沙州诸渠诸人粟田籍

名称

沙州诸渠诸人粟田籍

编号

P.3396

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

### 土地分配记录

以下为某地区土地分配情况的详细记录，涉及不同人名、田亩位置及作物类型：

- **安貟信**：南边半亩粟田
- **虞候**：南边半亩粟田（中半段）
- **南沙上管进张再昌**：南边中半段粟田
- **令狐丑儿**：粟田中半段
- **令狐貟保**：南边中半段粟田
- **吴骨子**：南边中半段粟田
- **大请程家渠押牙邓愿兴**：南边半亩
- **高承久**：南边一升田
- **高泊司**：南边半亩
- **张愿?**：南边半亩粟田
- **阴貟保**：南边中半段栗田
- **高录事**：南边一升粟田
- **大像渠阴海全**：南边中半段粟田
- **彭丑胡**：半亩粟田
- **安保?**：南边一亩粟田
- **安长子**：南边一升粟田
- **邓承宗**：南边半亩
- **安会兴**：南边中半段栗田
- **安延兴**：南边中半段粟田
- **赵再富**：南边粟田
- **赵安久**：南边中半段粟田
- **安富昌**：南边半亩
- **阴?进**：南边中半段
- **大苐一渠裴衍子**：南边中半段粟田
- **安定子**：南边半亩粟田
- **安衍鸡**：南边中半段粟田
- **米住儿**：南边中半段粟田
- **米判官**：南边半亩粟田
- **永安寺李阇梨**：抓田一亩
- **唐憨儿**：南边中半段
- **翟?德**：南边中半段粟田
- **阎住千**：南边中半段
- **定石貟成**：南边中半段
- **吴保?**：南边半亩
- **吴都断**：南边半亩
- **田奴**：南边中半段
- **王廋住**：南边半亩
- **米保富**：南边中半段
- **李继兴**：南边中半段
- **千渠愿?通**：南边半亩
- **押牙阎存子**：南边中半段
- **石再德**：南边半亩
- **姚流吉**：南边一升田
- **安判官**：南边半亩
- **邓保德**：南边半亩
- **漂子朱宅官**：南边半亩
- **龙将头**：南边中半段
- **龙法律**：南边一亩
- **李松晟**：南边一升田
- **王城官**：南边中半段
- **郭判官**：南边半亩
- **王流安**：南边半亩
- **地渠瓜渠申清怱**：南边中半段
- **贺?昌**：南边一升田
- **张宝儿**：抓田二升
- **石保全**：南边中半段
- **官渠汜延久**：南边中半段
- **米?子**：南边中半段
- **乡东管进董愿?**：两池令狐?官南半亩
- **张延令**：南边中半段
- **阴延受**：南边一升田
- **东河何母石愿定**：南边半亩
- **东八尺押牙张富清**：南边半亩
- **吴兴子**：南边半亩
- **汜义成**：南边中半段
- **李佛渠马儿**：南边半亩

### 瓜园分配

- **大弟一金唐阇梨**：瓜园
- **马定德**：瓜园
- **翟田撻**：瓜园
- **昊信德**：瓜园
- **冯保德**：瓜园
- **报恩长德阇梨**：瓜园
- **李生瘦子**：瓜园
- **小弟一龙僧张成昌**：瓜园
- **郭定住阇梨**：瓜园
- **显宋阇梨**：瓜园
- **赵再住**：瓜园
- **曹憨子**：瓜园
- **布多阇梨**：瓜园
- **没底板**：瓜园
- **杨汉见**：瓜园
- **赵保?**：瓜园
- **漂子康貟奴**：瓜园
- **乾明僧李长?**：瓜园
- **掘渠赵德全**：瓜园
- **大云王阇梨**：瓜园
- **龙言憨**：瓜园
- **官渠李寝儿**：瓜园
- **杜坠破地**：瓜园
- **东河两濠枝张兴**：瓜园
- **刘骨子**：瓜园
- **东河灌进董成儿**：瓜园
- **三界富进阇梨**：瓜园
- **向东龙兴城阇梨**：瓜园
- **氾家大歌**：瓜园
- **新城河母三界赵阇梨**：瓜园
- **东八尺张定子**：瓜园
- **李家渠寺家庄**：瓜园
- **连台郭阇梨**：瓜园
- **程家渠连台僧令狐僧奴**：瓜园
- **北阜定昌大歌**：瓜园
- **宋家昌子大歌**：瓜园
- **张偏子**：瓜园
- **掉消康丑定**：瓜园
- **康千子**：瓜园
- **无穷曹家地**：瓜园
- **王黄儿**：瓜园
- **翟镇使愿德大歌**：瓜园
- **多农兆河渠**：瓜园
- **显德僧安不勿**：瓜园
- **大让阿顿汉清儿**：瓜园
- **李定保**：瓜园
- **张愿?**：瓜园
- **邓平水汉**：瓜园
- **阴山子**：瓜园
- **翟荣田地**：瓜园
- **北阜汜愿长**：瓜园
- **无都石?昌**：瓜园
- **张含子**：瓜园

