数字藏经洞

毛诗诂训传

名称

毛诗诂训传

编号

P.3737

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

##Vernacular

###Lu Song Part
1. ****:
   - When grazing horses in the countryside, there are horses of various coat colors used to pull carts. Horses are strong, properly managed and thrive.

2. ** Yes **:
   - The monarch and minister are diligent in government affairs and work hard day and night. The etiquette during banquets and drinks is solemn, the monarch and minister are harmonious, and the people live and work in peace and contentment.

3. ** Panshui **:
   - Duke Xi built the Pan Palace (Xuegong), where the Lu people gathered celery, seaweed, grass and other plants to make sacrifices. Huai Yi surrendered, and the State of Lu shocked all directions.

4. ** Palace **:
   - Praise the praises of Duke Xi for restoring the territory of the Duke of Zhou. The State of Lu has a vast territory, a strong military force, and a prosperous people. The towering Mount Tai symbolizes the prosperity of the country.

###Shang Ode
1. ** That **:
   - The music and dance of sacrifice to Cheng Tang, with drums and wind, guests gathered happily to remember the achievements of their ancestors.

2. ** Lie Zu **:
   - Sacrifice to Zhongzong, pray for blessings and longevity, offer good wine and delicious food, and show dignity with chariots and horses.

3. ** Black Bird **:
   - Tracing back to the origin of the Shang Dynasty, the black bird was born in the Shang Dynasty, the Wuding Dynasty was rejuvenated, the territory was vast, and the four seas surrendered.

4. ** Long hair **:
   - Praise the founding history of the Shang Dynasty, Dayu controlled the waters and laid the territory, and Cheng Tang was governed by the destiny of heaven to conquer Jie and establish the rule of Jiuzhou.

5. ** Yin Wu **:
   - King Wuding of the Shang Dynasty attacked Jingchu and built an ancestral temple. The growth of pines and cypresses symbolized the long-term prosperity of the country.

# # Le vernacle

# # # Partie de Lussong
1. * :
   - Les chevaux de pâturage dans la campagne, avec des chevaux de couleur variée, sont utilisés pour tirer des chariots. Les chevaux sont robustes, bien gérés et la reproduction prospère.

2. * :
   - Les souverains et les fonctionnaires sont diligents dans les affaires gouvernementales, travaillant jour et nuit, avec des étiquettes solennelles lors des banquets, des souverains et des fonctionnaires harmonieux, et des gens vivant en paix et heureux.

3. * * Pameau * * :
   - Le roi de Qian a construit le palais de Pan (Palais de l'étude), où les gens de Lu ont récolté du céleri, des algues et des plantes sacrifiées. Huai Yi a soumis à la soumission et l'État de Lu a fait des tremblements de tous les côtés.

4. * :
   - L'étendue du territoire de l'État de Lu, l'armée puissante et le peuple riche, et la montagne Tai symbolisait la prospérité et la prospérité du pays.

# # # Partie de la chanson
1. * * * :
   - La musique et la danse de la soupe de sacrifice, le tambour et la musique de vent, les invités se réunissent joyeusement pour se souvenir des mérites des ancêtres.

2. * * Ancestral * * :
   - Sacrifier Zhongzong, prier pour la bonne vie, offrir de bons vins et de bons plats, et montrer la dignité des chariots et des chevaux.

3. *
   - En remontant à l'origine de la dynastie Shang, Xuan Bird a donné naissance à l'ancêtre Shang, Wu Ding Zhongxing, un vaste territoire, quatre mers soumis.

4. Cheveux longs * * :
   - En célébrant l'histoire fondatrice de la dynastie Shang, Dayu a réglé l'eau pour établir le territoire, Chengtang a été coupé par le destin du ciel et a établi la règle de Kyushu.

5. * * Yin Wu * * :
   - Le roi de Shang Wuding a fait une croisade contre Jingchu et a construit un temple, le pin et le cyprès symbolisent la longévité de l'État.

##Related background

###Lu Song
- ** Historical background **:
  - Lu Song is a song from the ancestral temple of the State of Lu in the Book of Songs. There are four chapters in total. They were all written by Shi Ke, a senior official of the State of Lu during the Spring and Autumn Period, praising the cultural governance and martial arts of Duke Xi of Lu (reigned from 659 to 627 BC).
  - During his reign, Duke Xi restored Zhou etiquette, attached importance to agriculture, and defeated Huaiyi. The national strength of Lu reached its peak.

- ** Core content **:
  - "Qi" describes the strong horse administration of the State of Lu;"You Qi" shows the diligent government of the monarch and his subjects;"Pan Shui" records the construction of the academy and the surrender of Huai Yi;"Qi Gong" traces the achievements of the Duke of Zhou and the expansion of the territory of the State of Lu.

