数字藏经洞

金光明经卷第二

名称

金光明经卷第二

编号

P.4506

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

"Golden Light Mingjing" tells the story of King Shanji making a vow to give money after hearing the Dharma, and the story of Buddha revealing cultivation methods to all living beings.

1. ** King Shanji listens to the law **  
One day, King Shanji listened to the bhikhu's explanation and felt sad and happy, and he made a vow to provide the three treasures with treasures. He gave away the seven treasures and made boundless achievements. Therefore, he was reincarnated as Sakyamuni Buddha. After hearing the "Golden Light Bright Sutra", he achieved a golden body, with solemn blessings.

2. ** Buddha speaks **  
The Buddha taught that all beings should listen to the Golden Light Bright Sutra with their hearts, which can eliminate disasters and increase happiness and wisdom. If someone provides this scripture, the Dharma Guardians of Heaven will guard it day and night to keep it away from fear and even achieve Bodhi.

3. ** Running water saves fish **  
The son of the elderly flowing water saw that thousands of dried fish were dying in the pond, so he took water to save the fish with great compassion. He explained the fish and called the name of Tathagata Baosheng. After the fish died, he ascended to heaven, and later repaid his kindness to the elderly son. The Buddha revealed that this elder son was his previous life, and that ten thousand fish were ten thousand sons of heaven.

4. ** Sacrifice yourself to feed a tiger **  
Prince Mahasattva saw that a hungry tiger was about to eat its young son and sacrificed his life to save the tiger. The earth shook and the sky praised. His father and mother were sad to find their son, and finally realized that the prince had become a Bodhisattva. The Buddha said that this prince was his previous life, the hungry tiger was Qu Yi, and the seven tiger animals were Wu Bhu and Sharipu.

5. ** Praise Buddha's merits **  
All Bodhisattva praise the Buddha's body for its golden light and wisdom as the sea, which can eliminate the suffering of all living beings and enter nirvana. The tree god prayed for the Buddha to appear. From the beginning of his meditation, the Buddha praised his sincerity and revealed the true meaning of Dharma.

# # # Le vernacle

Le Sutra d'or raconte l'histoire du roi Shanji qui a fait des vœux et des bénédictions après avoir entendu le Dharma et le Bouddha qui a révélé la pratique du Dharma pour les êtres vivants.

1. *  
Un jour, le roi Shanji écoutait le moine, le cœur était triste et heureux, voulant nourrir les trois trésors avec des trésors. Il a donné les sept trésors et a fait des mérites incalculables, de sorte qu 'il s'est réincarné en tant que Bouddha Shakyamuni, et a atteint une figure dorée et des bénédictions solennelles en écoutant le Sutra de la lumière dorée.

2. * * Le Bouddha * * *  
Le Bouddha a enseigné à tous les êtres vivants qu ' ils devraient écouter le Sutra de la lumière dorée, qui peut éliminer les calamités et augmenter le bien - être et la sagesse. Si quelqu ' un nourrit ce sutra, les défenseurs du Dharma des cieux le gardent jour et nuit, afin qu ' ils ne soient pas craintifs et qu ' ils atteignent même la Bodhi.

3. *  
Le fils de l'aîné de l'eau courante a vu des poissons secs dans l'étang et mourants. Il a pris de l'eau pour sauver les poissons avec une grande compassion. Il a dit pour les poissons que le nom de Tathagata Baosheng était célèbre. Après la mort du poisson, il monte au ciel et rend sa grâce au fils aîné. Le Bouddha a révélé que ce fils aîné, c'est - à - dire sa propre vie antérieure, avait dix mille poissons comme dix mille fils célestes.

4. *  
Le prince Mahabharata a vu que le tigre affamé mangerait son jeune fils, se sacrifiant pour sauver le tigre, la terre tremblait, les cieux s'admirèrent. Son père, son roi et sa mère, cherchaient un fils en deuil, et finalement le prince a réalisé qu 'il était devenu un bodhisattva. Le Bouddha a déclaré que ce prince était sa propre vie antérieure, le tigre affamé était Quyi, et les sept fils du tigre étaient les cinq moines et les Sharif.

5. * * Merit du Bouddha * *  
Tous les Bodhisattvas louent le corps du Bouddha pour sa lumière dorée, sa sagesse comme la mer, sa capacité à éliminer la souffrance de tous les êtres vivants et à faire entrer dans le Nirvana. Le dieu de l'arbre a prié le Bouddha pour apparaître, et le Bouddha a commencé à louer son cœur sincère et à révéler la véritable signification du Dharma.

###Related background

#### 1. ** Classic status **  
"Golden Light Mingjing" is an important scripture of Mahayana Buddhism and one of the "Three Sutra of Protecting the Country" of Han Buddhism. It emphasizes ideas such as protecting the country and benefiting the people, confessing and eliminating disasters, and merits and blessings, and has a profound impact on East Asian Buddhism.

