救诸众生苦难经　新菩萨经一卷

名称

救诸众生苦难经　新菩萨经一卷

编号

P.3117

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
There is an old Zen master who has practiced for 900 years in Taihang Mountain. On the second day of the first month, the gods wept sadly, tears of blood flowed from their eyes, and cried out,"Suffering!" Disaster! All living beings are dying! Disciple Hui Tong folded his hands and knelt down, asking with tears: "How to resolve such a disaster? "The Zen master replied: " Huitong, I saw that all living beings in Nandanbuzhou were addicted to desires. Only by chanting the name of Maitreya Buddha sincerely can we save the common people. In the Xiangzhou and Weizhou areas on the north bank of the Yellow River, ignorant people have not yet realized it. Ghost soldiers rebelled in March and April, and disaster struck in August and September. Only by spreading this scripture will the ghost soldiers retreat and heaven and earth return to light.

** Merit of copying scripture **:
- Copying one can keep the whole family safe;
- Copying two books can protect your six relatives;
- Copying three books can save a village.

Those who do not teach this scripture will suffer disaster for the whole family; those who believe piously will eventually become Buddhist. When the black wind blows in the northwest, generals in the southeast will now guard the ghost soldiers. If we continue to eliminate killing, greed, and hatred, how can we escape the heavenly punishment?

** This year's disaster **:
1. Death from plague
2. Death due to natural disaster
3. sudden death
4. ulceration of poisonous sore
5. Ended in difficult labor
6. Death from abdominal disease
7. Blood poison attacks the heart
8. icteric wind disease
9. edema malignant disease
10. Untreatable eye disease

** Law of Salvation **:
- Copying scripture can protect yourself
- Copy two things to protect the whole family
- Copy three books in Fuze Township

On July 8th, the Ox King must be sacrificed to heaven, and monks will carry scriptures to patrol the village. On the second day of the first lunar month, Chunzhou was struck with thunder and heavy rain, and a large meteor fell from the sky. This is a sign of the gods 'appearance."

# # # Traduction du vernacle
Dans la montagne Taihang, il y avait un vieux maître zen qui pratiquait pendant neuf cents ans. Le deuxième jour du premier mois, les anges pleuraient de tristesse, les yeux coulaient de sang et de larmes et criaient : « O souffrance ! Désastre ! Tous les êtres vivants sont morts ! Le disciple Huitong s'agenouilla avec les mains jointes et demanda avec larmes : « Comment résoudre une telle catastrophe ? Le Maître Zen répondit : « Huitong, je vois que les êtres vivants de Nanfubuzhou se livrent à leurs désirs et que seuls ceux qui chantent sincèrement le nom de Maitreya peuvent sauver les êtres vivants. Dans la région de Xiangzhou et Weizhou sur la rive nord du fleuve Jaune, les gens stupides n'ont pas encore détecté - en mars et avril, les soldats fantômes se révoltaient, en août et septembre, la catastrophe du ciel est arrivée. Ce n'est qu ' en diffusant ce Sutra que les soldats fantômes se disperseraient et que le ciel et la terre reviendraient à la lumière.

*
- Copier une copie peut garder toute la famille en sécurité ;
- Copier deux exemplaires, peut protéger six proches complètement ;
- Copier trois exemplaires, peut sauver un village.

Ceux qui ne transmettent pas ce Sutra, toute leur famille souffre de malheur ; ceux qui croient pieusement, deviennent finalement le Tao du Bouddha. Lorsque le vent noir du nord-ouest se lève, le sud-est sera maintenant le fantôme de la ville. Comment échapper au châtiment du ciel s'ils continuent d'éliminer le meurtre, la cupidité et la haine ?

*
1. Morte par peste
2. Mort par catastrophe naturelle
3. Mort soudaine
4. Poison pour le poison pour le poison
5. Accouchement difficile
6. Mort par maladie abdominale
7. Attaque du poison sanguin
8. Ictère vent maladie
9. Maladie œdématique
10. Maladie oculaire incurable

* * La loi du salut * * :
- Une copie peut vous protéger.
- Copier deux exemplaires peut protéger toute la famille
- Copier trois exemplaires dans le canton de Fuze

Le 8 juillet, le roi du taureau doit être offert au ciel, et les moines doivent effectuer une patrouille dans le village. Le 2 du premier mois, une tempête de pluie a frappé Chunzhou, et de gros météorites ont chuté du ciel.

