as "Bo Po Shaha", reflecting the language characteristics of Tantra in Han.

#### 5. ** Academic value **
This scripture is an important text for the study of the creation of "suspicious pseudo-scriptures" in China's Buddhism, the integration of Tantra and Pure Land thoughts, and the culture of Dunhuang scripture writing. It also reflects the people's urgent need for "simple cultivation methods" in the Middle Ages.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * Statut classique * *
Le Sutra du Bouddha sur la vie sans quantité est un classique du bouddhisme Mahayana, qui appartient au même système idéologique de la terre pure que le Sutra de la vie sans quantité, mais met plus l'accent sur la pratique du mantra (Doroni) et le mérite de la copie des sutras. Ce sutra a été transmis dans la tradition Han et le bouddhisme tibétain, et de nombreux manuscrits sont conservés dans les lettres de Dunhuang.

# # # # 2 * * Doctrines fondamentales * *
- * * La croyance du Bouddha sans quantité de vie * * : avec le Bouddha sans quantité de vie (Amitabha) comme l'essentiel, il met l'accent sur les avantages de la vie présente (prolonger la vie, éliminer les catastrophes) et l'objectif ultime de la vie dans l'au-delà.
- * * Dharmani * * : Les mantras occultes apparaissent à plusieurs reprises dans les sutras (par exemple, « Nammo Bhagavad-gītā ... »), reflétant la pensée de l'esoterisme « devenir un Bouddha », qui croit que les mantras ont la puissance du Bouddha et peuvent transformer le karma.
- * * La théorie du mérite de la copie des sutras * * : souligne le mérite unique de l'écriture des sutras bouddhistes, pense que la copie des sutras équivaut à la construction de pagodes et à l'offrande au Bouddha, et peut accumuler des bénédictions incroyables.

# # # # 3 * * Contexte historique * * *
- * * Controverses sur l'origine * * : Il n'est pas trouvé dans les premières traductions chinoises des Écritures, mais il est possible qu 'il ait été écrit dans les Han ou en Asie centrale au 7ème et 8ème siècles, et qu' il ait fusionné les croyances de la Terre Pure, de l'esoterisme et de la Chine indigène.
- * * Héritage de Dunhuang * * : De nombreux manuscrits de ce sutra (par exemple, S.2157, P.3913) ont été découverts dans les grottes tibétaines de Dunhuang, et certains des titres de fin sont marqués comme « Zhang Yao écrit », reflétant sa popularité populaire dans la dynastie Tang.

# # # # 4 * * Impacts culturels * *
- * * Croyance en la prolongation de la vie * * : La théorie de la « prolongation de la vie de cent ans » dans les sutras correspond à la prière populaire chinoise de la longévité et interagit avec la science de la prolongation de la vie du taoïsme.
- * * Libération féminine * * : L'accent mis sur la possibilité de copier des sutras « sans être féminin » reflète la vision particulière du bouddhisme Mahayana sur la pratique féminine.
- *

# # # # 5 * * Valeur académique *
C'est un texte important pour étudier la création des "scriptures pseudo-doubtantes" du bouddhisme chinois, l'intégration de l'enseignement esoterque et de la terre pure, et la culture de l'écriture des sutures de Dunhuang, et il reflète également la demande urgente du peuple dans la période médiévale pour "pratiquer facilement le Dharma".

中文

English

Français

日本語