大秦景教三威蒙度赞一卷　尊经

名称

大秦景教三威蒙度赞一卷　尊经

编号

P.3847

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Sanwei Meng Du praise

The supreme heavens deeply admire and admire,
The earth repeatedly prays for universal peace and harmony,
Human nature is governed by it.
Aroha (God), the loving father of the Three Realms,
All good people pray sincerely,
All intelligent lives sing praises and praises,
All sincerity is admired,
Receive the light of mercy and save us from evil.

Unparalleled by no one, the righteous and eternal father, Mingzi, and King Jingfeng,
As a master among all emperors,
He is the Dharma Emperor among all the world honours,
Always live in a bright and boundless realm,
The light shines on all territories.
Since ancient times, no one has been able to see his true appearance,
It is not possible to show your appearance by color,
Only pure virtue and boundless divine power,
Existing forever and unchanging.
The roots of all living beings are endless,
Today, I feel deeply grateful for my kindness,
Praise the country illuminated by wonderful music.

Mesha (Jesus), the great and noble Son of the world,
Saving countless creatures in suffering,
The king of Eternal Life is as merciful as a lamb,
Willing to bear the heavy responsibility of all living beings,
Protect true nature from being tarnished.
The Son sits on the right side of the Father,
His position transcends all sublime,
The master showed pity on all living beings and lowered the ship of redemption,
Free from flames and torrents.

The master is our loving father, Holy Lord, and King of France,
Can universally save all living beings,
Help the weak with the power of wisdom,
Everyone's eyes will never shift,
Falling nectar moistens and withers,
Let the foundation of those who have received grace be nourished.

The Great Sage is universally respected,
I admire my loving father for his deep mercy as the sea,
The great saint's humble and pure nature,
Far (truth) is incredible.

###Nestorian Three Wei Meng Du Praise Volume

Respect the scriptures and salute:
Aloha (God), the father of the emperor,
Yingshen Prince Mishiha (Jesus),
Witness Lu Haning Jusha (Holy Spirit).
The above three bodies are integrated into one.

(Subsequent list of many Dharma Kings and classic names, omitted)

A total of 530 Nestorian classics in Daqin,
Thirty volumes were translated by Jing Jing, an eminent monk of the Tang Dynasty,
The remaining classics are still stored in the Beiye Van folder and have not yet been translated.

# #

Les cieux souverains admirent et admirent,
La terre a prié à plusieurs reprises pour la paix et la paix universelles,
La vérité de l'homme est de souffrir.
Le Père des Trois Regimes, Aroka (Dieu),
Toutes les prières sincères,
Toutes les créatures intelligentes chantent des louanges,
Tous les cœurs sincères se tournent vers lui,
Il a reçu la lumière de la sainte miséricorde et a été délivré de la tribulation.

Personne ne peut égaler le vrai Père éternel, le fils Ming, le roi du vent pur,
Maître parmi tous les rois,
Pour le pape parmi les vénérés,
Vivre toujours dans le royaume de la lumière sans limites,
La gloire brille sur toutes les frontières.
Personne n'a jamais vu son vrai visage depuis les temps anciens.
Il n'est pas non plus disponible par couleur,
Seule la vertu pure et la puissance divine sans limites,
Il existe éternellement et inchangé.
Les racines des êtres vivants sont infinies,
Je pense aujourd ' hui à la miséricorde de tout mon cœur,
Admire le pays de la merveilleuse joie.

Le Très Grand Fils du Messiah,
Il sauve d'innombrables êtres vivants dans la souffrance,
Un roi vivant, miséricordieux comme un agneau,
Il est prêt à porter les péchés graves des êtres vivants,
Garder la vérité intacte.
Le Fils est assis à la droite du Père,
Sa place est au-dessus de toute sublimité,
Le Maître a miséricordieux envers les êtres vivants et a fait descendre l'arche de la rédemption,
du feu et des torrents.

Le Maître est notre Père, notre Seigneur, notre Roi,
Il peut sauver tous les êtres vivants,
Pour aider les faibles par la force de la sagesse,
Les yeux ne se détournent jamais,
La rosée descend pour humidifier et flétrir,
Pour nourrir les fondations des favoris.

Le Grand Saint Puddha Misha,
Je loue la miséricorde du Père, qui est aussi vaste que la mer,
La nature sereine de l'humilité et du vent pur,
Le far (la vérité) est incroyable.

# # # NESTING SAN WEI MONDOZAN Volume 1

Salutations bibliques :
Le père merveilleux de l'empereur Arroha (Dieu),
Le fils de Jésus, le Messie,
Témoignage du Luchanin Kuisha (Esprit Saint).
Les trois corps ci-dessus sont intégrés en un.

