更漏长　菩萨蛮　鱼美人

名称

更漏长　菩萨蛮　鱼美人

编号

P.3994

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

**"More Leaks"**  
The autumn night was long, and dew dripped from the thirty-six palaces. On the tall sycamore tree, the sound of jade leaking is crisp, and the sound of water droplets in the copper pot is fading away. The bright moon rises on the gold shop, the red carpet covers the floor, cigarettes swirl around the stove in Boshan, and the breeze gently blows the tassel. As soon as the sheep cart left, the grass grew thick, and the colorful phoenix in the makeup mirror was lonely. The red wax tears in the golden duck incense burner reflect the autumn thoughts in the painting hall. The green color has faded, the hair on the temples is messy, and the bedding is cold at night. The sycamore tree, it rains at the third of the night, and it does not complain about the sorrow of separation. Raindrops dripped on the empty steps until dawn.

** Bodhisattva Man **  
The red stove warms the beautiful women in the pavilion sleeping, and the snow outside the curtain adds to the chill. The sound of singing and dancing came from the small courtyard, and the fragrant wind surrounded the Qiluo. The golden flag is filled with wine. The aroma of orchid musk deer is strong. The son is drunk as mud. The sound of horses is heard from the distance. The drizzle fell on the pond, and two mandarin ducks whispered. Wild flowers are fragrant, golden willows are yellow, and women on the river are dancing by the stream. Light gauze silk clothes glow, cloud temples light makeup like beauty. The east wind blows open the begonia, beside the fragrant pavilion, surrounded by red flowers. Beauty under the flowers, gold hairpin decorated with begonia, butterflies around people flying. The petals fell and stained his clothes.

# # # Traduction du vernacle

*  
La nuit d'automne était longue, et la rosée du palais des trente-six gouttes. Sur le grand arbre d'arbre de silhouette, le son de la fuite de jade est clair, et le son des gouttes d'eau dans le pot en cuivre s'affaiblit. La lune lumineuse se lève sur le magasin d'or, le tapis rouge couvre le sol, les cigarettes tourbillonnent dans le four Boshan, la brise brise brise. Une voiture de moutons est partie, l'herbe verte, le miroir de maquillage couleur Lian seule. Le pot rouge dans le four à encens de canard doré reflète la pensée d'automne dans la salle de peinture. La couleur vert s'estompe, les cheveux sont en désordre, et la nuit, le lit est froid. L'arbre d'iodonia, trois heures de pluie, ne se plaint pas de la douleur est amère. Un bruit de gouttes de pluie, gouttes sur l'escalier vide jusqu'à l'aube.

*  
La beauté du pavillon chaud du four rouge dort profondément, la neige volant à l'extérieur du rideau ajoute un froid. Le chant de la cour, le vent parfumé entourait Qiluo. Jinjiang est plein de vin, l'odeur de musc est riche, le fils ivre comme de la boue, le cheval siffle de loin. La pluie pleuvait dans l'étang, deux canards murmurent. Les fleurs sauvages sont parfumées, les saules jaunissent, les femmes de la rivière dansent au bord du ruisseau. Les vêtements de gauze légers sont brillants, et le maquillage de nuages est léger comme une beauté. Le vent d'est soufflait de la begonia, à côté de la tour de la pavilion, entouré de fleurs rouges. La beauté a plié les branches de fleurs, les chaînes d'or sont ornées de begonias, les papillons dansent autour des gens. Les fleurs sont tombées et ont taché les vêtements.

###Related background

**1. Text source and author **  
The style of these two poems is close to that of the "Huajian School" in the late Tang and Five Dynasties, especially similar to the works of Wen Tingyun and Wei Zhuang. The content mostly describes boudoir grievances, palace grievances, and separation thoughts. The images are gorgeous and the language is beautiful, which conforms to the graceful, restrained and implicit characteristics of "Huajian Ji".

