数字藏经洞

论语卷第三

名称

论语卷第三

编号

P.3643

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

1. ** Gong Ye Chang Chapter **  
Confucius commented on Gong Yechang: "You can marry your daughter to him. Although he was in prison, he was not really guilty." So she married her daughter to him. Gongye Chang was from the State of Lu. His surname was Gongye and his name was Chang.

2. ** Nangong Shi **  
Confucius commented on Nangong Shi: "When the country is peaceful, he can do something; when the country is in chaos, he can also protect himself." So he married his niece to him. Nangong Shi was from the State of Lu, also known as Zi Rong.

3. ** My son is cheap **  
Confucius said of Zi Qian (Mi Buqi):"This man is a gentleman! If there were no gentlemen in the State of Lu, where did he learn such moral character?"

4. ** Zi Gong asked himself **  
Zi Gong asked: "How am I?" Confucius replied: "You are like an object." Zi Gong asked: "What artifact?" Confucius said: "Hu Lian (a precious ritual vessel used for sacrifice)."

5. ** Ran Yong *  
Some people say that Ran Yong (Zhong Gong) is benevolent but not eloquent. Confucius retorted: "Why must we be eloquent? Arguing with others with sharp teeth will only make you annoying."

6. ** Confucius talks about ambition **  
Zilu said: "I am willing to share horses, horses and clothes with friends, and I will not complain if they are worn out." Yan Yuan said: "Are you willing to boast about your strengths and not shift your hard work to others?" Confucius said: "May the elderly feel at ease, friends trust, and children be cared for."

7. ** Confucius evaluates disciples **  
Meng Wubo asked Zilu, Ran Qiu, and Gongxichi whether they were considered "benevolence". Confucius replied: "Zilu could govern soldiers and taxes, Ran Qiu could become a local official, and Gongxichi could receive foreign guests, but I don't know whether benevolence or not."

8. ** Yan Hui and Zi Gong **  
Confucius said to Zi Gong: "You are not as good as Yan Hui. He can infer ten things from one thing, but you can only infer two." Zi Gong admitted frankly.

9. ** Zai Yu sleeps during the day **  
When Zai Yu slept during the day, Confucius criticized: "Rotten wood cannot be carved, and dung walls cannot be painted! What else can I say to him?" From then on, people will be judged by actions rather than words.

10. ** Zi Chan and Yan Ying **  
Confucius praised Zichan for having four virtuous qualities: respectful words and deeds, conscientious service to the monarch, benevolent support for the people, and fairness in employing people. He also praised Yan Ying for being good at making friends and being respected by others for a long time.

# # # Traduction du vernacle

1. * * Longue histoire * *  
Confucius commentait le chef de la métallurgie : « Vous pouvez lui épouser votre fille. Bien qu ' il soit en prison, il n'est pas vraiment coupable. »Il a donc épousé sa propre fille à lui. Gongye Chang est un homme de Lu, de nom de famille Gongye, nommé Chang.

2. * * Le palais du sud * * *  
Confucius évaluait Nan Gong Shi : « Quand le pays est paisible, il peut faire une différence ; quand le pays est chaotique, il peut également se protéger. »Il a donc épousé sa nièce. Nan Gong Shi est originaire de Lu, avec le mot Zirong.

3. *  
Confucius dit : « Cet homme est un gentilhomme ! S'il n'y a pas de gentleman dans l'État de Lu, d'où a-t - il appris une telle moralité ?

4. * Demandez-vous à vous *  
« Comment va-t - il ? » demanda Zonggong. Confucius répondit : « Tu es comme un outil. »« Quels outils ? » demanda Zigong. Confucius a dit : « Hu Lian (outil de sacrifice précieux) ».

5. * * * *  
Certaines personnes disent que Liu Yan (Zhong Gong) a une vertu benevolente, mais n'est pas très éloquent. Confucius répondit : « Pourquoi faut-il être éloquent ? »Discusser avec les gens avec des lèvres éloquentes ne fera que déranger les gens.

6. * Confucius parle d'ambition *  
Zi Lu a déclaré : "Je suis prêt à partager des chariots, des chevaux et des vêtements avec des amis, et je ne me plains pas si je les utilise." Yan Yuan a déclaré : « Je ne veux pas me vanter de mes propres forces, ne pas repousser le travail sur les autres. »Confucius a déclaré : « Souhaitez que les personnes âgées soient rassurées, que les amis fassent confiance et que les enfants soient soignés. »

7. * Confucius évalue ses disciples * *  
Confucius a répondu : « Zi Lu peut gouverner les soldats, Ran Qiu peut être un fonctionnaire local, Gong Xichie peut recevoir des invités étrangers, mais je ne sais pas si c'est bienveillant ou non. »

8. * * Yan Hui et Zi Gong * *  
Confucius a dit à Tzi Gong : « Tu ferais mieux de retourner à Yan. Il peut en déduire dix d'une chose, vous ne pouvez en déduire que deux. »Zigong a reconnu ouvertement.

9. *  
Confucius a critiqué le bois mort : « Le bois mort ne peut pas être sculpté, les murs de fumier ne peuvent pas être peints ! Qu ' est-ce que je peux lui dire ? »Jugez les gens par les actions plutôt que par les mots.

10. * * Les enfants et les enfants * *  
Confucius loue les quatre qualités de gentleman : respecter les paroles et les actes, servir le souverain, soutenir le peuple avec bienveillance et employer les gens avec justice. Et féliciter Yan Ying bon pour faire des amis, longtemps et respecté.

