大乘百法明门论开宗义记

大乘百法明门论开宗义记 -正

名称

大乘百法明门论开宗义记

编号

P.3318

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This passage mainly explains the origin, empty middle path, sectarian differences, and discipline and practice in Buddhist teachings. The core views are as follows:
1. ** Origin and Emptiness **: Since the beginning, all living beings have created karma due to ignorance and worries, and suffer from the five interests of reincarnation. The Buddha used the Convenient Method to reveal the reality of each Dharma, clarifying that all Dharma is not empty or exists, and can be seen from both sides far away from the constant.
2. ** The origin of the sect **: The sect after the Buddha's death was divided, and the opinions of the sixteen sects of the Outer Path and the twenty sects of the Hinayana were mixed. Mahayana is divided into Zhongshu (empty sect) and Yoga (Youzong)."Zhongshu" and "Bailun" break through and see, and "Yoga's Earth Theory" shows the Zhongshu.
3. ** Discipline and practice **: Emphasize the acceptance of the eight commandments (no killing, no stealing, no lust, no nonsense, no drinking, no sitting on a high bed, no singing and dancing, and no eating after noon) to cure the eight evil deeds, eliminate the obstacles of sin through confession, and finally achieve nirvana.
4. ** Translation of scriptures and inheritance **: During the Zhenguan period, Xuanzang Sanzang translated important canons such as "The Yogi Earth Theory" and established a system of doctrine of consciousness.

# # # Traduction du vernacle

Ce passage traite principalement de l'origine des enseignements bouddhistes, de la voie médiane, des différences sectaires et de la pratique des préceptes. Les points de base sont les suivants :
1. * * Origine et vide * * : Les êtres vivants ont souffert des cinq intérêts de la réincarnation en raison de la construction de la cause de l'inquiétude sans connaissance depuis le début. Le Bouddha a révélé la réalité des méthodes en utilisant des méthodes pratiques et a expliqué que tous les méthodes n'étaient pas vides et n'existaient pas, et était loin d'avoir des vues à deux côtés.
2. * * Origine de la secte * * : Après la disparition du Bouddha, la secte s'est divisée, avec 16 sectes extérieures et 20 sectes du Theravada ayant des opinions diverses. Le Mahayana a divisé la vue du milieu (Kong Sect) et le yoga (You Sect), et les théories du milieu et des centaines de théories ont des idées, tandis que les théories de la terre de Shifu Yang ont montré le chemin du milieu.
3. * * Pratique des préceptes * * : Mettre l'accent sur le respect des huit préceptes (ne pas tuer, ne pas voler, ne pas être libido, ne pas parler, ne pas boire, ne pas s'asseoir sur un lit élevé, ne pas chanter et danser, ne pas manger après le déjeuner) pour lutter contre les huit mauvais karma, éliminer les obstacles du péché par la pénitence et finalement prouver le Nirvana.
4. * * Traduction et héritage * * : Xuan Zang Sanzang a traduit des textes importants tels que "Le discours du maître de la terre" pendant l'ère de Zhengguan, établissant un système de doctrine de l'intelligence.

###Related background

####1. Historical context
1. ** Buddhism **(ca. 4th century BC-1st century AD)
   - A hundred years after the death of the Buddha, it split into the Mass Department and the Theravada Department, and later gave rise to the Twenty-Department School, such as the All-Being Department, the Jingliang Department, etc. The focus of the debate was on issues such as "real in three generations" and "permanent existence of the Dharma Body."
2. ** Rise of Mahayana **(after the 1st century AD)
   - Long Shu founded the Zhongguan School and wrote "Zhonglun" explaining "origin and emptiness"; Wuzhu and Shiqin established the Yoga School, and wrote "Yoga's Land Theory" advocating "only consciousness without realm."
3. ** Chinese Interpretation **(7th century)
   - Xuanzang traveled westward to learn scriptures, translated the scriptures of the Yoga School, and established the Dharma of Minshi. The "96 foreign ways" and "six Hinayana schools" mentioned in this paragraph are their judgment system.

####2. Core Doctrine
1. ** The Second Truths and the Middle Path **
   - The truth of worldly affairs: the pseudonym of origin (such as the harmony of the five aggregates); the truth of victory and righteousness: the emptiness of nature and separation (the laws have no self-nature).
2. ** Theory of three genders **
   - The "Deep Secret Sutra" establishes a Chinese Taoist philosophy of "non-existence and non-emptiness" by taking into account what you hold (random grasping), starting from others (fate born), and achieving reality (truth like).
3. ** Discipline system **
   - Eight Passes (fasting at eight passes) is a short-term Buddhist practice for laypeople at home. It emphasizes purifying the mind and desire one day and one night, and is effective in treating eight evil kases such as killing, theft and prostitution.

####3. Important people
- ** Wuzhu/Shiqin **: The founder of the Yoga School, Shiqin originally practiced Hinayana, and transformed into Mahayana through enlightenment without any scriptures. He wrote "Thirty Ode to Wisdom".
- ** Xuanzang **(602-664): An eminent monk of the Tang Dynasty, who translated 75 volumes of scriptures and 1335 volumes. This paragraph mentions his translation of "The Yogi Di Lun" in Cien Temple.
- ** Deva **: A disciple of Longshu, who wrote "Hundred Arguments" to break out the external path and improve the empty meaning of Zhongguan.

