乙未年四月九日押衙李应子欠高残子骆驼价绢契
名称
乙未年四月九日押衙李应子欠高残子骆驼价绢契
编号
P.4885
年代
待更新
材质
墨繪紙本
语言
中文
现收藏地
法国国家图书馆
尺寸
简述
待更新
*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成,仅供参考。
### 白话文翻译 去年,罪九和尚李應子、光然、葛陵等人聚集在離價熟,前往武地。他们手持长卷,仗着七尺强的武器,议论天下大事,自诩能胜过权贵。然而,他们的行动却像荒废的月亮一样无法实现,连刘嫂的谷桨都显得比他们更有条理。弟弟们虽年轻,但气节刚烈,敢于直面蒲瑟、逡渠等难题。最终,张台巅的德政如同隋朝的梨和李礁一般稳固。
###Vernacular Translation Last year, Zui Jiu monks Li Yingzi, Guang Ran, Ge Ling and others gathered in Lijiasu and headed for Wudi. Holding long scrolls and relying on seven-foot-strong weapons, they discussed world affairs, boasting that they could defeat powerful people. However, their actions were as impossible as the deserted moon, and even Aunt Liu's rice paddle seemed more organized than them. Although the younger brothers are young, they have strong integrity and dare to face problems such as Pose and Yuqu. In the end, Zhang Taidian's benevolent governance was as solid as Li and Li Jiao in the Sui Dynasty.
# # # Traduction du vernacle L'année dernière, les moines Li Yingzi, Guangran, Ge Ling et d'autres se sont rassemblés à Liqiangshu et se sont rendus à Wudi. Ils tentaient de longs rouleaux, comptant sur des armes de sept pieds de force, discutant des grandes affaires du monde, se vantaient de pouvoir surpasser les nobles. Cependant, leurs actions étaient aussi irréalisables qu 'une lune déserte, et même les pagaies de grain en mouvement paraissaient plus organisées qu' elles. Bien que les frères soient jeunes, ils sont forts et osent faire face à des problèmes difficiles tels que Puse et Zhao Yan. En fin de compte, la moralité et la politique de Zhang Tai-diang étaient aussi stables que les poires et les rives de Li dans la dynastie Sui.
###言語の翻訳 前年、罪九和尚の李応子、光然、葛陵らが離価熟に集まり、武地に向かった。彼らは長い巻物を持ち、7フィートの武器を着て天下の出来事を語り、権力者に勝ると自負した。しかし、彼らの行動は無駄な月のように達成不可能であり、劉夫人の谷のオールでさえ彼らよりも秩序があるように見えた。弟たちは若いが、活発で、あえてプーサー、張運河などの問題に直面している。結局、張台頂の徳政は隋の梨と李礁のように堅固であった。
查看更多
### 相关背景 1. **人物与事件**: - **罪九和尚**:可能为虚构或地方传说中的僧人,法号“罪九”,或暗喻某种宗教背景。 - **李應子、光然、葛陵**:推测为地方豪强或民间领袖,具体身份无明确史料记载。 - **離價熟**:或为古地名,可能与唐代地方聚落有关,具体位置待考。 2. **历史隐喻**: - **七尺强武器**:唐代兵器制式,七尺(约2.1米)长兵器象征武力威慑。 - **张台巅德政**:可能指唐代张姓官员在台巅(或为山名)推行的治理政策。 - **隋梨李礁**:借隋朝典故,暗喻政权稳固(“梨”谐音“离”表分离,“李礁”或指李氏根基如礁石般坚固)。 3. **文本特点**: - 文字含大量异体字(如“?”“㳙”)及借代,可能为地方方言或抄写讹误。 - 内容融合民间传说与历史事件,反映唐代地方势力与中央治理的冲突。 4. **时代推测**: - 文中“隋梨”指向隋唐交替背景,结合“德政”描述,或为晚唐地方割据时期的民间叙事文本。
###Related background 1. ** People and Events **: - ** Sin Jiu Monk **: He may be a monk in fiction or local legends, with the Buddhist name "Sin Jiu", or a metaphor for a certain religious background. - ** Li Yingzi, Guangran, Geling **: Presumably they were local tyrants or folk leaders, and their specific identities are not clearly recorded in historical data. - ** Off-price familiar **: It may be an ancient place name, which may be related to local settlements in the Tang Dynasty. The specific location is to be tested. 2. ** Historical metaphor **: - ** Seven-foot-strong weapon **: The weapon system in the Tang Dynasty, and the seven-foot (about 2.1 meters) long weapon symbolizes military deterrence. - ** Zhang Taidian's virtuous government **: It may refer to the governance policies implemented by officials surnamed Zhang in Taidian (or the name of the mountain) in the Tang Dynasty. - ** Sui Li Jiao **: Borrowing the allusions of the Sui Dynasty, it symbolizes the stability of the regime (the pronunciation of "Li" and "Li Jiao" refer to the separation, and "Li Jiao" refers to Li's foundation as solid as a reef). 3. ** Text characteristics **: - The text contains a large number of variant characters (such as "" and "") and metonymies, which may be local dialects or copying errors. - The content integrates folklore and historical events, reflecting the conflict between local forces and central governance in the Tang Dynasty. 4. ** Times speculation **: - "Sui Li" in the article points to the alternating background of the Sui and Tang Dynasties, combined with the description of "virtuous government", or is a folk narrative text during the late Tang Dynasty's local separatist regime.
