数字藏经洞

佛说无量寿宗要经

名称

佛说无量寿宗要经

编号

P.4759

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Through diligent practice, you can achieve enlightened enlightenment, and people who practice diligently are like teachers among people. Intensive practice can spread reputation widely, and compassionate practice can best lead people to meditation. The power of meditation can achieve enlightenment, and people who practice meditation are as powerful as lions. The power of meditation can make people famous, and the practice of compassion can best increase people's wisdom. The power of wisdom can achieve enlightenment, and people who practice wisdom are as brave as lions. The power of wisdom can spread fame widely, and the practice of compassion can ultimately lead people to witness the truth.

At this time, after the Tathagata finished speaking this scripture, all the gods, asuras, and Qiantapa in the world heard what the Buddha said, and they were happy, and they believed in it piously and practiced it. This scripture is called "Buddha Said Infinite Longevity Essentials Sutra".

# # # Traduction du vernacle

Grâce à la pratique intensive, vous pouvez atteindre la réalisation de la conscience, et les personnes qui pratiquent la pratique intensive sont comme des enseignants parmi les gens. La pratique avancée peut faire connaître la réputation, la pratique de la compassion peut le mieux amener les gens à la méditation. Le pouvoir de la méditation peut atteindre la conscience positive, et les pratiquants de la méditation sont aussi puissants que des lions. La puissance de la méditation peut rendre célèbre, et la pratique de la compassion est la meilleure façon de faire croître la sagesse. La force de la sagesse peut atteindre la conscience, et les gens qui pratiquent la sagesse sont aussi courageux que les lions. La puissance de la sagesse peut faire connaître la réputation, et la pratique de la compassion peut finalement conduire les gens à la vérité.

À ce moment-là, après que le Tathāgata eut terminé de dire ce sutra, tous les êtres vivants, tels que les anges du monde, les asuras, les défunts, etc., entendirent ce que le Bouddha avait dit, se réjouirent, croyaient et pratiquaient avec piété. Ce livre s'appelle "Bouddha dit qu 'il n'y a pas de longueur de vie."

###Related background

1. ** Classic source **  
This sutra is an important classic of Tibetan Buddhism, the "Wuliang Shouzong Essentials"(also known as the variant of the "Amitabha Sutra"). It is one of the core classics of the Pure Land Method. It emphasizes the ultimate realization of Amitabha Amitabha (Wuliang Shouzong Buddha) through practice through the three forces of diligence, meditation, and wisdom.

2. ** Core concepts **  
- ** Endeavour **: refers to the will power of a practitioner to unswervingly pursue the Tao bravely.  
- ** Meditation power **: Achieve the concentration of mind and mind concentration through meditation practice.  
- ** Wisdom **: Prajna wisdom that is clear about origin and emptiness.  
The three are collectively called "three no missing learning", which is the fundamental path to liberation from reincarnation.

3. ** Historical origin **  
This scripture has been rarely circulated in the Han Dynasty, and its ancient Tibetan and Chinese manuscripts have been unearthed in the Dunhuang Sutra Cave. In Tibetan Buddhism, it is often listed as the Three Sutras of Pure Land with the "Infinite Longevity Sutra" and "Observing the Infinite Longevity Sutra", which are closely integrated with tantric practice.

4. ** Practice *  
The scriptures emphasize "gradual steps of mercy", which means that starting from the development of Bodhichitta, through successive practices such as holding names and chanting Buddha, and finally achieving supreme enlightenment, which is in line with the "belief, wish and action" system of the Han Dynasty Pure Land Sect.

5. ** Cultural influence **  
Many Dunhuang murals contain disguised maps of Amitabha's Pure Land related to this scripture, reflecting the belief form of the blending of Han and Tibetan Buddhism during the Middle Ages.

# # Contexte pertinent

1. * * Source classique * *  
Ce Sutra est un classique important du bouddhisme tibétain, le Sutra du Bouddhisme sans quantité de vie (également appelé le Sutra de l'Amitabha). Il appartient à l'un des classiques de base du Dharma de la Terre Purifiée. Il met l'accent sur la pratique des trois forces de l'amélioration, de la méditation et de la sagesse, et finalement surmonter la Terre Purifiée du Bouddha Amitabha (Bouddha sans quantité de vie).

2. * * Concepts de base * *  
- * * Force d'avance * * : se réfère à la volonté du pratiquant qui ne relâche pas et va à la Tao.  
- * * Puissance de méditation * * : La concentration de l'esprit est atteinte par la pratique de la cessation de la contemplation.  
- * * Puissance de la sagesse * * : la sagesse du Prajna qui provient du vide de la nature.  
Les trois sont appelés ensemble « les trois apprentissages sans manquer » et sont le chemin fondamental de la libération du cycle de réincarnation.

3. * * Source historique * *  
Il a été peu répandu dans la région Han, et des manuscrits tibétains et chinois ont été découverts dans la grotte des sutures tibétaines de Dunhuang. Le bouddhisme tibétain est souvent répertorié comme les Trois Sutras de la Terre Pure avec le Sutra de la Vie sans Quantité et le Sutra de la Vie sans Quantité, qui sont étroitement combinés avec la pratique tantrique.

4. * * Pratique * * *  
Le Sutra met l'accent sur le « degré de la compassion », qui se réfère à la pratique progressive de l'esprit de bodhisattva, à travers la méditation du Bouddha par le nom, la méditation du Bouddha par la contemplation, etc., pour atteindre finalement la Réalisation Suprême, en communion avec le système de « croyance et désir » de la Secte de la Terre Puri dans la tradition Han.

5. * * Impacts culturels * *  
Il y a beaucoup de peintures murales de Dunhuang qui sont liées à ce Sutra, reflétant la forme de croyance du mélange du bouddhisme Han-Tibet pendant la période médiévale.

中文

English

Français

日本語