#### 2. ** Core Doctrine **  
- ** The Four Heavenly Kings protect the country **: The scripture declares that if you recite this scripture, you will receive the protection of the Four Heavenly Kings and the country will be peaceful.
- ** Confession Thought **: Proposing the "Golden Light Repentance Method", which became an important confession instrument in Han Buddhism.
- ** Bodhisattva's vows **: Through stories such as the King of Good Gathering and the Elder Children of Flowing Water, we interpret the Mahayana spirit of sacrificing oneself to give charity and charity to the world.

#### 3. ** History spreads **  
- There are four existing Chinese versions, with the Beiliang Tan Wushen version (4 volumes) being the most popular.
- There are a large number of manuscripts of "Jin Guang Ming Jing" in Dunhuang suicide notes, some of which contain commentaries or variations.
- Yi Jing in the Tang Dynasty once retranslated "Jin Guangming's Most Victory to the King"(10 volumes), which was more complete in content.

#### 4. ** Artistic influence **  
- Cave 154 of the Mogao Grottoes in Dunhuang is painted with murals such as "Golden Light Bright Sutra Changes".
- During the Nara era in Japan, the "Golden Illuminati Society" was popular and was a national-level legal society.
- Stories such as sacrificing their lives to feed tigers and running water to save fish have become common themes in Buddhist art.

#### 5. ** Cultural connection **  
- The inscription at the end of the scripture shows that this volume was made by believers in Zhongshan County, Hebei Province during the Northern and Southern Dynasties, reflecting the form of folk Buddhist beliefs at that time.
- It is listed as important Mahayana classics along with the Fahua Sutra and the Vimalakiri Sutra, and is often copied and supported in combination.

#### 6. ** Core figures **  
- ** Tathagata Baosheng **: The scriptures say that chanting this Buddha's name can cause the dead to ascend to heaven.
- ** Merit Day **: The goddess who governs wealth and merit and protects those who recite scriptures.
- ** Strong Earth God **: The guardian god who protects the earth and enhances its products.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * Statut classique * *  
Le Sutra d'or Guangming est un classique important du bouddhisme Mahayana et l'un des "trois sutras de protection du pays" du bouddhisme Han. Il met l'accent sur les idées de protéger le pays et le peuple, de se repentir et d'éliminer les catastrophes et de mériter le mérite, etc. Il a eu une influence profonde sur le bouddhisme en Asie de l'Est.

# # # # 2 * * Doctrines fondamentales * *  
- * * Les quatre rois du ciel protègent le pays * * : Il est déclaré que la récitation de ce scripture peut obtenir la protection des quatre rois du ciel et la sécurité du pays.
- * * Pensée de la confession * * : La « méthode de confession d'or Guangming » est proposée, devenant un rite de confession important dans le bouddhisme Han.
- * * Bodhisattva fait un vœu * * : à travers des histoires telles que le roi de la bonne collecte, le fils de l'aîné de l'eau courante, etc., élaborez l'esprit de sacrifice et de compassion pour le monde.

# # # # 3 * * L'histoire * * *  
- Il y a quatre versions chinoises, dont la version de Wu Yan (4 volumes) de Liang Tan au nord est la plus populaire.
- Les lettres de Dunhuang contiennent un grand nombre de volumes écrits du Jingguang Jin, dont certains sont accompagnés d'annotations ou de changements de texte.
- Dans la dynastie Tang, Yijing a réinterprété Jin Guangming Shuang Wang Jing (10 volumes) et le contenu est plus complet.

# # # # 4 * * Effets artistiques * *  
- La grotte 154 de Mogao de Dunhuang est peinte avec des peintures murales de « Changement du Sutra d'or Guangming ».
- Au Japon, l'époque de Nara a été populaire avec la "Golden Illuminati", une association nationale de la loi.
- Dans les sutras, les histoires de se sacrifier pour nourrir les tigres et sauver les poissons sont devenues des sujets courants de l'art bouddhiste.

# # # # 5 * * Connexions culturelles * *  
- Les inscriptions finales montrent que ce volume a été créé par les croyants du comté de Zhongshan dans la province du Hebei pendant les dynasties du Nord et du Sud, reflétant la forme de croyance bouddhiste populaire à cette époque.
- Il est classé comme un classique important du Mahayana en parallèle avec le Sutra du Dharma et le Sutra du Vima, et il est souvent copié en combinaison pour être entretenu.

# # # # 6. * * Personnages principaux * *  
- *
- * * Merit Heaven * * : Déesse de la richesse et du mérite, protégeant les chants.
- * * Dieu de la Terre ferme * * : le dieu protecteur de la terre et de l'augmentation des biens.

中文

English

Français

日本語