###Related background
**1. Nature of Scripture **
- It is a folk religious divination document during the Northern and Southern Dynasties
- Integrating Maitreya belief and final Dharma thought
- Reflecting social unrest and frequent plagues in the late Northern Wei Dynasty

**2. Core elements **
- ** Maitreya saves the world **: Reflecting the prevalence of Maitreya's belief in the next birth in the Northern Dynasties
- ** The concept of the end of the disaster **: The theory that the ghost soldiers in March and the disaster moon in August and September correspond to the yin and yang and five elements
- ** Merit of copying scriptures **: Influenced by the Taoist concept of "bearing and bearing" in the Taiping Sutra

**3. Historical mapping **
- "The land of Xiangwei" refers to the core area of the Liuzhen Rebellion of the Northern Wei Dynasty (525-528)
- "Ghost soldiers rise in chaos" metaphor for the massacre of Erzhurong (the rebellion of Heyin 528)
- The ten deaths are consistent with the records of the Northern Wei Dynasty epidemic (multiple plagues from 510 to 517)

**4. Religious characteristics **
- Mixing Buddhist concept of hell (Abi Hell) with Taoist theory of disaster and fortune
- "Cutting off meat" reflects the rise of the Buddhist vegetarian movement in the Northern Dynasties
- "Ghost Suppression Soldiers" contain Tantric Dharani elements

**5. Communication method **
- Form a communication chain through "writing scriptures to avoid disasters"
- "Three Families and One Ox" Reflects the "Buddhist Household" System of the Northern Dynasties
- The records of the arrival of meteorites are similar to those of disasters recorded in Wei Shu·Lingzheng Zhi

**6. Text Evolution **
- Contains Tang Dynasty taboo characters (such as "min" for "")?
- The concept of "gold hidden money" foreshadows the custom of later generations
- The language presents the characteristics of transition from the Buddhist translation of Buddhist scriptures to Bianwen

# # Contexte pertinent
* * 1 Nature du texte * *
- La littérature de la religion populaire des dynasties du Nord et du Sud
- Fusion de la croyance de Maitreya et de la pensée de la loi finale
- Reflectez les troubles sociaux et la peste fréquente à la fin de la dynastie Wei du Nord

* * 2Éléments de base * *
- * * Maitreya sauvetage * * : reflète la prévalence de la croyance en la vie suivante de Maitreya dans la dynastie du Nord
- * * Concept de la catastrophe finale * * : le mois de mars et le mois de la catastrophe correspondent à la théorie du yin et du yang
- * * Récitation du mérite * * : Influencé par le concept de « porter la responsabilité » du Taoïsme Taiping Ching

* * 3. Cartographie historique * *
- La « terre de Xiangwei » fait référence à la zone centrale des troubles des six villes de la dynastie Wei du Nord (525 - 528)
- « Le désordre des soldats fantômes » est une métaphore du massacre d'Erzhu Rong (Changement de Heyin en 528)
- Dix types de maladies mortelles coïncident avec les enregistrements de l'épidémie de Wei du Nord (510 - 517)

* * 4 Caractéristiques religieuses * *
- La fusion de la théorie bouddhiste de l'enfer et de la théorie taoïste du détournement du destin
- La consommation de viande reflète la montée du mouvement bouddhiste végétarien dans la Corée du Nord
- Ghost Warrior contient des éléments esotermiques de Doroni.

* * 5 Mode de diffusion * *
- Former une chaîne de diffusion par « écrire des scriptures pour prévenir les catastrophes »
- « Trois familles et un bétail » reflète le système de « bouddhiste-tuhu » de la dynastie du Nord
- Les enregistrements de météorite sont similaires aux enregistrements de catastrophes dans "Ling Zheng Zhi"

* * 6. Textes rhéologiques * *
- Contient des mots tabouis de la dynastie Tang (par exemple, "min" pour "xiao")?
- Le concept de « l'or caché de l'argent » prédit la coutume de la monnaie magique des générations futures
- La traduction du Sanskrit et du chinois est caractérisée par la transition du texte vers le texte.

中文

English

Français

日本語