####4. Sectional judgment
- ** Sixteen sects of foreign dao **: including the theory of fruit in cause (number theory school), the theory of constant sound (sound theory school), and the theory of real things in the past (time theory school).
- ** Six Hinayana sects **: From "I have all Dharma"(Duzi section) to "various Dharma and pseudonym"(Yishubu), it reflects the philosophical differences between the Ministry schools.
- ** Two Mahayana sects **:
  - Zhongguan School (Kongzong): The Prajna Sutra system breaks everything.
  - Yoga School (Youzong): The "Interpretation of Deep Tantra" system establishes the theory of three natures.

####5. Cultivation order
1. ** Confession and disclosure **: First confess the ten evils (killing thieves and fornication, etc.) and crimes such as breaking the fasting and destroying the temple.
2. ** Being ordained and upright **: Accepting the Eight Rings one by one according to the "Return to the Three Treasures-Defy and Repent-Keep the Commandments-Make a vow".
3. ** Benefit from results **: Leaving the eight sufferings (such as the bronze pillar of hell, etc.), gaining the eight freedoms (such as the Sky Eye, etc.), and ultimately leading to nirvana.

# # Contexte pertinent

I. Contexte historique
1. * * Bouddhisme ministériel * * (environ 4ème siècle av. J.-C. - 1er siècle après J.-C.)
   - Après la mort du Bouddha cent ans plus tard, il s'est divisé en Dazhongba et Theravadaba, et plus tard, il y a eu vingt écoles, par exemple, toutes les écoles ont des écoles et des écoles, etc. Les points de débat sont sur les questions telles que « l'existence réelle des trois générations » et « l'existence permanente du corps de la loi ».
2. * * Montée du Mahayana * * (après le 1er siècle)
   - Long Shu a fondé l'école de yoga du Zhongyuan et a écrit "Le Zhongyuan" pour expliquer "l'origine du vide de la nature" ; Wu et ses proches ont fondé l'école de yoga et ont écrit "Le Zhongyuan" pour préconiser "Seule la connaissance est sans frontière".
3. * * Traduction chinoise * * (VIIe siècle)
   - Xuan Zang est allé à l'ouest pour obtenir des sutras et traduire des traités de l'école de yoga, et a établi que la seule secte de l'enseignement de la loi est la loi, et les "96 types de bouches extérieures" mentionnés dans ce paragraphe et les "six sectes de Theravada" sont le système d'enseignement de la loi.

# # # # Deuxièmement, la doctrine fondamentale
1. * * La voie du milieu * *
   - La signification du monde : le faux nom (par exemple, l'harmonie des cinq nuances) ; la signification de la victoire : le vide sexuel et la phase de séparation (les méthodes n'ont pas de soi).
2. * * La théorie des trois sexes *
   - Tout ce qu 'il a fait, c'est qu' il a fait, c'est qu 'il a fait, c'est qu' il a fait, c'est qu 'il a fait, c'est qu' il a fait.
3. * * Système de discipline * * *
   - Les huit commandements (jeûne de huit passages) sont des pratiques de pratique à court terme pour les moines de la maison, mettant l'accent sur le nettoyage de l'esprit et la libération de la désir, la guérison du meurtre et de la prostitution et huit types de mauvais karma.

# # # 3 Personnes importantes
- * * Aucun ouvrage / parent de la vie * * : fondateur de l'école de yoga, parent de la vie, a pratiqué le Xiaojana, après l'éducation sans ouvrage, est devenu le Mahayana, a écrit les trente odeurs à la connaissance.
- * * Xuan Zang * * (602 - 664) : un moine de la dynastie Tang, traduit les 75 volumes des Classiques, 1335 volumes, ce paragraphe mentionne qu 'il traduit les "Discussions sur la terre de Shifu" dans le temple de Cien.
- * * Deva * * : disciple de l'arbre du dragon, a écrit les cent théories pour rejeter les Taois extérieurs et perfectionner le concept moyen de la justice.

# # #
- * * Seize écoles du Tao extérieur * * : y compris la théorie de la cause et de l'effet (l'école de la théorie des nombres), la théorie du son constant (l'école de la théorie du son), la théorie du temps (l'école de la théorie du temps), etc.
- * * Les six écoles du Theravada * * : de « J'ai tout » (Taol Tzu-bue) à « Zhu Dharma Kana-nam » (Ishōbue), reflétant les différences philosophiques entre les écoles.
- *
  - L'école de la vue médiane (Kong Sect) : le Brahmana Sutra est une série qui brise toutes les phases.
  - L'école du yoga (You Sect) : "Le Sutra de l'Explanation de la profondeur" est le département, la théorie des trois sexes est établie.

# # #
1. * * Confession et révélation * * : confessez d'abord les dix péchés (tuer, voler, prostituer, etc.) et rompre le jeûne et détruire le temple.
2. *
3. * * Avantages des fruits * * : Quitter les huit souffrances (par exemple, l'enfer de la colonne de cuivre, etc.), obtenir huit liberté (par exemple, l'œil du ciel, etc.), et finalement conduire au Nirvana.

中文

English

Français

日本語