###Land allocation records

The following is a detailed record of land allocation in a certain area, involving different names, field locations and crop types:

- ** An Yunxin **: Half an acre of millet fields in the south
- ** Hou Yu **: Half an acre of millet field in the south (middle half)
- ** Nansha Shangguan Jin Zhang Zaichang **: The millet field in the middle half of the south
- ** Linghu Chouer **: Middle half of Su Tian
- ** Linghu Yun Bao **: The millet field in the middle half of the south
- ** Wu Gezi **: The millet field in the middle half of the south
- ** Daqiu Chengjiaqu Yaya Deng Yuanxing **: Half an acre in the south
- ** Gao Chengjiu **: Yishengtian in the south
- ** Gao Bo Si **: Half an acre in the south
- ** Zhang Yuanyu **: Half an acre of millet field in the south
- ** Yin Yunbao **: Litian, the middle half of the south
- ** Gao Lushi **: A liter of millet fields in the south
- ** Dayang Canal Yinhai Quan **: The millet field in the middle half of the south
- ** Peng Chouhu **: Half an acre of millet field
- ** Security* *: An acre of millet field in the south
- ** An eldest son **: A liter of millet fields in the south
- ** Deng Chengzong **: Half an acre in the south
- ** An Huixing **: Litian, the middle half of the south
- ** An Yanxing **: millet field in the middle half of the south
- ** Zhao Zaifu **: Southern Sutian
- ** Zhao Anjiu **: The millet field in the middle half of the south
- ** An Fuchang **: Half an acre in the south
- ** Yin Yin Jin **: middle section of the south
- ** Dadi First Canal Pei Yanzi **: Grain field in the middle half of the south
- ** Andingzi **: Half an acre of millet field in the south
- ** Anyan Chicken **: The millet field in the middle half of the south
- ** Mizhuer **: millet field in the middle half of the south
- ** Judge Mi **: Half an acre of millet fields in the south
- ** Yongan Temple Li **: Grasping an acre of farmland
- ** Tang Haner **: Middle half of the south
- ** Zhai Yude **: The millet field in the middle half of the south
- ** Yan Zhuqian **: Middle half of the south
- ** Dingshi Yuncheng **: Middle half of the south
- ** Wu Baozhen **: Half an acre in the south
- ** Wuduan **: Half an acre in the south
- ** Tian Nu **: Middle half of the south
- ** Wang Sou lives **: Half an acre in the south
- ** Mi Baofu **: Middle half of the south
- ** Li Jixing **: Middle half of the south
- ** Thousands of canals are willing to open **: Half an acre in the south
- ** Yaya Yan Cunzi **: middle section of the south
- ** Shi Zaide **: Half an acre in the south
- ** Yao Liuji **: Yishengtian in the south
- ** Judge An **: Half an acre in the south
- ** Deng Baode **: Half an acre in the south
- ** Piaozi Zhu Zhaiguan **: Half an acre in the south
- ** Long Jiangtou **: middle section of the south
- ** Dragon Law **: One acre in the south
- ** Li Songsheng **: Yishengtian in the south
- ** Wangchengguan **: middle section of the south
- ** Judge Guo **: Half an acre in the south
- ** Wang Liu 'an **: Half an acre in the south
- ** Diqu Guaqu Shenqing District **: middle section of the south
- ** He Yuchang **: Yishengtian in the south
- ** Zhang Baoer **: Grab Tian Ersheng
- ** Shi Baoquan **: Middle half of the south
- ** Guanqu River has been extended for a long time **: middle section of the south
- **Mianzi**: middle half of the south
- ** Dongguanjin Dong Yuanyu **: Half an acre south of Linghu Guanguan in Liangchi
- ** Zhang Yanling **: Middle section of the south
- ** Yin Yanshou **: Yishengtian in the south
- ** He Mu Shi of the East River is willing to make a decision **: Half an acre in the south
- ** Zhang Fuqing, East Bachiya **: Half an acre in the south
- ** Wu Xingzi **: Half an acre in the south
- ** Si Yicheng **: Middle half of the south
- ** Lifoqu Ma 'er **: Half an acre in the south

