口分地出卖契　杂字一本　乙酉年七月杂写　社司转帖　渠人转帖　行人转帖　咏九九诗一首　曲子长相思题　曲子鹊踏枝　太子赞一本　杂写

名称

编号

P.4017

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

** Contract Part **  
The two parties agreed that they would not go back on their words. If one party goes back on their words first, seven horses would be fined. Due to fear of breach of trust, this contract was specially signed. Wang Shoujin, Li Wei and others jointly signed the contract, and Xu Monk, An Langjun and others witnessed it on July 20, 2011. It was agreed that wealthy households in Jiangxi would have to pay wheat, millet, flour, oil and other supplies annually. If they were delayed or failed to pay, they would be punished. The Social Security Department (local management agency) supervises the execution, and violators will be punished with fines or sticks.

** Poetry Part **  
"Jiujiu Poetry" describes farming and natural scenery from winter to early spring:
- From 19th to 29th: The sky is cold and the earth is frozen, wild geese fly south, and the vegetation is frozen.
- From the 39th to the 49th: The wind and snow are blowing, the pedestrians are in difficulty, and the birds are living in the trees.
- May 9th to June 9th: Winter is getting shorter, students study diligently, and spring is beginning to appear.
- From 799 to 899: The glaciers gradually melt, farmers cultivate the fields, and magpies build nests.
- Nine-nine: Yang energy rises, farmland is busy, and wild geese return north in autumn.

** Buddhist Stories **  
It tells the story of when the Buddha was alive, 500 children were impoverished due to their previous lives. They were inspired by the Buddha to become monks and practice, and finally achieved the status of Luo Han Guo.

# # # Traduction du vernacle

** Partie du contrat * *  
Les deux parties ont convenu de ne pas se repentir, si l'une des parties se repent d'abord, doit être condamnée à sept chevaux. Par crainte de malhonnêteté, cet acte est signé. Wang Xianjin, Li Xiaoyi et d'autres ont signé conjointement, Xu Sheng, An Langjun et d'autres ont été témoins le 20 juillet de l'année B. Il a été convenu que les riches ménages du Jiangxi doivent payer le blé, le millet, la farine, l'huile et d'autres matériaux chaque année. Le secrétaire social (organe administratif local) supervise la mise en œuvre et les violations sont condamnées à une amende ou à une responsabilité de bâton.

* * Partie poésique * *  
Les neuf poèmes décrivent les activités agricoles et les scènes naturelles de l'hiver au début du printemps :
- 19 - 29 : froid et gel, les plantes et les arbres volent vers le sud et gelent.
- 39 - 49 : vent et neige, piétons difficiles, oiseaux noirs dans les arbres.
- 59 - 69 : l'hiver est raccourci, les étudiants lisent diligemment, le printemps commence à apparaître.
- 79 - 89 : Les glaciers fondent progressivement, les agriculteurs cultivent les terres et les mages construisent des nids.
- 99 : Yang qi se redresse, les terres agricoles sont occupées, les oies retournent au nord en automne.

* * Histoire bouddhiste * *  
Lorsque le Bouddha était en vie, 500 enfants étaient pauvres en raison de leurs handicaps karmiques dans leurs vies antérieures. Ils ont été transformés en moines par le Bouddha et ont finalement obtenu la position de Rohanko.

###Related background

**1. Nature of document **  
- This article is a mixture of folk contracts and social affairs documents in the Tang Dynasty. It includes land transactions, material payments, penalties for breach of contract, etc., reflecting the normative nature of folk economic activities at that time.
- In the article, the "Social Affairs Department" is a local autonomous organization responsible for taxation, dispute mediation and other matters.

**2. Date and place **  
- The "Yiyou Year" may correspond to 805 AD (the first year of Yongzhen of Tang Shunzong) or 865 AD (the sixth year of Xiantong of Tang Yizong).
- It involves place names such as Jiangxi and Nanshan, indicating that the document originated in the agricultural areas of the middle and lower reaches of the Yangtze River.

**3. Socio-economic **  
- The material measurement units ""(a bucket) and "jin" embody the Tang Dynasty measurement system.
- The penalties for breach of contract (such as "horse penalty" and "stick responsibility") reflect the protection of folk contracts in the Tang Dynasty's "Zalu".

**4. Cultural elements **  
- "Jiujiu Poetry" belongs to the folk custom of "counting nine". It divides the 81 days after the winter solstice into nine sections to guide farming and life.
- "Quzi Magpie Stepping on the Branch" was the name of the tune of Jiaofang in the Tang Dynasty, and later evolved into the poem "Butterfly Love Flowers".

**5. Buddhist influence **  
- The story at the end of the article integrates the elements of "Xian Yu Jing" to show the trend of secularization of Buddhism in the Tang Dynasty, emphasizing the idea of cause and effect, karmic rewards and spiritual liberation.

**6. Text characteristics **  
- The use of Wuzhou new characters (such as "" and"") and common characters (such as ""and "") reflects the writing habits of folk documents in the Tang Dynasty.

# # Contexte pertinent

* * 1 Nature des instruments * *  
- Cet article est un mélange de contrats civils et de documents sociaux de la dynastie Tang, y compris la transaction foncière, le paiement des matériaux, la sanction de rupture de contrat et d'autres contenus, reflétant la normalisation des activités économiques civils à cette époque.
- Le « département social » est une organisation d'autonomie locale, responsable de la fiscalité, de la médiation des différends et d'autres affaires.

* * 2 Date et lieu * *  
- L'année B1 peut correspondre à 805 (première année de Yongzhen de la dynastie Tang) ou 865 (sixième année de Xiantong de la dynastie Tang).
- Les noms de lieux impliqués dans le Jiangxi et Nanshan indiquent que les documents ont été créés dans les zones agricoles du cours moyen et inférieur du fleuve Yangtsé.

* * 3. Socio - Économie * *  
- L'unité de mesure des matériaux, le "Jin" reflète le système de mesure de la dynastie Tang.
- Les pénalités de rupture de contrat (telles que « la pénalité du cheval » et « la responsabilité du bâton ») reflètent la protection des contrats civils dans les lois diverses de la dynastie Tang.

* * 4Éléments culturels * *  
- Les « neuf poèmes » appartiennent à la coutume folklorique de « compter neuf », divisant les 81 jours après le solstice d'hiver en neuf sections pour guider les affaires agricoles et la vie.
- "Quzi Magpie Pied Branch" est le nom de la chanson de la salle de l'enseignement de la dynastie Tang, et plus tard a évolué en "Papterfly Love Flower".

* * 5 Influence bouddhiste * *  
- L'histoire à la fin du texte intègre les éléments du Jing Yu, montrant la tendance de la sécularisation du bouddhisme de la dynastie Tang, mettant l'accent sur la récompense causelle et la pensée de libération de la pratique.

* * 6. Caractéristiques du texte **  
- L'utilisation de nouveaux caractères Wu Zhou (par exemple, «  », «  ») et de caractères populaires (par exemple, «  », «  ») reflète les habitudes d'écriture des documents populaires de la dynastie Tang.???

中文

English

Français

日本語