- ** Zheng Xuan's Notes **:
  - Zheng Xuan of the Eastern Han Dynasty pointed out that these poems reflected Duke Xi's "method of respecting Bo and birds"(following the ancestor system of the State of Lu), and emphasized his concept of governing the country of "farming and valuing grain."

###Shang Song
- ** Historical origin **:
  - Shang Song is a sacrificial song in the ancestral temple of the State of Song, a descendant of the Yin and Shang Dynasties. There are 5 chapters in existence. According to the Preface to Mao's Poetry, it is recorded as an old song in the Yin and Shang Dynasties. It was revised by Zheng Kao, a senior official of the Song Dynasty during the Spring and Autumn Period.

- ** Core theme **:
  - "Na" and "Lie Zu" describe sacrificial scenes;"Xuan Niao" traces the origin of the birth contract of the Shang tribe's black bird;"Chang Fa" narrates the destruction of Xia and the establishment of Shang Dynasty;"Yin Wu" records the historical events of Wu Ding's attack on Chu.

- ** Text inheritance **:
  - In the Han Dynasty, 12 Shang Odes were obtained from the Imperial Teacher of the Zhou Dynasty, and 5 are now in existence. Zheng Xuan's note pointed out that these poems were "abandoned and destroyed" and were then sorted out and used for sacrifices in the ancestral temples of the Song State.

###Academic heritage
- Mao Poetry School:
  - It was passed down from Zi Xia to Shen Pei, a native of Lu, and then to Li Ke, a native of Wei. Finally, it was Da Mao Gong (Mao Heng) and Xiao Mao Gong (Mao Chang) of the State of Lu who completed the Biography of Mao Shi Gu Xun, which became the authoritative annotation of the Book of Songs in the Han Dynasty.

- Zheng Xuan's contribution:
  - Zheng Xuan of the Eastern Han Dynasty integrated modern and ancient classics and annotated Mao Shi, focusing on revealing the connotation of etiquette and political enlightenment in the poem.

# # Contexte

# # # Lu Song
- * * Contexte historique * * :
  - Lu Song est une chanson du temple du roi Lu dans le Livre des Cantiques. Il y a quatre chansons au total. Toutes les chansons ont été composées par Shi Ke, un grand médecin de l'État Lu pendant la période du printemps et de l'automne.
  - Pendant le règne de Gu Guo, la dynastie de Lu a atteint son apogée après avoir restauré les rituels de Zhou, attaché de l'importance à l'agriculture et vaincu Huaiyi.

- * * Contenu principal * * :
  - "You" décrivait la puissance et la prospérité du gouvernement de l'État de Lu ; "You" montre la diligence du prince et des fonctionnaires ; "You" enregistre la construction du palais d'apprentissage et le retour de Huaiyi ; "You" enregistre les mérites de Zhou Gong et l'expansion de la frontière de l'État de Lu.

- * * Note de Zheng Xuan * * :
  - Zheng Xuan de la dynastie Han orientale a souligné que ces poèmes incarnaient la « loi du respect des oiseaux » de l'architecte Li Gong (suivant le système ancestral de l'État Lu) et soulignaient son concept de gouvernance de « l'agriculture et la valorisation de la vallée ».

# # # Chanson de l'entreprise
- * * Source historique * * :
  - La chanson de Shang est une chanson de sacrifice dans le temple de la dynastie Song, qui est un descendant de la dynastie Yin-Shang. Il existe cinq chansons. Selon la préface des poèmes de Mao, il est enregistré comme une ancienne chanson de la dynastie Yin-Shang.

- * * Thèmes principaux * * :
  - "Na" et "Liezhu" décrivent les scènes de sacrifice ; "Xuan Bird" retrace l'origine du contrat de naissance de Xuan Bird de la famille Shang ; "Chang Hair" raconte la destruction de Xia et la construction de Shang par Cheng Tang ; "L'histoire de Wu" enregistre les événements historiques de la conquête de Wuding Chu.

- * * Héritage du texte * * :
  - La dynastie Han a obtenu 12 odeurs à Shang du grand maître de la dynastie Zhou, dont cinq existent. Zheng Xuanzhu a souligné que ces poèmes "li et musique déchets" ont été triés et utilisés pour les sacrifices dans les temples de l'État Song.

# # héritage académique
- École de Mao :
  - Il a été transmis à Shen Pei du peuple Lu, puis à Li Ke du peuple Wei, et finalement par Mao Heng (Mao Heng) et Mao Xiao (Mao Qian) de l'État Lu, il a complété la biographie de l'exégèse des poèmes de Mao, qui est devenue l'édition faisant autorité du Livre des poèmes de la dynastie Han.

- Contributions de Zheng Xuan :
  - Zheng Xuan de la dynastie Han orientale a synthétisé la littérature moderne et ancienne, a écrit une note pour les poèmes de Mao, en mettant l'accent sur la connotation du système rituel et l'importance de l'éducation politique dans la poésie.

中文

English

Français

日本語