某寺愿戒惠润等付入豆麦等谷物簿

名称

某寺愿戒惠润等付入豆麦等谷物簿

编号

P.3112

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Grain revenue and expenditure records
1. ** Wish to abstain **:
   - 1 stone of wheat, 5 buckets of millet, 1 stone of beans, 5 buckets of jute, 3 buckets of jute
   - Paid after last year's autumn harvest: 1 stone 1 bucket of millet, 1 stone 1 bucket of beans, 3 buckets of jute, 1 stone 1 bucket of wheat
2. ** Eurun **:
   - 1 stone of wheat, 5 buckets of millet, 5 buckets of beans, and 3 buckets of jute
   - Paid after last year's autumn harvest: 3 buckets of jute, 1 stone of wheat, 1 stone of wheat, and 6 buckets of millet (6 buckets instead of beans)
3. ** Heart protection **:
   - 1 stone of wheat, 5 buckets of millet, 1 stone of beans, 5 buckets of jute, 3 buckets of jute
   - Paid after last year's autumn harvest: 1 stone 1 bucket of wheat, 6 buckets of beans 1 stone, 6 buckets of millet, and 3 buckets of jute
4. ** Wish Xiang **:
   - 1 stone of wheat, 5 buckets of millet, 1 stone of beans, 5 buckets of jute, 3 buckets of jute
   - Payment after last year's autumn harvest: 1 stone and 6 buckets of beans, 1 stone and 6 buckets of millet, 3 buckets of jute, 1 stone of wheat
5. ** Yong Interpretation **:
   - 1 stone of wheat, 5 buckets of millet, 1 stone of beans, 5 buckets of jute, 3 buckets of jute
   - Payment after last year's autumn harvest: 1 stone 1 bucket of wheat, 1 stone 6 buckets of millet, and 3 buckets of jute (use 1 bucket of millet instead of beans, and pay another 1 stone 5 buckets of beans)
6. ** Wish to **:
   - 1 stone of wheat, 1 stone of millet, 1 stone of beans, 3 buckets of jute
   - Payment after last year's autumn harvest: 1 stone 1 bucket of millet, 1 stone 1 bucket of beans, 1 stone of wheat, 3 buckets of jute

# # # Enregistrement des recettes et dépenses alimentaires
1. * :
   - 1 pierre de blé, 1 pierre de millet et 5 seau, 1 pierre de haricots et 5 seau, 3 seau de jute
   - Après la récolte de l'automne de l'année dernière, il a payé : 1 pétrie de millet, 1 pétrie de haricots, 3 pétrie de jute et 1 pétrie de blé.
2. * * Hye-run * * :
   - 1 pierre de blé, 1 pierre de millet, 5 seau, 5 seau de haricots et 3 seau de jute
   - Après la récolte de l'automne de l'année dernière : 3 tonneaux de jute, 1 tonneau de blé, 1 tonneau de millet et 6 tonnes de grain (au lieu de payer 6 tonnes de haricots)
3. * * Prenez soin * * :
   - 1 pierre de blé, 1 pierre de millet et 5 seau, 1 pierre de haricots et 5 seau, 3 seau de jute
   - Après la récolte de l'automne de l'année dernière, il a payé : 1 tonneau de blé, 1 tonneau de haricots, 1 tonneau de grain, 6 tonnes de millet et 3 tonnes de jute.
4. * :
   - 1 pierre de blé, 1 pierre de millet et 5 seau, 1 pierre de haricots et 5 seau, 3 seau de jute
   - Après la récolte de l'automne de l'année dernière : haricots 1 pierre 6 seau, millet 1 pierre 6 seau, jute 3 seau, blé 1 pierre
5. * :
   - 1 pierre de blé, 1 pierre de millet et 5 seau, 1 pierre de haricots et 5 seau, 3 seau de jute
   - Après la récolte de l'automne de l'année dernière : 1 tonneau de blé, 1 tonneau de millet et 6 tonnes de roche, 3 tonnes de jute (utiliser 1 tonneau de millet pour remplacer les haricots, payer 1 tonneau de haricots et 5 tonnes de roche supplémentaires)
6. * * Voir * * :
   - 1 pierre de blé, 1 pierre de millet, 1 pierre de haricot et 3 seau de jute
   - Après la récolte de l'automne de l'année dernière, il a payé : 1 pétrie de millet, 1 pétrie de haricots, 1 pétrie de blé et 3 pétrie de jute.

###Historical background
1. ** Nature of the document **:
   - The text is a fragment of the grain revenue and expenditure account book of temples or officials in the Tang Dynasty (7th-10th centuries), recording the grain payment details of different households.
2. ** Unit of measurement **:
   - 1 stone (Shuo)= 10 buckets, 1 bucket ()= 10 liters (about 6-7 kilograms in the Tang Dynasty)
   - Jute is an oil crop and is often used for tax deductions or transactions
3. ** Socio-economic **:
   - Reflecting the tax system of "rent and tax adjustment" in the Tang Dynasty, farmers were required to pay grains (millet, wheat), beans and cash crops
   - "Substituting beans into millet" embodies the flexible tax payment method of bartering things
4. ** Text characteristics **:
   - Use the new words ""(Dou) and "Shuo"(Shi)
   - Capitalized numbers (one/six) are tamper-proof and comply with the specifications of official documents in the Tang Dynasty
5. ** Excavated speculation **:
   - It may come from the Dunhuang Sutra Cave document, recording the economic operation of temples in Northwest China
   - Involving multiple names (vows, chants, etc.) or code names for monks or tenants

# # Contexte historique
1. * * Nature de la documentation * * :
   - Le texte est un fragment du livre de recettes et de dépenses de céréales des monastères ou du gouvernement de la dynastie Tang (7ème et 10ème siècles), enregistrant les détails des paiements de céréales de différents chefs de ménage.
2. * * Unités de mesure * * :
   - 1 pierre (shuo) = 10 tonnes, 1 tonneau (huang) = 10 litres (environ 6 - 7 kg de la dynastie Tang)
   - Le jute est une culture oléagineuse, souvent utilisée pour compenser les impôts ou le commerce.
3. * * Socio - économique * * :
   - reflétant le système fiscal de la dynastie Tang, les agriculteurs doivent payer les céréales (mix, blé), les haricots et les cultures commerciales
   - « Le grain au lieu du grain » reflète un mode de paiement fiscal flexible en échange
4. ** Caractéristiques du texte ** :
   - Utilisez les nouveaux caractères Wu Zhou "Feng" (dou), "Shuo" (shi)
   - Les majuscules numériques (un / six) sont anti-altération et sont conformes aux normes des documents officiels de la dynastie Tang.
5. * * Spéculations de découverte * * :
   - Peut - être des documents des grottes tibétaines de Dunhuang, enregistrant le fonctionnement économique des monastères dans le nord-ouest
   - impliquant des noms multiples (Wangjie, Zhao, etc.) ou un nom de code pour un moine ou un locataire

中文

English

Français

日本語