###Melon Garden Allocation

- ** Big Brother Yi Jin Tang Jali **: Melon Garden
- ** Ma Dingde **: Guayuan
- ** Zhai Tianta **: Melon Garden
- ** Hao Xinde **: Melon Garden
- ** Feng Baode **: Guayuan
- ** Revenge Changde Pear **: Melon Garden
- ** Li Sheng Thin Man **: Guayuan
- ** My younger brother, a dragon monk, Zhang Chengchang **: Guayuan
- ** Guo Dingzhu Zhali **: Melon Garden
- ** Xian Songjali **: Melon Garden
- ** Zhao Zaizhu **: Guayuan
- ** Cao Hanzi **: Melon Garden
- ** Budojali **: Melon Garden
- ** No floor **: Melon Garden
- ** Yang Hanjian **: Guayuan
- ** Zhao Baozhen **: Melon Garden
- ** Piaozi Kang Yunnu **: Melon Garden
- ** Qian Ming Monk Li Changyu **: Guayuan
- ** Dig Canal Zhao Dequan **: Guayuan
- ** Dayun King Jali **: Melon Garden
- ** Long Yanhan **: Melon Garden
- ** Guanqu Li Qinger **: Guayuan
- ** Du Chui breaks the ground **: Melon Garden
- ** Zhang Xing, Two Haohao Branches of the East River **: Guayuan
- ** Liu Guizi **: Guayuan
- ** Dong Cheng 'er poured into the East River **: Melon Garden
- ** Three Realms Fujin Pear **: Melon Garden
- ** Xiangdong Longxing Chengli **: Melon Garden
- ** Pan-Family Song **: Melon Garden
- ** Xincheng River Mother Three Realms Zhao Yali **: Melon Garden
- ** East Bachizhang stator **: Guayuan
- ** Lijiaqu Sijiazhuang **: Guayuan
- ** Liantai Guo Zhali **: Melon Garden
- ** Chengjiaqu Liantai Monk Linghu Monk Nu **: Guayuan
- ** Beifu Dingchang Big Song **: Melon Garden
- ** Song Jia Changzi's Song **: Guayuan
- ** Zhang Pianzi **: Guayuan
- ** Disorder health and ugliness **: Melon Garden
- ** Kang Qianzi **: Guayuan
- ** Infinite Caojiadi **: Melon Garden
- ** Wang Huanger **: Guayuan
- ** The great song of the town's envoys 'wishes and virtues **: Guayuan
- ** Duonongzhao River Canal **: Guayuan
- ** Xian De Monk An Buwu **: Guayuan
- ** Da Rang Aton Hanqing **: Guayuan
- ** Li Dingbao **: Guayuan
- ** Zhang Yuanyu **: Melon Garden
- ** Deng Ping Shuihan **: Guayuan
- ** Yinshanzi **: Melon Garden
- ** Zhai Rongtian Field **: Guayuan
- ** Beifu River is willing to grow long **: Melon Garden
- ** Wudu Shi Yuchang **: Guayuan
- ** Zhang Hanzi **: Guayuan

# # # Registre d'allocation des terres

Voici un enregistrement détaillé de la répartition des terres dans une certaine région, impliquant différents noms de personnes, emplacements de terres par mu et types de cultures :