###Related background

#### 1. ** The Analects of Confucius and Confucius Disciples **  
- This article is from "The Analects of Confucius: Gong Ye Chang", which mainly records Confucius 'evaluation of his disciples and people at that time.  
- Gong Yechang: A disciple of Confucius who was imprisoned for injustice. Confucius believed that he was virtuous and married his daughter to him.  
- Nangong Shi (Zi Rong): A disciple of Confucius, known for his prudence, and later became Confucius's nephew and son-in-law.  
- Zi Qian (Mi Buqi): A disciple of Confucius, famous for his benevolence and virtue, and once governed Shan County with outstanding political achievements.

#### 2. ** Core ideas **  
- ** Benevolence is more important than talent **: Confucius repeatedly emphasized that "benevolence" is the highest standard, but believed that his disciples had not yet fully reached it.  
- ** Pragmatic attitude **: Oppose empty talk (such as criticizing Zaiyu) and advocate observing people through actions ("listen to their words and observe their deeds").  
- ** Political ideals **: Zi Chan's respect and Yan Ying's modesty embody the model of "a gentleman governing the country" in Confucius's mind.

#### 3. ** Historical allusions **  
- ** The vessel of a lake link **: Zi Gong was compared to a heavy vessel in the ancestral temple, implying that although he was valuable, he was not a "benevolent person", reflecting Confucius's distinction between "vessel" and "Tao".  
- ** Cui Zhu killed the king **: Chen Wenzi fled many times because he was dissatisfied with Cui Zhu, a doctor of Qi, who killed the king. Confucius commented on him as "clear" but not "benevolent".  
- ** Think twice before you act **: Ji Wenzi (a doctor of the State of Lu) considered everything repeatedly. Confucius believed that excessive caution would lead to hesitation, and advocated "think again."

#### 4. ** Cultural keywords **  
- ** prison **: The black rope used to tie prisoners in ancient times, referred to as prison.  
- ** Hu Lian **: A jade ritual vessel used for sacrifices in the Xia, Shang and Zhou Dynasties symbolizes honor rather than practicality.  
- ** Daytime sleeping **: Zai Yu was criticized for sleeping during the day. Because the ancients attached importance to "cherishing the time and studying diligently", daytime sleeping was regarded as slack.

#### 5. ** Language characteristics **  
- The original text contains a large number of common characters (such as "Diao" and "Diao") and Lu dialects, reflecting the fact that writing during the Warring States Period had not yet been standardized.  
- The dialogue is the main focus, and the character is displayed through short questions and answers (such as Zilu being straightforward and Yan Yuan being humble).

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Les Analectes et les disciples de Confucius * *  
- Le contenu de cet article est tiré des Analectes de Confucius Gong Yechang, qui enregistre principalement l'évaluation de Confucius sur ses disciples et les personnages de l'époque.  
- Gong Yechang : un disciple de Confucius, qui a été emprisonné à cause d'une injustice, Confucius a considéré qu 'il était vertueux et a épousé sa fille.  
- Nan Gong Shi (Zi Rong) : disciple de Confucius, connu pour sa prudence, est devenu le gendre du neveu de Confucius.  
- Ziqian (Zhao Buqi) : un disciple de Confucius, célèbre pour sa gentillesse et sa vertu, a gouverné le comté de Shanxian avec des réalisations exceptionnelles.

# # # # 2 * * Idées fondamentales * *  
- * * La bienveillance est plus importante que le talent * * : Confucius a souligné à plusieurs reprises que la « bienveillance » était la norme la plus élevée, mais a estimé que les disciples n'avaient pas encore atteint complètement.  
- * * Pragmatique * * : s'opposer aux discours vides (par exemple, la critique) et préconiser l'observation des gens par l'action (« écouter ce qu ' ils disent et observer ce qu ' ils font »).  
- * * Idéal politique * * : le respect des enfants, l'humilité de Yan Ying, incarnent le modèle de "gentleman gouverner le pays" dans le cœur de Confucius.

# # # # 3 * * Allusion historique * *  
- * * L'outil de Hu Lian * * : Zigong a été comparé à l'outil lourd du temple, suggérant qu 'il était précieux mais pas « bienveillant », reflétant la distinction de Confucius entre « outil » et « Tao ».  
- *  
- * * Réfléchissez à deux fois après l'action * * : Ji Wenzi (docteur Lu Guo) réfléchit à plusieurs reprises à toutes les choses, Confucius pense que trop prudent est susceptible d'hésiter, préconise "re-pensez".

# # # # 4 * * Mots-clés culturels * *  
- * : corde noire qui lie les prisonniers dans les temps anciens, faisant référence à la prison.  
- * * Hu Lian * * : les objets en jade utilisés pour les sacrifices de Xia Shang Zhou, symbolique de la noblesse plutôt que de la pratique.  
- *

# # # # 5 * * Caractéristiques de la langue * *  
- Le texte original contient un grand nombre de faux caractères (par exemple « carving » à « carving ») et des dialectes du pays Lu, reflétant les caractéristiques de l'écriture non normalisée pendant la période des Royaumes combattants.  
- Le type de dialogue est principalement, et le caractère des personnages est montré par de courtes questions et réponses (par exemple, Zilu est franc, Yan Yuan est humble).

中文

English

Français

日本語