(Les noms de plusieurs rois et classiques sont omis ci-après)

Au total, il y a 530 classiques de la dynastie Qin,
Trente volumes ont été traduits par le moine Jingjing de la dynastie Tang.
Le reste des classiques sont encore dans les bouquets de Bayer et n'ont pas encore été traduits.

###Historical background
1. ** Origin of Nestorianism **:
   Nestorianism is the name for the Christian Nestorian faction in the Tang Dynasty. It was founded by the Syria priest Nestorius in the 5th century. It was classified as a heretic by the Roman Church due to doctrinal disputes. It later spread eastward to Persia and Central Asia, and was introduced to China by the Syria missionary Araoben in the ninth year of Zhenguan of the Tang Dynasty (635).

2. ** Scripture status **:
   "Sanwei Mengduzan" is one of the most complete Nestorian documents in the Tang Dynasty. Its content integrates the Christian trinity, redemption thoughts and Buddhist terminology, reflecting the early attempt to China Christianity. Discovered in Dunhuang Mogao Grottoes in 1908 and now housed in the National Library of France.

3. ** Core concepts **:
   - ** Three Powers **: Refers to the trinity of the Father (Aroha), the Son (Mishiha), and the Holy Spirit (Luhaningusha).
   - ** Mondu **: means "saved by grace" and emphasizes redemption through Christ's sacrifice.
   - ** King of France **: Nestorian honoriums for saints, bishops, or important classics.

4. ** Tang Dynasty Communication **:
   Emperor Taizong of the Tang Dynasty issued an edict to build the Persian Temple (later renamed the Daqin Temple) in Yining Square, Chang 'an. Nestorianism once flourished, leaving the "Daqin Nestorianism Popular China Monument." The reference to "Fang Xuanling and Wei Zheng" in the scriptures proves the court's support for Nestorianism.

5. ** Document characteristics **:
   The scripture adopts the style of an ancient seven-character poem, mixed with ancient Syria transliteration (such as "Aloha"/God), and borrows Buddhist concepts such as "Dharma King" and "Cihang" to reflect the characteristics of religious integration.

6. ** Translation and inheritance **:
   According to records at the end of the article, there were originally 530 Nestorian classics, but only 30 volumes were translated. The rest are still preserved in the form of Syria Bayeka Sutra, implying the dispersion and fault of Nestorian documents in the Tang Dynasty.

# # Contexte historique
1. * * Origines nestoriennes * * :
   Le nestorianisme est le nom donné au nestorianisme chrétien dans la dynastie Tang. Il a été fondé par le prêtre syrien Nestorius au 5ème siècle, et a été considéré comme hérétique par l'église romaine en raison de controverses doctrinales. Plus tard, il s'est propagé vers l'est en Perse et en Asie centrale, et a été introduit en Chine par le missionnaire syrien Aroben dans la neuvième année de Zhengguan de la dynastie Tang (635).

2. * * Statut de l'Écriture * *
   Sanwei Monduzan est l'un des documents nestoriens les plus complets de la dynastie Tang. Il intègre la trinité chrétienne, la pensée de la rédemption et les termes bouddhistes, reflétant les tentatives de la sinisation du christianisme précoce. Découvert dans les grottes de Mogao de Dunhuang en 1908, il est maintenant conservé à la Bibliothèque nationale de France.

3. * * Concepts fondamentaux * * :
   - * * Sanvi * * : se réfère à la Trinité du Père (Arocha), du Fils (Mishcha) et du Saint-Esprit (Luchanin Kusha).
   - * * Mondou * * : Signifiant « sauvé par la grâce », soulignant la rédemption par le sacrifice du Christ.
   - *

4. * * Transmission de la dynastie Tang * * :
   Taizong de la dynastie Tang a ordonné la construction d'un temple persan (plus tard rebaptisé le temple Daqin) à Yining Fang, Chang 'an. Le nestorianisme a prospéré une fois et a laissé "la tablette chinoise populaire du nestorianisme Daqin". Les "Fang Xuanling et Wei Zheng" mentionnés dans les textes confirment le soutien de la cour à Nestorianisme.

5. * * Caractéristiques du document * * :
   Les textes utilisent un style de poésie ancienne de sept mots, mélangé avec des transliterations syriaques antiques (par exemple « Aloha », « Alaha / Dieu ») et empruntent des concepts bouddhistes tels que « le roi de la France » et « Ci Hang », reflétant les caractéristiques de la fusion religieuse.

6. * * Traduction et héritage * * :
   Selon la fin du texte, il y avait à l'origine 530, mais seulement 30 volumes ont été traduits, et le reste est toujours conservé sous la forme de la littérature syriaque Bayer, ce qui suggère que la littérature nestorianiste de la dynastie Tang était dispersée et faussée.

中文

English

Français

日本語