数字藏经洞

大唐内典录

名称

大唐内典录

编号

P.3739

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Translation and background of Buddhist scriptures from the Eastern Jin Dynasty to the Southern and Northern Dynasties

1. ** Embolization Sutra (Nine Volumes)**: Translated by Master Embolization in the Eastern Jin Dynasty, including tantric practice methods.
2. ** The Great Peacock King Divine Mantra Sutra (Volume 1)**: Translated by the Western Region monk Bai Shi Li Mi Duo (Ji You), famous for his magic and was once praised by Prime Minister Wang Dao.
3. ** Fang et Nihuan Sutra (Five Volumes)**: Zhi Daogen translated it in the Xian Kang Yuan Dynasty and belongs to the Mahayana Nirvana Classics.
4. ** Ayu Buddhist Sutra (Two Volumes)**: Translated during the Taikang Period, juxtaposed with Zhi Qian's translation.
5. ** Analogy Sutra (Ten Volumes)**: Kang Fa Sui compiles a collection, using stories to illustrate Dharma.
6. ** Zhi Dun's Seven Essays **: Written by Zhi Daolin (Zhi Dun), covering metaphysics and Buddhist theory, and making friends with celebrities such as Xie An and Wang Xizhi.
7. ** Phitan Zhigui (1 volume)**: Written by Zhu Sengdu, explaining the Avitan's writings.
8. ** Damodora Zen Sutra (Volume 2)**: Translated by Buddha Vathora, focusing on meditation methods.
9. ** Huayan Sutra (Fifty Volumes)**: Translated by Buddha Vathura in the 14th year of Yixi, an important Mahayana scripture.
10. ** Ten recitation laws (fifty-eight volumes)**: revised by the Bymora fork and widely spread in China.

###Important translators and events
- ** White Corpse Limidoro **: The prince of the Western Regions became a monk and was good at magic. He was known as the "Master Gao Zuo".
- ** Zhi Dun **: A famous Buddhist monk in metaphysics, who integrated Lao Zhuang and Prajna thoughts and wrote "Ji Se You Xuan Lun".
- ** Buddha Vatara **: A Buddhist master from North India, who translated "Hua Yan" and "Dharma Zen Sutra", was welcomed to Mount Lushan by Hui Yuan.
- ** Kumaroshi **: A master translator during the Later Qin Dynasty, his team translated more than 100 books such as "Da Pin Prajna" and "Fa Hua Jing".
- ** Fa Xian *: Traveling west to seek Dharma, bringing back Sanskrit editions such as "Monk Jilu" and "Chang Ahan", and translating them at Jiankang Daochang Temple.

Traduction et contexte des sutras bouddhistes des dynasties Jin orientales aux dynasties du Nord et du Sud

1. * * Le Sutra de l'initiation (neuf volumes) * * : traduction du Maître de l'initiation de la dynastie Jin orientale, contenant les méthodes de pratique de l'enseignement esoterque.
2. * * Grand paon roi magique (Volume 1) * * : Shamen de la région occidentale Bai cadavre poiri Mido Luo (Ji You) traduit, célèbre pour la magie, une fois admiré par le Premier ministre Wang Guo.
3. * * Le Sutra de la boue de Fang et d'autres (cinq volumes) * * : La racine de la branche a été traduite par Xiankang dans la première année, et appartient au classique du Nirvana du Mahayana.
4. * * Les sutras bouddhistes d'A-Kang (Volume II) * * : traduites par la dynastie Taikang, parallèlement à la traduction de Zhiqian.
5. *
6. * * Les sept théories de Zhitun * * : écrit par Zhitun (Zhitun), impliquant la métaphysique et le bouddhisme, avec Xie 'an, Wang Xizhi et d'autres personnalités célèbres.
7. *
8. * * Dhammadora Zen Sutra (Volume 2) * * : Traduit par le Bouddha Vadara, se concentre sur la pratique du Dhamma.
9. * * Hua Yan Sutra (cinquante volumes) * * : le Vadar du Bouddha traduit par Yixi en la quatorzième année, et le Mahayana est un classique important.
10. * * La loi des dix chants (volume 58) * * : révisée par la fourche de Bhimora, diffusée en Terre du Milieu.

# # # Traduction et événements importants
- *
- * * Zhi Run * * : un célèbre moine métaphysique, qui a fusionné la pensée de Lao Zhuang et Brahma, et a écrit "Le voyage de la couleur sur le métaphysique".
- * * Bouddha Vathara * * : Maître zen du nord de l'Inde, traduisant "Hua Yan" et "Dhamma Zen Sutra", a été accueilli dans le mont Lushan par Huiyuan.
- * * Kumoros * * : Maître de traduction des sutures de la dynastie Qin postérieure, l'équipe a traduit plus de 100 volumes, tels que "Dapin Prajna" et "Fahua Sutra".
- * * Fa Xian * * : voyage à l'ouest pour chercher le Fa, ramène avec lui les textes sanskrit tels que la loi des moines et Chang Ah-han, et les traduit au monastère du dojo Jiankang.

###History and Translation Context

#### 1. ** Eastern Jin Dynasty Translation Environment **
- ** Political turmoil **: Fighting among the Five Hu and Sixteen Kingdoms in the north, partial peace in the south, and frequent exchanges between aristocratic families and monks.
- ** Convergence of Xuan and Buddha **: Zhi Dun, Hui Yuan, etc. used metaphysics to interpret Buddhist principles and promote the development of Prajna.
- ** North-south transportation **: Monks from the Western Regions traveled to Jiankang (Nanjing) and Lushan via the Hexi Corridor or sea route to teach the Dharma.

