数字藏经洞

破酒历

名称

破酒历

编号

P.3005

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

####Liquor distribution record

- ** February 8 **: Pay three stones and five buckets of wine for purchasing Poharaya wine.
- ** Damping rain **: Cut down wood and pay for four bushels of wine to use grain for fish and five kilograms of fish.
- ** Hongjin **: During the boat burial, seven grains of wine (unit of measurement) were paid to welcome the official family and hire four music school workers.
- ** Apricot Wood Loss **: Exchange the eaves from fruits to the metal of Sifandu, and pay the expenses of Da Naifu.
- ** Shunde Six **: Select a wine model, pay Sanshun (unit) for twisting wine, and Badaideng for doctoral research.
- ** Official servant **: Treat wine to welcome the official family, pay six grains (units) to the stonemason, and three grains are used for the leather of Suodu.
- ** Hejia Liquor Technique **: Pay one company (unit) to Shi Nuren, seven buckets for wine, and two buckets for wine purchase.
- ** Monk slave **: Pay four buckets of one stone to buy leather shoes, and the Yang family pays one piece of wine (unit).
- ** Saishen **: Used Sannai to buy oil Luo, and the official paid Sanshi to Lao Su's mother field.
- ** Qu Liangluo **: Concentrate on the Three Truths, pay the second ha to the monk, and the fifth will last for Kang Yiying's return.

# # # # Record d'allocation des boissons

- * * 8 février * * : paiement du coût de la liqueur de trois pierres et cinq toux pour acheter du vin de grand-mère.
- * * Ma Jiyu * * : couper du bois, payer le prix du vin, pour le grain de la graine et le poisson de cinq livres de poisson.
- *
- * * Abricot Mo * * : Le deuxième gouvernement a utilisé le fruit de la corde pour échanger le métal de Sifandu pour payer le coût de Da Da Da Zhao Luo.
- * * Shunde Six * * : Sélectionnez le modèle de vin, payez trois Shun (unités) pour la torsion du vin et huit Zhao pour la recherche doctorale.
- * * Servant officiel * * : Guérir le vin pour accueillir les fonctionnaires, payer six études (unité) au maçon, trois sables pour le cuir de Sodu.
- * * Hejia Liquor Arts * * : Paiement d'une division (unité) à Shi Nu, sept dou pour le vin, deux avant pour l'achat de vin.
- * * Moine et esclave * * : payer une pierre et quatre coups pour acheter des chaussures en cuir, la famille Yang paie un Wu (unité).
- * * Sai Shen * * : Utilisez San Nai pour acheter un pot à huile, et les fonctionnaires paient les trois divisions au vieux champ de la mère de la mère de Shu.
- * * Qu Liang Luo * * : Concentrez-vous sur les trois vérités, payez deux ha aux moines, et les cinq endurance pour le retour de Kang Yiying.

####Historical and Cultural Background

1. ** Era and Purpose **:
   - The text is suspected to be a ** folk wine account during the Song and Yuan Dynasties **, recording the production, distribution and sacrificial use of wine.
   - The role of "official officials" and "monk slaves" is involved, reflecting that the wine industry is managed by both the government and religion.

2. ** Unit of measurement **:
   - ** Stone, bucket, endurance, and research **: Common capacity units in the Song Dynasty (1 stone ≈59 kg).
   - ** Si, Fu, Shun **: May be local units of measurement or currency, and the specific meaning is to be tested.

3. ** Social activities **:
   - ** Saishen **: Sacrificial activities, wine is used for religious ceremonies (such as Hongjin boat burial).
   - ** Quxue **: refers to wine-making craftsmen and reflects professional production.

4. ** Special noun **:
   - ** Po Luo Ya **: May be the name of an exotic wine or a Hu merchant.
   - ** Fuluo, Daideng **: Brewing tools or containers, the specific shape is not tested.

5. ** Economic system **:
   - ** Liquor cost **: The cost of raw materials for brewing wine is controlled by the government through "liquor affairs".
   - ** Helpers **: Hire craftsmen (such as stonemons, Schnuren) to participate in the wine industry chain.

6. ** Text characteristics **:
   - Mixed with variant characters (such as "" for "kan" and "" for place names) and abbreviations ("" for "yuan") are in line with folk account writing habits.

# # # Contexte historique et culturel

1. * * Temps et utilisations * * :
   - Le texte est soupçonné d'être un compte de liqueur folklorique de la période Song et Yuan, enregistrant la production, la distribution et l'utilisation sacrificielle du vin.
   - Les rôles de « fonctionnaires » et de « moines et esclaves » sont impliqués, ce qui reflète la double gestion de l'industrie du vin par le gouvernement et la religion.

2. * * Unités de mesure * * :
   - * * Shi, Dou, Nai, Yan * * : unité de capacité commune de la dynastie Song (1 pierre ≈ 59 kg).
   - * * Si, Fu, Shun * * : peut être une unité de mesure locale ou monétaire, la signification spécifique doit être examinée.

3. * * Activité sociale * * :
   - * * Sais de dieu * * : activités de sacrifice, le vin est utilisé dans les cérémonies religieuses (par exemple, les funérailles de navires de Kyujin).
   - * * Qu Xue * * : se réfère à l'artisan de vinification, reflétant la production professionnelle.

4. * * Nom spécial * * :
   - *
   - *

5. * * Système économique * *
   - *
   - * * Maids * * : Embauche d'artisans (p. ex. maçons, Snows) pour participer à la chaîne de l'industrie du vin.

6. ** Caractéristiques du texte ** :
   - Les caractères hétérogènes (par exemple, Zheng Tong "voir", Zheng Tong comme nom de lieu), l'abréviation (Zheng Tong "yuan"), conformément aux habitudes d'écriture des comptes populaires.

中文

English

Français

日本語