数字藏经洞

无上秘要第卅三

名称

无上秘要第卅三

编号

P.2371

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

1. ** True Sutra Practice and Taboos **  
When you see the true scriptures, you should practice secretly and pray for the gods to induce you, so as to cultivate and become immortal. If the scriptures are known to irrelevant people or taught to unworthy people, the seven generations of ancestors will be punished by the underworld, and they will also be plagued by mountains of swords and seas, or even become a ghost.

2. ** Strict precepts passed down in scripture **  
Scripture such as "Dongxuan Lingbao" and "Shangqing Baowen" require the qualifications of "Jade Bone Mysterious Picture" and "Purple Book and Green Name" to be practiced. If the scriptures are despised and the secrets of heaven are revealed, the seven ancestors will be punished and they will fall into three evils and five sufferings (suffering in hell).

3. ** Norms for giving and receiving high-level classics **  
Thirty-one volumes of scriptures such as "Gao Shang Da Dong Zhen Jing" and "Su Ling Da Miao Jing" can only be practiced by people with "gold bones and jade collections". If he is neglected or leaked, Jade Tong (God of Protection) will report to the celestial court that the seven ancestors will be tested and will never have an immortal destiny.

4. ** Consequences of leaking astronomy **  
The "Dongzhen Taishang Eight Elements True Sutra" states that those who leaked the heavenly book were killed, and they were swallowed by water and fire. After death, they became ghosts. The "Seven Saints Xuanji Sutra" emphasizes that if a master and disciple break their oath and leak secrets, they will be punished by the wind and sword together, and the seven ancestors will be trapped in hell forever.

5. ** Fate and scripture fate **  
The "Qingyao Purple Book Sutra" mentions that those who can see scriptures must have a fairy destiny. If they pass it blindly, the gods of the nine heavens will punish them, the gods of the five emperors will punish them, and the seven ancestors will be tortured by water officials. "Jade Pendant Hidden Mysterious Sutra" states that those without immortal bones are not allowed to hear the scriptures. Violators will be punished by the Seventh Ancestor and will die.

6. ** The piety and warning of copying scripture **  
At the end of the article, it is recorded that Ma You, a Taoist priest at the Shenquan Temple in Dunhuang, Shazhou, and his nephew Ma Baoyi copied this scripture to express their reverence for seven generations of ancestors, parents and all beings.

# # # Le vernacle

1. * * Pratiquer les sutras et les tabous * *  
Voir les Écritures véritables devrait pratiquer secrètement, prier pour l'induction des dieux, et ainsi pratiquer pour devenir immortel. Si les Écritures sont connues par des gens sans rapport, ou transmises à des gens indignes, les ancêtres des sept générations seront punis par les enfers, ils seront également soumis à des difficultés de couteau et de feu, et même à devenir un chemin fantôme.

2. * * Les commandements sévères transmis par les Écritures * *  
Les écrits tels que « Dong Xuan Spirit Treasure » et « Shangqing Baowen » doivent avoir la qualification de « Jade Bone Xuan Painting » et « Livre violet vert nom » pour pouvoir pratiquer. Si vous méprisiez les Écritures et divulguiez les secrets du ciel, les sept ancêtres seraient punis et ils tomberaient dans les trois douleurs et les cinq souffrances (la souffrance de l'enfer).

3. * * Spécifications d'attribution et de réception pour les classiques d'ordre supérieur * *  
Les trente et un volumes des Écritures, tels que le « Sutra de Gaoshang Da Dong Zhen » et le Sutra de Su Ling Da You Miao, ne peuvent être pratiqués que par ceux qui ont besoin de « Os d'or et de jade ». Si vous négligez ou divulguez, Jade Tong (Dieu Gardien de la Fa) rapportera au Ciel, les sept ancêtres seront examinés et ils n'auront jamais de fées.

4. * * Les conséquences de la fuite astronomique * *  
Selon le "Dong Zhen Tai Shang Hu Su Zhen Sutra", les trois clans ont été exterminés par la fuite du Livre du ciel, et ils ont été engloutés par l'eau et le feu, et après leur mort, ils sont devenus des fantômes. Le Livre des Sept Saints et des Écritures Xuan souligne que si les enseignants et les apprenants violent leur serment et divulguent des secrets, ils seront punis par l'épée de vent, et les sept ancêtres seront éternellement bloqués en enfer.

5. * * Destination et destinée * *  
Le livre "Qingyao Purple Book" mentionne que ceux qui peuvent voir les écritures doivent avoir un féminin. Si elles sont propagées par erreur, les dieux des neuf jours condamneraient le crime, les cinq empereurs puniraient les soldats divins et les sept ancêtres seraient torturés par le fonctionnaire de l'eau. Selon le "Jade Pei Hidden Xuan Jing", ceux qui n'ont pas d'os immortels ne peuvent pas entendre les écritures, et les sept ancêtres qui les violent sont tenus responsables et meurent eux-mêmes.

6. * * La piété et l'avertissement de la copie * *  
À la fin du texte, Ma You et son neveu Ma Baoiyi, le maître taoïste de Shenquan à Dunhuang, Shazhou, sous la dynastie Tang, ont copié ce livre pour montrer leur crainte pour les ancêtres, les parents et les êtres vivants de sept générations de plus.

