数字藏经洞

大乘无量寿宗要经

名称

大乘无量寿宗要经

编号

P.2647

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

I heard this saying: At that time, the Buddha gathered with 1,250 great bhikhu monks and many great Bodhisattva gardens in the Gushuji Solitude Garden in Seruo.

The Buddha said to Manjusri's teacher Li boy: "Manjusri, there is a world called" Gathering of Infinite Merits "above. The Buddhist name there," Infinite Wisdom Decides King Tathata ", is teaching opinions to all sentient beings. Manjusri, listen carefully! People in Nanyanfuti have short lives, most of whom are no more than a hundred years old, and many of them die violently. If a sentient being hears the name of Tathagata Immeasurable Longevity, or copies it himself or asks someone to copy it, accepts it, and provides it with flowers, slush, incense, or incense at their residence, even if their fate is about to end, they can prolong their lives by a hundred years.』

The Blessed One further stated: "If someone hears, writes, or receives the 108 names of Tathagata of Infinite Longevity, or remembers this name at the end of his life, he can lengthen his life and die into the pure land of the world of infinite blessings and wisdom." Later, Buddha, together with 9.9 billion Buddhas, 700 million Buddhas, 6.5 billion Buddhas, etc., repeatedly proclaimed the Dharani Mantra of this Sutra, and emphasized the merits of copying and providing for this Sutra:
- Eliminate the five seamless crimes
- Free from evil obstacles
- Receiving guidance from Buddhas on his deathbed
- Rebirth to the Western Paradise
- Merit transcends the seven treasures of charity
- In the end, he achieved supreme Buddhist fruit

# # # Le vernacle

J'ai entendu dire que le Bouddha s'est alors réuni avec mille deux cent cinquante moines et de nombreux grands bodhisattvas à Giotsu, dans le Jardin de la Solitude, dans la province de Sewa.

La Sainteté du Monde a dit à Maître Manjuri Li Tongzi : « Manjuri, il y a un monde au-dessus appelé « Réunion des mérites incommensurables », où le Bouddha, « Sagesse incommensurable décide le Roi Tathagata », est en train de révéler les enseignements pour les êtres vivants. Manchu, écoute bien ! La vie des gens de Nan Yan Futi était courte, la plupart d'entre eux n'étaient que cent ans, et beaucoup d'entre eux étaient morts. Si les êtres vivants entendent parler du nom du Tathagata sans longévité, ou si ils copient ou demandent à quelqu 'un de copier ce sutra, qu' ils le lisent et qu 'ils le nourrissent avec des bouteilles de fleurs, des bouteilles d'encens, de l'encens final dans leur résidence, c'est - à - dire que le nombre de missions sera accompli et qu 'ils pourront prolonger leur vie de cent ans.』

Le Bienheureux a en outre révélé : « Si quelqu ' un entend, écrit, tient le nom 108 du Tathagata de la vie infinie, ou se souvient de ce nom à la fin de sa vie, il peut augmenter sa vie et, après sa mort, vivre dans la Terre pure du monde de la sagesse infinie. Après cela, le Bouddha et 9,9 milliards de bouddhas, 700 millions de bouddhas, 6,5 milliards de bouddhas, etc. ont annoncé le mantra de Doroni de ce Sutra à plusieurs reprises, et ont souligné les mérites de la copie et de l'entretien de ce Sutra :
- Élimination des cinq crimes
- Protégez-vous des obstacles
- Les bouddhas sont invités à la fin
- Vivre dans le monde occidental de Bliss
- Les mérites dépassent les sept trésors
- La réalisation finale est supérieure au fruit du Bouddha

###Related background

#### 1. classic status
"Mahayana Wuliang Shouzong Essentials" is an important Buddhist scripture passed down in the Han Dynasty. It is the core document of the Pure Land Dharma. A large number of manuscripts of this scripture (numbered S.6494, etc.) have been unearthed in Dunhuang Sutra Cave.

#### 2. core teachings
- ** Infinite Longevity Buddha **: Amitabha, the sutra emphasizes the extraordinary merits of his 108 titles
- ** Extend life and pass on to life **: Through practice such as holding names, copying scriptures, and providing support, you can extend your life and pass on to a pure land
- ** Dharoni Mantra **: Secret mantras appear repeatedly in the scriptures, reflecting the characteristics of revealing secrets and harmony

#### 3. Cultivation characteristics
- ** Merit of copying scriptures **: Special emphasis is placed on the incredible merits of writing classics
- ** Protection by the Four Heavenly Kings **: Practitioners are protected by the Dharma Protectors of the Heavens
- ** Equal Universalization **: Even animals who hear this scripture can plant the reason for becoming a Buddha

#### 4. developmental thread
- ** Origin of translation **: Existing translation by Master Facheng of the Tang Dynasty
- ** Dunhuang inheritance **: It was widely circulated in Dunhuang from the 9th to 10th centuries, with more than 200 manuscripts existing
- ** Cultural influence **: Together with the "Infinite Longevity Sutra", it forms an important basis for the belief in Amitabha in the Han Dynasty

#### 5. Digital symbol
- ** One hundred and eight names **: corresponding to the elimination of 108 troubles in Buddhism
- ** Seven Treasures Sacrifice **: This metaphor refers to the practice of merit beyond material charity
- ** 9.9 billion Buddhas **: All Buddhas in the realm of manifest Dharma jointly confirm the authenticity of this Sutra

# # Contexte pertinent

# # # # 1. Statut classique
"Mahayana Wuliang Shuzong Yao Sutra" est un classique important du bouddhisme Han et appartient à la littérature de base du Dharma de la Terre Purifiée.

# # # # 2 Doctrine de base
- * * Bouddha sans longévité * * : c'est - à - dire Amitabha, dont les 108 titres sont soulignés dans les sutras.
- * * Prolongez la vie et perpétuez la vie * * : Prolongez la vie et perpétuez la vie dans la terre pure grâce à la pratique de la tenue du nom, de la copie des sutras et de l'entretien.
- *

# # # # 3 Pratiquer les caractéristiques
- * * Merit de la copie * * : un accent particulier sur les mérites incroyables de l'écriture des classiques
- * * Les quatre rois célestes protègent * * : les pratiquants sont protégés par les factions célestes
- * * Égalité et universalité * * : Même les animaux peuvent semer la cause de devenir un bouddha après avoir entendu ce sutra

# # # # 4 Contexts historiques
- * * Source de la traduction * * : La traduction existante du Maître Fa Cheng de la dynastie Tang
- * * Héritage de Dunhuang * * : largement diffusé dans la région de Dunhuang au 9ème et 10ème siècle, il existe plus de 200 manuscrits
- * * Influence culturelle * * : avec le Sutra de la vie sans quantité, il constitue une base importante de la croyance en Maitreya dans la région Han

# # # # 5 Numéro Symbole
- * * 108 numéros * * : correspondant aux 108 problèmes du bouddhisme
- * * Soutenir les sept trésors * * : se réfère à la pratique des mérites au-delà de la charité matérielle
- * * 9,9 milliards de bouddhas * * : Tous les bouddhas du monde du Dharma confirment conjointement la véracité de ce sutra

中文

English

Français

日本語