数字藏经洞

文选卷第廿五

名称

文选卷第廿五

编号

P.2525

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This passage mainly discusses the changes in the ancient system of selecting officials and their impact on society:

1. * * It shows that talent rather than birth was valued in early employment.

2. ** Han Dynasty **: Hu Guang worked in agriculture for generations but became an official at the third official level. Huang Xian was born in a Niu doctor family but became famous in the capital. Although there are noble families like the "Seventh Generation Ermino", most of the grassroots officials are from powerful people, and military positions are also monopolized by the family.

3. ** Late Han Dynasty, Wei and Jin Dynasties **: Cao Cao established the nine-grade justice system, originally to evaluate the quality of talents, but it gradually evolved into selecting talents based on their family status. Liu Yi criticized this system for leading to "no high-ranking family at the lower level, and no low-ranking family at the upper level", and eventually formed a situation where "no low-ranking family at the upper level, and no high-ranking family at the lower level."

4. ** Jin Dynasty to Southern Dynasty **: The system of the powerful family has been solidified, making it difficult for the poor family to rise. The emperor's power was controlled by his close ministers, and relatives monopolized power (such as Xu and Shi) and powerful ministers ruled power (such as Wang and Shi). By the Liu Song period, the royal family massacred the imperial family in order to consolidate its power, leading to the divergence of people's hearts.

5. ** Historical evaluation **: The author quoted the "Enze Hou Biao" and "Xingxing Zhuan" in the "Han Dynasty" to warn of the dangers of power monopoly, so he specially appointed the "Enxing Chapter" to warn future generations.

# # # Traduction du vernacle

Ce texte traite principalement des changements du système d'élection des anciens fonctionnaires et de son impact sur la société :

1. * Cela montre que les premiers emplois valorisent le talent plutôt que la naissance.

2. * * Dinastie Han * * : Hu Guang a travaillé dans l'agriculture pendant des générations, mais il a été officiel à San Gong. Huang Xian est né d'une famille de médecine bovine, mais il est célèbre dans la capitale. Bien qu 'il y ait des familles nobles de "Seventh Generation Erming", les fonctionnaires de base sont plus fiers et forts, et les postes militaires sont également monopolisés par les clans.

3. * * Fin de la dynastie Han, Wei et Jin * * : Cao Cao a établi le système de neuf classes, qui était à l'origine pour évaluer les talents, mais a progressivement évolué pour choisir les érudits en fonction de la famille. Liu Yan a critiqué ce système pour conduire à « pas de classe inférieure, pas de classe supérieure, pas de classe inférieure », et a finalement formé une situation de « pas de classe supérieure, pas de classe inférieure ».

4. * * Dynastie Jin à Dynastie du Sud * * : le système de la vanne de porte est solidifié, et la porte froide est difficile à monter. Le pouvoir de l'empereur était contrôlé par les fonctionnaires proches, et les cousins étaient autocratiques (par exemple, Xu, Shi) et les fonctionnaires puissants (par exemple, Wang et Shi).À la période de la dynastie Qin, la famille royale massacré la famille royale afin de consolider le pouvoir, ce qui a entraîné une déviation du cœur du peuple.

5. * * Évaluation historique * * : L'auteur a cité la biographie de "Enze Hou" de "Han Shu" pour avertir les dommages du monopole du pouvoir, et a donc spécialement créé "Enxing" pour avertir les générations futures.

###Related background

#### 1. nine-grade system
- ** Origin **: Cao Cao pioneered it during the Jian 'an period, and Cao Pi was officially established in 220
- ** Operation **: The moral character and ability of scholars will be assessed by the "Zhongzheng Officials" of the prefectures and counties, and officials will be awarded in nine levels
- ** Alienation **: After the Western Jin Dynasty, rank was completely determined based on family status, forming "the top class has no cold door, and the bottom class has no family."

#### 2. family politics
- ** Formation **: Eastern Han Dynasty powerful people → Wei and Jin Dynasties → Eastern Jin Dynasty "King and Horse Share the World"
- ** Characteristics **:
  - The aristocratic families monopolized important official positions in the Qing Dynasty
  - Strictly distinguish between scholars and civilians (there are regulations on intermarriage and seating)
  - The Southern Dynasties were gradually declining, and the cold people were in charge of the game.

#### 3. Key historical events
- ** Liu Yi's advice **: During the reign of Emperor Wu of the Jin Dynasty, Liu Yi, the Shangshu Zuo Pushe, lamented that he had nine grades and eight losses.
- ** Wang Shi Rebellion **: Wang Dun, Huan Wen and other aristocratic families in the Eastern Jin Dynasty repeatedly rebelled
- ** Song Dynasty Massacre **: From Emperor Wen of Song Dynasty to Emperor Ming, four of the six emperors were killed

#### 4. literature basis
- "Han Shu" pioneered the "Consort Enze Marquis Table" to record the consort of consort was granted a Marquis
- "Zhuan Xing Zhuan" records the deeds of Deng Tong, Han Yan and other favorite ministers
- "Song Shu·En Xing Zhuan" reflects the important phenomenon of poor people in the Southern Dynasties

#### 5. deep influence
- Reduction of social mobility: from "ordinary people and ministers" in the Han Dynasty to "family status determines destiny" in the Wei and Jin Dynasties
- Political corruption: "There is no danger in the top grade" leads to the solidification of classes, and the phenomenon of "bribery in politics" is widespread
- Succession of dynasties: The contradiction between aristocratic families and imperial power became an important factor in the turmoil of the Southern Dynasties

# # Contexte pertinent

# # # # 1. Système Zhongzhong à neuf produits
- * * Origine * * : Cao Cao a été fondé pendant les années de Jianan et a été officiellement établi en 220 par Cao Pi.
- * * Fonctionnement * * : Les fonctionnaires de la préfecture et du comté évaluent le caractère moral et la capacité des érudits, et ils sont récompensés en neuf classes.
- * * Aliénation * * : Après la dynastie Jin occidentale, il a été complètement classé comme la première famille, formant "pas de famille froide supérieure, pas de famille descendante inférieure".

# # # # 2 Politique de Gate Valve
- * * Formation * * : Han de l'Est → Wei et Jin noblesse → Jin de l'Est "Rois et chevaux partagent le monde"
- * * Caractéristiques * * :
  - Les nobles monopolisent les fonctions officielles
  - Différencier strictement les cadres (mariages mixtes et assises)
  - Les dynasties du Sud ont décliné, les mains froides sont importantes.

# # # # 3Événement historique clé
- *
- * * Rébellion de Wang Shi * * : Wang Dun, Huan Wen et d'autres nobles se rébellient à plusieurs reprises dans la dynastie Jin orientale
- * * Massacre de la chambre Song * * : entre l'empereur Wen et l'empereur Ming, quatre empereurs sur six ont été tués.

# # # # 4 Documentation basée
- Le livre Han a créé la première "tableau de la générosité des grands-parents" pour enregistrer les grands-parents Fenghou
- La biographie de Deng Xiaoping enregistre les actes de Deng Tong, Han Yan et d'autres favoris
- La biographie de Song Shu · Enxing reflète le phénomène clé de la dynastie du Sud

# # # # 5 Effets profonds
- Mobilité sociale réduite : de la dynastie Han à la dynastie Wei Jin
- La corruption politique : « La haute qualité n'a pas de porte froide » conduit à la solidification de la classe, et le phénomène de « la corruption de la politique » est courant.
- Changement de dynastie : la contradiction entre les valemens et le pouvoir impérial est devenue un facteur important dans les troubles des dynasties du Sud

中文

English

Français

日本語