# # Contexte pertinent 1. * * Personnages et événements * * : - * * Moine des neuf péchés * * : peut être un moine de fiction ou de légende locale, nommé « neuf péchés », ou une métaphore d'un certain contexte religieux. - * * Li Yingzi, Guangran, Ge Ling * * : On suppose qu 'il s'agit de dirigeants locaux puissants ou populaires, mais l'identité spécifique n'est pas clairement documentée dans les données historiques. - * * Coûteuse * * : ou ancien nom de lieu, peut être lié à la colonie locale de la dynastie Tang, l'emplacement spécifique à examiner. 2. * * Métaphore historique * * : - * * Armes fortes de sept pieds * * : style d'armement de la dynastie Tang, une arme longue de sept pieds (environ 2,1 mètres) symbolise la dissuasion. - * * La politique morale de Zhang Taiding * * : peut se référer à la politique de gouvernance mise en œuvre par les fonctionnaires du nom de Zhang dans Taiding (ou le nom de la montagne) de la dynastie Tang. - * * Sui Li Kei * * : par allusion à la dynastie Sui, métaphore de la stabilité du régime (« Li Kei » est prononcé « séparé » de la table, « Li Kei » ou se réfère à la base de Li comme un récif solide). 3. ** Caractéristiques du texte** : - Le texte contient un grand nombre de caractères hétérogènes (par exemple «? - Le contenu intègre le folklore et les événements historiques, reflétant le conflit entre les forces locales et la gouvernance centrale dans la dynastie Tang. 4. * * Spéculations du temps * * : - Dans le texte, « la poire de la poire
##関連の背景 1. *** イベントとイベント **: - **罪9僧侶 **:架空または地方の伝説に登場する僧侶、法名“罪9”、または宗教的背景のメタファーである可能性がある。 - **李応子、光然、葛陵**:地方の豪強または民間指導者と推定されるが、具体的な身元は史料に記載されていない。 - ** オフ価格熟**:または古代の地名は、唐代の地域集落に関連している可能性があり、特定の場所を検討する。 2. ** 歴史的なメタファー **: - ** 7フィート強力な武器**:唐代の武器システム、7フィート(約2.1メートル)長い武器は武力抑止の象徴です。 - ** 張台頂徳政 **:唐代の張姓の役人が台頂(または山の名前)で実施した統治政策を指すことがある。 - **隋梨李礁**:隋の言及を借りて、強力な体制のメタファー(“梨”同音語“離れ”表分離、“李礁”または李の基盤はサンゴ礁のように強い)。 3. *** テキスト **: - 文字には多くの異体字(“?”“?”など)や借用語が含まれており、地方の方言や誤植の可能性がある。 - 民間伝承と歴史的な出来事を融合させ、唐時代の地方権力と中央政府の対立を反映している。 4. * * - “隋梨”は隋と唐の交代の背景を指し、“徳政”の記述と組み合わせて、または唐後期の地方分割時代の民俗物語のテキストである。
查看更多
中文
English
Français
日本語
手决一卷 大唐中兴三藏圣教序
书仪
文子道德第五
药师琉璃光如来本愿功德经
大般涅槃经卷第二十八
百法手记
有疑问?找AI助手!
链接已复制!
已收藏这幅作品到个人收藏室
AI小助手
欢迎来到数字藏经洞的历史宝库!我是你的智能助手,随时为你提供帮助和建议。这里有无数的宝藏等待你来发现,无论是文献、绢画、雕塑还是壁画,都可以尽情探索。请注意,回复内容由AI助手生成哦,仅供参考!记得保护隐私和核实信息,保持谨慎哦~
乙未年四月九日押衙李应子欠高残子骆驼价绢契的艺术价值
藏经洞在哪里
藏经洞的文化遗产重要性
稍等片刻,AI正在解锁知识宝藏
主页
检索
经卷
绢画
缀合目录
文献知见录
识文释字
我的藏经洞
收藏室
辅助研究
文字纠正与识别
云游戏
数字敦煌
数字敦煌资源库
数字敦煌开放素材库
敦煌学研究文献库
正在分析经卷中,请稍作等待…
辅助研究
保存笔记
纠正文字
纠正坐标
纠正
此识别结果由AI生成,欢迎一起反馈优化!
提交建议
扫码分享
打开微信,扫一扫