###Related background

#### 1. ** Taoist Schools and Classics **  
- The scriptures belong to the core classics of the Maoshan Sect, which emphasize the combination of thoughts, talismans and inner core, such as "Dongzhen Jing" and "Shangqing Baowen".
- Thirty-one volumes of independent secret traditions such as "Gao Shang Da Dong Zhen Jing" and "Su Ling Da Miao Jing" are mentioned, which are the highest cultivation methods of the Yi School.

#### 2. ** Teaching taboos and punishments **  
- ** The seven ancestors were examined **: Taoism believes that leaking scriptures would implicate the seven generations of ancestors to be punished in the underworld, embodying the concept of "responsibility"(causality).
- ** Three smears and five sufferings **: The Taoist concept of hell,"three smears" refer to fire, knife, and blood pool, and the "five sufferings" refer to sufferings such as birth, aging, illness, and separation.
- ** Jade Tong and Jade Nv **: Protect gods, supervise practitioners, and report mistakes in heaven.

#### 3. ** Cultivation qualifications and rituals **  
- ** Jade Bone Xuan Tu/Gold Bone Jade Cang **: It symbolizes that the practitioner has immortal roots and needs to pass the "Golden Green Alliance Oath"(making an oath with gold slips and green silk) to accept the Sutra.
- ** Dantai green character **: refers to the immortal books of the celestial heavens. Only by engraving the names of those destined to get the true inheritance can they be inherited.

#### 4. ** History and scripture copying records **  
- ** Dunhuang Shenquan Temple in Shazhou **: An important Taoist temple in Dunhuang in the Tang Dynasty reflects the spread of Taoism in the Hexi Corridor.
- ** The sixth year of Kaiyuan (718)**: The year of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty. At this time, Taoism was at its peak, and scripture copying activities were frequent, which had the functions of transcendence and blessing.

#### 5. ** Term analysis **  
- ** Dongzhen/Dongxuan/Dongshen **: In the classification of the "three caves" of Taoism, Dongzhen is the highest and belongs to the Shangqing Sutra.
- ** Fang Zhuqing Palace **: The Eastern Immortal Palace is in charge of the immortal records.
- ** Nine Red Talisman **: The secret charm of the nine heavens symbolizes the supreme divine power.

#### 6. ** Cultural influence **  
- Concepts such as "knife mountains and fire villages" and "three smears and five sufferings" in the scriptures blend with the Buddhist concept of hell, reflecting the mutual infiltration of Buddhist and Taoist thoughts in the Tang and Song Dynasties.
- Dunhuang's copy of scriptures confirms the spread of Taoism on the Silk Road and is an important material for studying the religious history of the Tang Dynasty.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. *  
- Les textes sont des livres classiques de base de l'école Shangqing (secte Maoshan), mettant l'accent sur la combinaison de la pensée, de l'enfance et de l'enfance intérieure, tels que le "Dong Zhen Jing" et le "Shangqing Baowen".
- Il a mentionné que les 31 volumes de biographie secrète indépendante tels que le "Gao Shang Da Dong Zhen Jing" et le "Suling Da You Miao Jing" étaient la plus haute discipline de pratique de l'école Shang Qing.

# # # # 2 * * Instruire les tabous et les punitions * *  
- * * Examen des sept ancêtres * * : Le taoïsme croit que la fuite de textes impliquerait la torture des sept ancêtres dans le monde infernal, ce qui incarne l'idée de « porter le fardeau » (causation et effet).
- * * Trois coups et cinq souffrances * * : le concept taoïste de l'enfer, « trois coups » se réfère au feu, au couteau, à la piscine de sang, « cinq souffrances » pour la vieillesse, la maladie, la mort, la séparation et d'autres souffrances.
- * * Jade Tong Jade Female * * : dieu de la protection de la loi, supervise les pratiquants et rapporte les fautes au tribunal céleste.

# # # # 3 * * Qualifications et cérémonies * *  
- *
- * * Dantai Green Word * * : se réfère à l'immortel de la cour du ciel, le nom du destin est inscrit dans lui, Fang De Zhen.

# # # # 4 * * Histoire et enregistrement bibliographique * *  
- * * Shazhou Dunhuang Shenquan Guan * * : un important point de vue taoïste de Dunhuang de la dynastie Tang, reflétant la propagation du taoïsme dans le corridor du Hexi.
- * * Sixième année de Kaiyuan (718) * * : année de Xuanzong de la dynastie Tang, à cette époque, le taoïsme était à son apogée, les activités de copie des classiques étaient fréquentes, à la fois la fonction de dépassement et de prière.

# # # # 5 * * Terminologie * *  
- *
- * * Palais de Fang Zhuqing * * : Palais des Immortels de l'Orient, en charge de la famille des Immortels.
- *?

# # # # 6. * * Impacts culturels * *  
- Les concepts tels que « la montagne de couteau et le pays du feu » et « trois coups et cinq souffrances » dans les textes religieux se mélangent avec la conception bouddhiste de l'enfer, reflétant l'infiltration mutuelle des pensées bouddhistes et taoïstes des dynasties Tang et Song.
- La copie des Écritures de Dunhuang a prouvé la propagation du taoïsme sur la Route de la Soie et est un matériau important pour étudier l'histoire religieuse de la dynastie Tang.

中文

English

Français

日本語