- * * An An Xin * * : champs de semi-champonnage au sud
- * * Yu Hou * * : champ de semi-champonnage sud (moyen)
- * * Nansha Upper Pipeline à Zhang Zaichang * * : Sotan de la moitié moyenne du côté sud
- *
- *
- * * Wu Guzi * * : la moitié sud du champ de douche
- * * S'il vous plaît Cheng Jiaqu Yao Deng Wangxing * * : un demi-mu au sud
- *
- *
- * * Zhang Xuan * * : champ de semi-champonnage au sud?
- *
- *
- * * Daxiang Canal Yin Haiquan * * : So田 de la moitié moyenne du côté sud
- * * Peng Huaihu * * : semi-champonnage de champs de terre
- * * Sécurité * * : un champ de fer au sud?
- *
- * * Deng Chengzong * * : demi-mu au sud
- * * An Hui Xing * * : Kurita, section centrale du côté sud
- * * An Yan Hsing * * : Sochi du milieu sud
- * * Zhao Zaifu * * : Sud de la terre de la terre
- * * Zhao Anjiu * * : la moitié sud du champ de solitaire
- * * Anfuchang * * : un demi-mu au sud
- * * Yin <unk> <unk> <unk> * * : Moyen-Sud?
- *
- * * Yatsuko * * : champs de semi-champonnage au sud
- *
- * * Mi-juer * * : Mi-chantien dans la moitié du sud
- * * Juge * * : champs à demi-côtes au sud
- * * Le temple de Yong 'an, Li Yanping Pear * * : saisir un mu de champ
- * * Tang Haner * * : Moyen-Sud
- *?
- * * Yan Zhuqian * * : la moitié du côté sud
- *
- * * Wu Bao * * : un demi-mu au sud?
- * * Wu Du断 * * : un demi-mu au sud
- * * Tanu * * : Moyen-Sud
- * * Wang Yan réside * * : un demi-mu au sud
- * * Mi Baofu * * : Moyen-Sud
- * * Li Jixing * * : Moyen-Sud
- * * Thousand Canal Willing to Hang Tong * * : un demi-mu au sud?
- * * Yan Cunzi * * : la moitié du sud
- * * Shi Zaide * * : un demi-acre au sud
- * * Yao Liuji * * : Yisheng Tian au sud
- Juge de sécurité : un demi-acre au sud
- * * Deng Baode * * : demi-acre au sud
- * * Suizi Zhu Zhai Guan * * : un demi-mu au sud
- * * Longzhangtou * * : Moyen Sud
- * * Loi du dragon * * : Un acre au sud
- * * Li Songsheng * * : Yisheng Tian au sud
- * * Wangcheng Guan * * : la moitié du sud
- * * Guo Judge * * : un demi-mu au sud
- * * Wang Liuan * * : un demi-mu au sud
- * * Diqu Guaqu Shenqing Fu * * : Moyen-Sud
- *?
- * * Zhang Bao 'er * * : Arrêtez Tian Ersheng
- * * Conservation de pierre * * : Moitié sud
- *
- *?
- * * Guan Dong Xiangxiang Jin Dong Yi Zhao * * : Deux piscines Linghu Zhao Guanxiang Guanxiang Nan demi mu??
- * * Zhang Yanling * * : moitié sud du milieu
- * * Yin Yanshou * * : un champ de changement au sud
- * * Donghe He Mu Shi veut être fixé * * : un demi-mu au sud
- * * Huit pieds à l'est, Zhang Fuqing * * : un demi-mu au sud
- * * Wu Xingzi * * : demi-mu au sud
- *
- * * Li Fo Qu Ma * * : un demi-mu au sud