#### 2. ** Important translation sites and characters
- ** Huiyuan of Lushan Mountain **: Forge the White Lotus Society, advocate Pure Land, invite Buddha Vatara to translate scriptures, and promote Buddhist exchanges between the north and the south.
- ** Xiezhen West Temple in Jiankang **: Buddha Vadora, Tan Wulan and others translated "Hua Yan" and "Samadhi Sutra of Observing Buddha".
- ** Chang 'an Xiaoyao Garden **: Yao Xing in the Later Qin Dynasty supported the Kumaraji translation workshop, collecting 800 monks and producing Zhongguan classics such as "Zhong Lun" and "Bai Lun".

#### 3. ** Classic communication characteristics
- ** Initial transmission of the law code **:"Ten Recitation Laws" and "Monk Ji Laws" were systematically introduced for the first time, laying the foundation for the discipline of the Han Dynasty.
- ** Differentiation of Zen methods **: An Shigao's "Anban Zen" and Buddha's "Dharma Zen" coexist, influencing later Zen.
- ** Rise of Mahayana **: The translation of "Hua Yan","Fa Hua" and "Vima" promotes the popularization of Bodhisattva Tao thoughts.

#### 4. ** Document collation
- ** Compilation of Jinglu **: Dao 'an wrote "Catalog of Zongli Zhongjing", which was the first to classify Buddhist scriptures; Zhi Mindu compiled "Jinglun Du Lu".
- ** Tradition of commentary **: Dao 'an, Hui Yuan and others interpret scriptures based on Confucianism and Taoism, and Monk Zhao's "Zhao Lun" integrates Zhongguan and metaphysics.

#### 5. ** Social impact
- ** The aristocratic families worshipped Buddhism **: Wang Dao, Xie An, Xi Chao and other celebrities protected the law, and the monastery economy flourished.
- ** Folk beliefs **: Secret mantras (such as the Peacock King Mantra), Pure Land, and the worship of Guanyin are becoming increasingly popular.
- ** Dispute between Yi and Xia **: The debate on Buddhism and Taoism intensified, and Hui Yuan wrote "On the Disrespect of the King" to safeguard the independence of the monks.

Histoire et contexte de la traduction

# # # # 1. * * Environnement de traduction * *
- * * Turbulences politiques * * : les cinq et seize pays du nord se battent, la Jin orientale du sud est paisible, la noblesse et les moines échangent fréquemment.
- * * Confluence du bouddhisme profonde * * : Zhitun, Huiyuan et d'autres interprètent les principes bouddhistes par la métaphysique et promouvent le développement de la science du Brahma.
- * * Trafic Nord-Sud * * : Les moines de la région occidentale par le corridor de Hexi ou la route maritime à Jiankang (Nanjing) et Lushan pour transmettre le Dhamma.

# # # # 2 * * Les traducteurs et les personnages importants
- * * Lushan Huiyuan * * : La Société du lotus blanc a été formée pour défendre la terre pure et a invité le Bouddha Vathara à traduire les Écritures pour promouvoir les échanges bouddhistes entre le Nord et le Sud.
- * * Temple de l'Ouest de la ville de Jiankang Xie * * : Le Bouddha Waddara, Tan Wulan et d'autres ont traduit Hua Yan et Guan Buddha Samadhi Sutra.
- * * Chang 'an Free Garden * * : Après avoir soutenu la traduction de Khumoroshe, Zhao Xing a recueilli 800 Shaman et a publié des classiques du Concepte moyen, tels que "Zhong Shu" et "Cao Shu".

# # # # 3 * * Caractéristiques de la diffusion classique
- * * Première transmission du code de la loi * * : "Dix lois de chant" et "Loi des moines" ont été introduits pour la première fois, jetant les fondements des préceptes de la dynastie Han.
- * * Différenciation du Zen * * : Anshikao « Anpan Zen » est parallèle au Bouddha Vadhara « Dharma Zen », influençant le Zen des générations futures.
- * * La montée du Mahayana * * : "Hua Yan", "Fahua" et "Vima" ont été traduits pour promouvoir la popularisation de la pensée du taoïsme Bodhisattva.

# # # # 4 * * Documents de collecte
- * * Compilation des sutras * * : Dao 'an a écrit le Catalogue des sutras synthétiques, qui a ouvert le premier avant-garde de la classification des sutras bouddhistes ; Zhi Min-dong a compilé les sutras du catalogue.
- *

# # # # 5 * Impact social
- * * La noblesse a servi le bouddhisme * * : Wang Dao, Xie 'an, Yi Chao et d'autres célébrités ont protégé la loi, et l'économie du monastère a augmenté.
- * * Croyance populaire * * : les sorts secrets (comme le mantra du roi paon), la terre pure et le culte de Guanyin sont devenus populaires.
- * * La bataille de Yi Xia * * : la théorie du bouddhisme et du taoïsme s'intensifie, et Huiyuan a écrit "La théorie de Shaman qui n'a pas respecté le roi" pour maintenir l'indépendance de l'Ordre des moines.

中文

English

Français

日本語