己卯年军资库司判凭十五通

己卯年军资库司判凭十五通 -正

名称

己卯年军资库司判凭十五通

编号

P.3878

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation of Scripture

1. ** On the 20th of this month **, 20 kilograms of grey hemp used in Tianwangtang and Shentang were not approved, and Zhang Nian and others were requested to handle it.
2. ** This month, the Yamen needed foil hemp, herbs and other materials, but they were not approved and needed coordination with Zhang Fugao, the warehouse official.
3. ** In September **, the military assets bank applied for tools such as copper filling rope and scraping, but it failed to pass the approval.
4. ** This month, the Beiya ** application for Hu Luma was not approved and needs to be discussed again in winter.
5. ** The seal of the corner after his death ** A bundle of national letters and hemp left behind has not been dealt with and will need to be coordinated on the 21st.
6. ** After the 6th of this month **, the military assets bank applied for six bundles of hemp, but the approval was not completed.
7. ** On the 19th of this month **, a case of sealing Yongshen Suanma was not approved and required follow-up treatment.
8. ** Making bed hemp ** Two kilograms has not been approved and a new application will be needed in October.
9. ** This month's promotion to the Jin Dynasty ** approved the manufacture of crossbows, lanterns and other materials, involving nine people including Zhao Leisheng and Zhang Hu, but the hemp was not approved.
10. ** On the 27th **, Si Youzhen, the official of Confucius, went to Baoen Temple to write scriptures.

# # # Traduction de l'Écriture

1. * * Le 20 de ce mois * *, les 20 kg de chanvre utilisé dans le temple du roi du ciel et le temple ont été refusés et Zhang Nian et d'autres ont été demandés d'éliminer.
2. * Ce mois-ci, le palais du palais de
3. * * En septembre * *, le trésor militaire a demandé des outils tels que des câbles d'irrigation en cuivre et des câbles d'irrigation en cuivre, mais a échoué à l'examen et à l'approbation.
4. * * Ce mois-ci, la demande d'un bouquet de Hulu Ma n'a pas été approuvée et doit être réexaminée en hiver.
5. * * Décès de Fengjiao * * Un paquet de Guoxin Ma n'a pas été traité, il a besoin de la coordination de Yu 21.
6. * * Après le 6 de ce mois, l'arsenal militaire a demandé six paquets de chanvre, mais l'approbation n'a pas été terminée.
7. * * Le 19 de ce mois * *, un cas d'acide acétique non approuvé a été fermé et nécessite un traitement de suivi.
8. *
9. * * Ce mois-ci, il a été promu * * pour fabriquer des arbalétes, des lanternes et d'autres matériaux, impliquant Zhao Leisheng, Zhang Hu et neuf autres personnes, mais le cannabis n'a pas été approuvé.
10. * * 27 *, le fonctionnaire de Confucius, Liu You-fu, a rapporté au temple d'en-en - la-scripture.

###Related background

1. ** Institutions and functions **:
   - ** Military Assets Warehouse Department **: Responsible for the storage, deployment and approval of military materials, involving hemp, tools, weapons, etc.
   - ** Tianwangtang/Shentang **: A religious site that may be used for sacrifices or storage of important materials.
   - ** Kongmu Official **: A clerical officer responsible for recording and reporting matters (such as Si Youzhen reporting and writing scriptures).

2. ** Materials and uses **:
   - ** Gray hemp **: Used in buildings, ropes or religious rituals.
   - ** Foil hemp **: May be woven material.
   - ** Hulu hemp **: Or hemp that pays tribute to specific areas.
   - ** Copper pouring rope/scraping **: Metal tools or military equipment parts.

3. ** Time and Process **:
   - The approval process is complex and requires coordination by treasury officials (such as Zhang Fugao), which is often delayed due to lack of approval.
   - Months involved: September, October, and December, reflecting the deployment of materials according to seasons.

4. ** People and Events **:
   - ** Zhang Nian/Zhang Fugao **: Warehouse officer, responsible for material approval.
   - ** Zhao Leisheng/Zhang Hu **: Craftsman or official involved in weapon manufacturing.
   - ** Book writing in Baoen Temple **: Religious activities, recorded by Confucius officials.

5. ** Historical background **:
   - The documents reflect the cooperation model of military, religious, and administrative affairs in the Tang Dynasty or Dunhuang region.
   - The use of variant characters (such as ""and "") and abbreviations is in line with the characteristics of Dunhuang documents.
   - Material shortages or strict approval reflect the characteristics of wartime or border management.

# # Contexte pertinent

1. * * Organisations et fonctions * * :
   - * * Département du Trésor militaire * * : responsable du stockage, du déploiement et de l'approbation du matériel militaire, impliquant le chanvre, les outils, les armes, etc.
   - * * Temple du ciel / sanctuaire * * : Lieu religieux qui peut être utilisé pour des sacrifices ou pour le stockage de fournitures importantes.
   - * * Gong Mu Guan * * : officier de bureau, responsable des dossiers, des affaires de rapport (par exemple, Liu Youqiang rapporté pour écrire des scriptures).

2. * * Matériaux et utilisations * * :
   - *
   - * * Foil lin * * : peut être un matériau tissé.
   - *
   - * * Corde de cuivre / corde de cuivre * * : outil métallique ou composant d'équipement militaire.

3. * * Temps et processus * * :
   - Le processus d'examen et d'approbation est complexe et nécessite la coordination du fonctionnaire du trésor (par exemple, Zhang Fugao), ce qui est souvent retardé en raison de la non-approbation.
   - Mois concerné : septembre, octobre et décembre, reflétant le déploiement saisonnier des matériaux.

4. * * Personnages et événements * * :
   - * * Zhang Nian / Zhang Fugao * * : officier de trésorerie, responsable de l'approbation des matériaux.
   - * * Zhao Leisheng / Zhang Hu * * : artisan ou fonctionnaire, impliqué dans la fabrication d'armes.
   - * * Écrit par le temple Bao 'en * * : activités religieuses, enregistrées par Kong Mu Guan.

5. * * Contexte historique * * :
   - Les documents reflètent le modèle de coopération militaire, religieuse et administrative de la dynastie Tang ou de Dunhuang.
   - L'utilisation de caractères étrangers (par exemple, « » « » « » ») et de l'écriture abrégée est conforme aux caractéristiques des documents de Dunhuang.?
   - La pénurie de matériaux ou l'approbation stricte reflète les caractéristiques de la gestion de la guerre ou des frontières.

中文

English

Français

日本語