# # # Allocation du jardin de melon

- * * Aîné frère Yifeng Tang Jin Tang Tang Poir * * : jardin de melons
- * * Madingde * * : jardin de melons
- * * Zhai Tian Tart * * : jardin de melons
- * * Haoxinde * * : jardin de melons
- * * Feng Baode * * : jardin de melons
- * * Retour à la gentillesse de la poire * * : jardin de melons
- * * Li Sheng Thin Zi * * : jardin de melons
- * * Frère un dragon moine Zhang Chengchang * * : jardin de melons
- * * Guo Ding réside dans le jardin de melons * *
- *
- * * Zhao Reishi * * : Guayuan
- * * Cao Hanzi * * : Guayuan
- * Poire de poire
- * * Sans fond * * : jardin de melons
- * * Yang Han See * * : jardin de melons
- * * Zhao Bao * * : jardin de melons?
- * * Flottage Kang * * : jardin de melons
- * * Le moine Qian Ming, Li Chang, est le moine du jardin de melons.?
- * * Découvrez le jardin de melon * *
- *
- * * Long Yan Han * * : jardin de melons
- * * Guangu Li Ling 'er * * : jardin de melons
- *
- * * Donghe Lianghao Branch Zhang Xing * * : jardin de melons
- * * Liu Guzi * * : jardin de melons
- * * La rivière Donghe est inondée dans Dong Cheng 'er * * : jardin de melons
- * * Les trois domaines sont riches en poiries * * : jardin de melons
- * * Xiangdong Longxingcheng Poiri * * : jardin de melons
- * * Panjia Song * * : Jardin de melons
- * * Xincheng He Mu Sanjie Poir * * : jardin de melons
- * * Est huit pieds Zhang stator * * : jardin de melons
- * * La maison du temple Lijiaqu * * : jardin de melons
- * * Liantai Guo Zhao Poir * * : jardin de melons
- * * Cheng Jiaqu Liantai Moine Ling Fox Moine Slave * * : Guayuan
- * * Fubei Dingchang Song * * : Jardin de melons
- * * Song Jia Changzi Song * * : Guayuan
- * * Zhang Bianzi * * : jardin de melons
- *
- * * Kang Chizi * * : jardin de melons
- * * La maison de Cao infinie * * : le jardin de melons
- * * Wang Huang 'er * * : jardin de melons
- * Zhai Zhen Zhi
- * * Canal de la rivière Duongzhao * * : jardin de melons
- * * Xiande moine n'est pas sûr * * : jardin de melon
- * * Dajan Aton Han Qing 'er * * : jardin de melons
- * * Li Dingbao * * : jardin de melons
- * * Zhang Xuan * * : jardin de melons?
- * * Deng Ping Shuihan * * : jardin de melons
- * * Yinshanzi * * : jardin de melons
- * * Champ de Zhai Rong * * : jardin de melons
- *
- * * Wudu Stone Rechang * * : jardin de melons?
- * * Zhang Yanzi * * : jardin de melons

## 土地の配分

以下は、異なる名前、土地ムーの位置、作物の種類を含む、特定の地域の土地分配状況の詳細な記録です。

- *** 安信 **：南半粟田
- **虞候**：南半亩粟田（中半）
- **南沙上管進張再昌**：南の中半分粟田
- ** 令狐丑児 **：粟田中半段
- ** 令狐保 **：南中半段粟田
- ** 呉骨骨 **：南中半部分粟田
- **大请程家渠押牙愿兴**：南半
- **高承久**：南一升田
- ** 南の半分の土地。
- **张愿 * *：南半粟田
- ** 阴保 **：南中半部分栗田
- **高事 **：南一升粟田
- **大像渠阴海全**：南中半段粟田
- * *
- ** 安全保障 * * 南1ムー粟田
- **安长男 **：南に粟田一升
- ** 承宗**：南半分ムー
- **安会兴**：南中半部分栗田
- **安延兴**：南中半部分粟田
- ** 趙再富**：南の粟田
- ** 趙安久 **：南中段粟田
- **安富昌**：南半分ムー
- * *?
- **大一渠裴衍子**：南中半段粟田
- **安定子**：南半ムー粟田
- **安衍鶏 **：南中半部分粟田
- **米住児 **：南中半段粟田
- **米判官**：南半畝粟田
- **永安寺李梨 **：捕田一ムー
- ** 南半分
- * *?
- * *
- **定石成 **：南中半部分
- ** 呉保 * *：南半
- ** 呉都断**：南半分ムー
- **田奴**：南中半部
- * *
- **米保富**：南中半分
- **李継興 **：南半分
- **千渠愿通**：南半
- ** 南半分
- * *
- **姚流吉 **：南の一升田
- * *
- * *
- ** 漂子朱宅官**：南半分畝
- ** 竜将頭 **：南半分
- ドラゴンの法則（The Dragon Law）：One Acre South
- **李松晟**：南に一升畑
- ** 王城官**：南半分
- * *
- * *
- **地渠瓜渠申清 **：南中半部分
- **贺昌**：南辺一升田
- * *
- ***石保全**：南半分
- **官渠延久**：南中半部
- **米子**：南の中央部分
- ** 郷东管进董愿 * *：両池令狐官南半
- ** 張延令**：南半分
- ** 陰延受**：南の一升田
- ** 東河何母石願定 **：南南半畝
- **东八尺押牙张富清**：南半亩
- ** 呉興子**：南半分ムー
- ** 南半分
- *** 馬 *** 南の半分エーカー

