数字藏经洞

观音偈

名称

观音偈

编号

P.3828

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Before the ancient dust and sand disaster, the person who became a Buddha was named Zhengjue Zun. He made four major vows and was deeply merciful, but he still paid attention to the Pumen Dharma meeting in the Saha world. During the Dharma meeting, there was a Bodhisattva named Wuguili who respectfully closed his hands and asked Buddha about Bodhisattva Guanyin's profound meaning.

The Buddha told Wuguili: The merits of Guanyin Bodhisattva are immeasurable. If all beings diligently call his name, they can eliminate all suffering and ultimately transcend reincarnation.

- ** Call yourself in case of fire **: The fire destroys itself without harming the person;
- ** Drifting into the water **: The water waves recede automatically, entirely relying on the divine power of the Bodhisattva;
- ** Businessmen encounter thieves **: Say their names and return home safely;
- ** Begging for a child **: Get a child as you wish, and have sufficient wisdom;
- ** Imprisoned for injustice **: I sincerely pray for it and finally meet a wise king;
- ** Poisoned by someone **: If you hold the name of Bodhisattva, the poison becomes invalid;
- ** Invasion by Raksha ghosts **: often hold the name of Guanyin to avoid disaster;
- ** Sword and weapon on the body **: Compassion and merit protect the body, and the blade breaks itself.

Bodhisattva Guanyin used mercy and will to transform the world and save all emergencies. If all living beings provide support, worship, and hold names, blessings will be infinite, and they can eliminate obsessions, eliminate disasters and disasters, and even transcend the three evils, and eventually achieve Bodhi.

# # # Traduction du vernacle

Avant le désastre de poussière et de sable lointain, le bouddhiste atteint le nom de Zheng Jue-Zhuang a fait quatre vœux majeurs et a été profondément miséricordieux, mais il a toujours prêté attention à l'Association du Dharma populaire dans le monde de Sa-ba. Il y a un bodhisattva dans la société du Dharma, appelé Innocence, qui a respectément demandé au Bouddha les intentions profondes du bodhisattva Avalokiteshi.

Le Bouddha a déclaré à l'Incredible : les mérites du Bodhisattva Avalokiteshi sont difficiles à mesurer, et si les êtres vivants chantent diligemment son nom, ils peuvent éliminer toutes les souffrances et finalement transcender la réincarnation.

- * * Nom du feu * * : le feu s'éteint lui-même, ne blesse pas le corps ;
- * * Rafting dans l'eau * * : les vagues d'eau se retirent, tout dépend de la puissance divine du bodhisattva ;
- * * Les hommes d'affaires rencontrent des voleurs * * : ils rentrent chez eux en toute sécurité ;
- * * Demandez des enfants et demandez des filles * * : Obtenir des enfants à volonté, la sagesse est suffisante ;
- * * Emprisonnement injustement * * : sincèrement, rencontrer Mingjun ;
- * * Empoisonné par quelqu 'un * * : détient le nom de Bodhisattva, le poison échoue ;
- *
- * * Soldat de couteau additionnel * * : la compassion du mérite protège le corps, la lame de couteau se brise.

Le Bodhisattva Avalokiteshi a fait voyager dans le monde avec sa volonté de miséricorde et a sauvé toutes les difficultés urgentes. Si les êtres vivants soutiennent, adorent et détiennent un nom, ils obtiennent des bénédictions incalculables, ils peuvent éliminer l'obsession, éliminer les calamités et même dépasser les trois souffrances et atteindre la Bodhi finale.

###Related background

#### 1. ** Source of scripture **
This scripture comes from the Buddhist classic "Guanyin Bodhisattva Pumenpin"(the twenty-fifth product of the "Miaofa Lotus Sutra"). It is the core scripture used by Buddha to explain the Buddha to the Uncorrupt Bodhisattva that Guanyin Bodhisattva saves all living beings.

#### 2. ** Core ideas **
- ** Bodhisattva Guanyin's oath **: To save all sentient beings with great compassion, to save suffering after hearing the sound, and to have the power of "thousands of prayers and thousands of responses".
- ** Merits in keeping a name **: Emphasize the special benefits of chanting the name of "Guanyin Bodhisattva", including disaster relief, difficulty relief, fulfillment of wishes, and freedom from reincarnation.

#### 3. ** Cultural influence **
- ** Folk beliefs **: Guanyin Bodhisattva is regarded as the embodiment of mercy in China. It has images such as "Child Sending Guanyin" and "Water Moon Guanyin", which is deeply rooted in folk beliefs.
- ** Practice **: Reciting "Pu Men Pin" and the holy name of Guanyin is an important practice method of Han Buddhism, especially in times of crisis.

#### 4. ** Key concepts **
- ** Saha World **: refers to the real world where all beings can endure pain.
- ** Three Bitters **: The suffering of the three evil ways of hell, hungry ghosts, and animals.
- ** Six Paths Reincarnation **: All beings cycle in the Way of Heaven, Humanity, Asura Path, Animal Path, Hungry Ghost Path, and Hell Path due to their karma.

#### 5. ** Historical origin **
"Fa Hua Jing" was written from about the 1st to 2nd centuries BC. After it was introduced to China, it was translated by Kumarahs. With its popularization, the belief in Guanyin became one of the most extensive Bodhisattva beliefs in Han Buddhism.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte * *
Ce texte est tiré du classique bouddhiste Avalokitesvara Bodhisattva Puman (la vingt-cinquième œuvre du Sutra du Lotus du Dharma) et est le classique central dans lequel le Bouddha explique que le Bodhisattva Avalokitesvara sauve les êtres vivants pour le bodhisattva sans impureté.

# # # # 2 * * Idées fondamentales * *
- Le vœu du Bodhisattva Avalonisme : « Avec une grande compassion pour tous les êtres vivants, entendre la voix de la souffrance, avoir la puissance divine de « prier mille fois ».
- *

# # # # 3 * * Impacts culturels * *
- * * Croyance populaire * * : Le Bodhisattva Avalokiteshi est considéré comme l'incarnation de la compassion en Chine, avec des images telles que "Envoyer des enfants" et "Shui Yue" et d'autres, profondément dans la croyance populaire.
- * * Pratiques de pratique * * : La récitation de la "Promance" et du Trône de Guanyin sont des pratiques importantes dans le bouddhisme Han, en particulier largement utilisées en temps de danger.

# # # # 4 * * Concepts clés * *
- * * Monde de Saba * * : Se réfère au monde réel où les êtres vivants peuvent supporter la douleur.
- * * Trois souffrances * * : les souffrances de l'enfer, des fantômes affamés et des animaux.
- *

# # # # 5 * * Source historique * *
Après avoir été traduit par Kumoro en Chine, la croyance en Avalon Shiva est devenue l'une des croyances les plus répandues dans le bouddhisme Han.

中文

English

Français

日本語