**2. Historical background **  
- ** Image of more leakage **: In ancient times,"more leakage" was used to keep time, which often symbolized the passage of time and loneliness at night. It was often seen in the theme of palace grievances.
- ** Allusions of sheep carriages **: Allusions of Emperor Wu of Jin Dynasty's favorite concubine, the place where the sheep carriages are parked is the place where they meet, which contrasts the desolation of the Cold Palace.
- ** Jinpu, Boshan stove **: Han Dynasty court building decorations and incense utensils imply scenes of aristocratic life.

**3. Theme and emotion **  
- **"More Leaking Long"*: Through the cold and lonely scenes in the palace on autumn night (jade leakage, cold dew, lonely mirror, empty steps), it depicts the loneliness of a woman after she fell out of favor, and uses "raindrops to the bright" as a metaphor for endless sorrow.
- **"Bodhisattva Man"**: Comparing the joy of the drunken guests in the warm pavilion and the dancers on the river, it implies the sense of illusion of life; the last paragraph uses folded flowers, butterfly dances, and falling stamens to express the beautiful and fleeting melancholy.

**4. Artistic features **  
- ** Intensive images **: such as "red stove","fragrant wind","golden willow" and "silk", stacking up rich objects to contrast the loneliness of the heart.
- ** Sensory description **: Hearing (jade dripping tinting, singing and singing songs), vision (bright moon, red color), and smell (blue musk deer) are intertwined to create an immersive atmosphere.
- ** Metaphorical techniques **:"Sheep cart" and "dust mirror" metaphor that grace is no longer available, and "sycamore rain" is transformed into Bai Juyi's "autumn rain when the sycamore leaves fall" to deepen the sorrow of separation.

# # Contexte pertinent

* * 1 Source et auteur du texte * *  
Le style de ces deux poèmes est proche de la « faction des fleurs » de la fin des cinq dynasties Tang, en particulier similaire aux œuvres de Wen Tingyun et Wei Zhuang. Le contenu est plus de rancune, de rancune du palais et de pensée, l'image est magnifique, le langage est magnifique, ce qui correspond aux caractéristiques implicites de la collection de fleurs.

* * 2 Contexte historique * *  
- * * Image de fuite * * : Les temps anciens à « fuite », souvent symbolique du temps qui passe et la solitude de la nuit, souvent vu dans le thème de la rancune du palais.
- * * Allusion à la voiture de moutons * * : allusion à la concubine favori de l'empereur Wu de la dynastie Jin. L'endroit où la voiture de moutons s'arrêtait est l'endroit de la chance. Ici, le palais froid est sombre.
- * * Boutique d'or, four Boshan * * : décoration architecturale de la cour Han et instruments d'encens, suggérant des scènes de vie aristocratique.

* * 3. Thèmes et émotions * *  
- * * "Leak Longer" * * : à travers la scène froide et silencieuse (fuite de jade, rosée froide, miroir solitaire, marches vides) dans le palais de nuit d'automne, il dépeint la solitaire des femmes après avoir perdu la faveur, et metaphorise les soucis sans fin avec "gouttes de pluie à la lumière".
- * * "Bodhisattva Man" * * : Contraste la joie des ivrognes du pavilion chaud et des danseuses sur la rivière, implique le sentiment d'illusion de la vie ; la fin de la section avec des fleurs pliées, une danse papillon, des germes de chute, pour exprimer la beauté éphémère de la mer.

* * 4 Caractéristiques artistiques * *  
- * * Images denses * * : telles que « poêle rouge », « vent parfumé », « saule doré », « Luo Luo », empilant des objets riches et précieux, contre-laissant la solitude intérieure.
- * * Description sensorielle * * : l'ouïe (Jade Liu Ding Ding Ding Ding, Sun Song), la vision (Lune brillante, Rouge Yan) et l'odorat (Musk Lan) sont entrelacés pour créer une atmosphère immersive.
- * * Méthode métaphorique * * : « mouton » « miroir de poussière » métaphore de la grâce n'est plus, « pluie » transformé en Bai Juyi « pluie d'automne feuilles de fig tombent », approfondir le deuil.

中文

English

Français

日本語