##ガーデンの配布

- **大弟一金唐梨**：瓜园
- ** マティンド **：メロン園
- ** 庭の庭
- * *
- ** Fon Baud **：庭の庭
- ** 報恩長徳梨**：瓜園
- *** Li Shen ***：Guardian
- ** 一龙僧张成昌 **：瓜园
- **郭定住梨**：瓜园
- ** 顕宋梨 **：瓜园
- * *
- ** 庭
- ** ブドジャナシ **：瓜園
- *** いいえ **** 庭
- ** 楊漢見 **：瓜園
- ** Zhao Bao * *：庭の庭
- ** 浮子康奴 **：瓜园
- **乾明僧李长 * *：瓜园
- ** 運河を掘る趙徳全 **：瓜園
- **大雲王梨**：瓜園
- ** 庭の庭
- ** 公式渠李寝児 **：瓜園
- ** 庭の庭
- ** 東の川の2つの側面 **：
- * *
- ** 東の川は東の川に注ぐ **：瓜園
- **三界富進梨**：瓜園
- **向东龙兴城梨 **：瓜园
- *** ホーム·ソング ***
- ** 新城河母三界趙梨**：瓜園
- **东八尺张 **：瓜园
- **李家渠寺家荘 **：瓜园
- ** 連台郭梨**：瓜園
- **程家渠连台僧令狐僧奴**：瓜园
- **北阜定昌大歌**：瓜园
- **宋家昌子大歌**：瓜園
- ** 庭の庭
- ** 庭
- ** 庭の庭
- ** 無限の土地 **：庭
- ** Wang Yang **：庭の庭
- ** 镇使愿徳大歌**：瓜园
- ** 多農兆河運河 **：瓜園
- ** 顕徳僧安不勿**：瓜庭
- **大ジャン·アットン·ハン清児 **：瓜園
- ** Li Dingbao ** 庭の庭
- * *?
- ** 鄧平水漢 **：瓜園
- ** 山の子**：庭
- ** お庭 ****
- **北阜来願長 **：瓜園
- **无都石昌 **：瓜园
- ** 庭の庭

###Historical background

1. ** Tang Dynasty Land System **:
   - This record may come from land allocation documents in the Dunhuang area of the Tang Dynasty, reflecting the implementation of the equal-field system or rent adjustment at that time.
   - The land is divided according to "acre" and "rise", involving millet, melons and other crops, reflecting the agricultural economic structure.

2. ** Buddhist temple land **:
   - Many times in the text, there are "pear"(Sanskrit "A pear", referring to monks), such as "Yong 'an Temple Li pear" and "Dayun Wang pear", indicating that the temple has a large amount of farmland, melon garden may be the economic source of the temple.

3. ** Local Administration and Office **:
   - "Ya" is the subordinate officer of Tang Dynasty Jiedushi, responsible for military or clerical affairs;"Judge" and "Clerk" are local administrative positions, participating in land management.
   - Names such as "Long Jiangtou" and "Zhizhen Envoy" may be local armed leaders or officials.

