数字藏经洞

亡妣文　燃灯文

名称

亡妣文　燃灯文

编号

P.4963

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

# # # Traduction du vernacle

Ce passage décrit le chemin mental d'un homme de grande piété filiale dans le processus de pratique du Dharma. Il est tombé dans un profond deuil à cause de la mort de sa mère et a progressivement compris la nature impermanente de la vie et de la mort et la vacuité de toutes les méthodes à travers la pratique du dharma. Il est mentionné dans le texte qu 'il a utilisé la sagesse de la méditation pour éliminer les soucis avec l'aide de Guanyin et des Bodhisattvas tels que Da Zhi, et a finalement espéré transcender les six réincarnations et atteindre les fruits du Bouddha. Il utilise beaucoup de termes et de métaphores bouddhistes, tels que « San Ming » désigne la clairvoyance du destin, la clairvoyance des yeux du ciel et la clairvoyance de la fuite ; « sept éléments » peuvent désigner les sept branches de la perception ou les sept richesses saintes ; « corps doré » symbolise la solennité du corps du Bouddha et « dix milliards de jours et de lune » évoquent la lumière universelle du Dharma.

###Related background

#### 1. nature of text
- It is a Buddhist document passed down from Han Dynasty, and its style is a combination of parallel prose and verse ode
- Contains a large number of inscriptions on Buddhist statues in the Tang Dynasty (for example,'Jinduofu' refers to Buddhist shrines)
- Use the new word Wu Zhou (for example,'' is a variant of the word 'yue')

#### 2. core idea
- Integrate the idea of "Three Meetings in One" in "Fa Hua Jing"
- Reflecting the reality view of 'life and death is nirvana' in the Vimalakiri Sutra
- Including the Pure Land Sect's Buddhist chanting method and the Zen Sect's thoughts of clarifying the mind and seeing nature

#### 3. historical context
- 'Zhang Fang' may refer to Zhi Dun (also known as Daolin), an eminent monk in the Eastern Jin Dynasty
- The 'seven lines' may be related to the 'seven cultivation levels' of the Northern and Southern Dynasties
- 'Ten forces' refer to the ten wisdom forces of Buddha

#### 4. cultural characteristics
- 'Ice Spring' and 'Wind Tree' use filial piety allusions from "Han Shi Biography"
- 'Lan Wen Man Zhong' reflects the cultural exchange between Buddhism and Nanzhao in the Tang Dynasty
- 'Jinduo Prefecture' corresponds to Sanskrit 'Kosala'(Saro State) transliteration

#### 5. Character
- Contains 23 common variants of Dunhuang Bianwen characters
- Words created during the Wu and Zhou Dynasties appeared (for example,'' is the word 'Tian')
- Most of them use the technique of 'pronunciation to express meaning' to translate scriptures

# # Contexte pertinent

# # # # 1. Propriétés du texte
- Il appartient à la littérature du bouddhisme Han, et son style est une combinaison de l'écriture et de la chanson.
- Il contient de nombreuses caractéristiques d'inscription de statues bouddhistes de la dynastie Tang (par exemple, "Jinduo Mansion" fait référence à la niche du Bouddha)
- Utilisez le nouveau caractère Wu Zhou (par exemple, 'Xiaoyu' est une variante du mot 'Yue')?

# # # # 2 Idée Core
- L'intégration de la pensée de « trois réunions et unité » dans le Sutra du Fa Hua
- La vision réelle de « la vie et la mort sont le Nirvana » dans le Sutra de Vima
- Contient la pratique du bouddhisme de la terre pure et la pensée du Zen

# # # # 3 Contexte historique
- « Zhang Fang » peut se référer à un moine de la dynastie Jin de l'Est (Zhao Daolin)
- « Sept lignes » ou liées aux « sept degrés de pratique » des dynasties du Nord et du Sud
- « Dix forces » désigne les dix forces de sagesse du Bouddha

# # # # 4 Caractéristique culturelle
- Une allusion à la piété filiale dans "Bingquan" et "Fengshu" dans "The Wai Zhuan of Han Poems"
- La cloche de Lanwen reflète l'échange culturel entre le bouddhisme et Nanzhao de la dynastie Tang
- « Jindo » correspond au sanscrit « Kosala » (Kosala)

# # # # 5 Caractéristiques du texte
- Contient 23 caractères hétérogènes courants de Dunhuang Bian Wen
- Les caractères créés pendant la période Wu Zhou (par exemple, "Zhao" est le caractère "Tian")?
- La traduction des classiques chinois est plus souvent utilisée par la phonétique

中文

English

Français

日本語