4. ** Ethnicity and surname **:
   - There are many surnames. For example,"Linghu","Pan" and "Zhai" are common Hu-Han surnames in Dunhuang, reflecting the characteristics of multi-ethnic settlement.
   - The coexistence of Han surnames such as "Wu","Zhang" and "Li" and Sogdian surnames such as "Kang" and "An" reflects the influence of Silk Road trade on Dunhuang society.

5. ** Geography and Water Conservancy **:
   - The names of canals are like "Daxiang Canal","Chengjia Canal" and "Donghe", which indicate that the local area relies on irrigation systems and water conservancy is the lifeblood of agriculture.
   - "Melon gardens" appear frequently. Dunhuang is rich in melons and fruits (such as "Li Guangxing"), and melon fields are important cash crop areas.

6. ** Nature of the document **:
   - The content is similar to the "Dunhuang County Field Book during the Tianbao Period of the Tang Dynasty" unearthed in Dunhuang. It is a government land registration file and is used for taxation and corvee distribution.
   - Terms such as "half-acre" and "middle half" may refer to land classification or location division.

7. ** Social structure **:
   - The records include civilians, monks, and officials, reflecting the division of classes; monasteries and secular powers jointly manage the land.
   - Appellations such as "Tian Nu" and "Piaozi" may refer to dependent people or refugees, reflecting the state at the bottom of society.

# # Contexte historique

1. * * Système foncier de la dynastie Tang :
   - Cet enregistrement peut provenir des documents d'allocation foncière de Dunhuang de la dynastie Tang, reflétant la mise en œuvre du système de terres égales ou de la modulation du loyer moyen à cette époque.
   - La terre est divisée en « riz », impliquant le millet, le melon et d'autres cultures, reflétant la structure de l'économie agricole.

2. * * Propriétés du monastère bouddhiste * * :
   - Les mots « poiries » (Sanskrit « A », se référant aux moines supérieurs) apparaissent à plusieurs reprises dans le texte, tels que « poiries » du temple Yong 'an et « poiries » du roi Yun, indiquant que le monastère possédait une grande quantité de terres et que le jardin de melons pourrait être la source économique du monastère.

3. * * Administrations locales et fonctionnaires * * :
   - "Yia" était un fonctionnaire de la dynastie Tang, responsable des affaires militaires ou de la paperasse ; "Juge" et "Luxi" étaient des postes administratifs locaux, participant à l'administration foncière.
   - Le nom de « chef du dragon », « chef de la ville », etc. est un chef armé local ou un officier.

4. * * Nationalité et nom * * :
   - Les noms de famille variés, tels que "Linghu" et "Panhu" sont des noms de famille de fusion Hu-Han communs dans la région de Dunhuang, reflétant les caractéristiques de la cohabitation multiethnique.
   - Les noms de famille Han tels que "Zhang" et "Li" coexistent avec des noms de famille Sogot tels que "Kang" et "An", reflétant l'influence du commerce de la Route de la Soie sur la société de Dunhuang.

5. * * Géographie et conservation de l'eau * *
   - Les noms de canaux tels que « Grand Elephant », « Chengjia », « Donghe », etc., indiquent que la région dépend du système d'irrigation et que la conservation de l'eau est la bouée de l'agriculture.
   - "Jardin de melons" apparaît fréquemment, Dunhuang riche en melons et fruits (par exemple, "Li Guang abricot"), les champs de melons sont des zones de culture économique importantes.

6. * * Nature de l'instrument * * :
   - Le contenu est similaire au livre de terrain du comté de Dunhuang dans la période de Tang Tianbao, qui appartient aux archives d'enregistrement foncier du gouvernement et est utilisé pour la distribution des impôts et des servages.
   - Des termes tels que « demi-parcelles » peuvent désigner des classes de terrain ou des divisions de localisation.

7. * * Structures sociales * * :
   - Les registres comprennent des plebiscités, des moines, des fonctionnaires et reflètent la différenciation des classes ; les monastères gèrent la terre conjointement avec les pouvoirs laïcs.
   - Les « esclaves de terrain » et les « dérivés » désignent les personnes dépendantes ou émigrées et reflètent l'état inférieur de la société.

中文

English

Français

日本語