数字藏经洞

秦妇吟 -正

名称

秦妇吟

编号

P.2700

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Women in Qin are now riding in the bustling Youyi area. It is March of the year of Zhonghe Guimao, and flowers fall like snow in the spring. Pedestrians are gone on the roads in the southeast, northwest and northwest, the green poplars are silent, and the fragrant dust dissipates. Suddenly, under the shade of green poplar trees on the roadside, I saw a woman walking alone. She leaned sideways and looked sad. The woman self-stated her life: She was a daughter of a good family. She was displaced due to the war, her family was separated, and she was wandering alone. She recalled the prosperity of Chang 'an in the past, but now it is full of ruins-the government army was defeated, the rebel army was raging, the people fled, and corpses were scattered everywhere. The palaces in the city were burned, the markets were deserted and covered with thorns, and the former Zumen Jiadi had become ruins. After three years of suffering, she finally escaped from Chang 'an. On the way, she ran into an old man, who also cried about the pain of his family being destroyed and his death. From the perspective of Qin women, the whole poem exposes the destruction of the Yellow Chao Rebellion on the people and expresses its desire for peace.

# # # Traduction du vernacle

Les femmes de la région de Qin conduisent maintenant dans la rue droite de la ville de Zhonghe, en mars de l'année Zhonghe, et les fleurs tombent comme de la neige au printemps. Les piétons ont disparu sur les routes du sud-est et du nord-ouest, les peupliers verts sont silencieux et la poussière parfumée se dissipe. Soudain, sous le bord de la route, il a vu une femme seule, elle s'est penchée sur le côté, l'air triste. La femme a décrit sa vie : elle était une fille de bonne famille, déplacée par la guerre, séparée par sa famille et seule à la dérive. Elle se souvient de la prospérité de Chang 'an dans le passé, mais maintenant elle est en ruine - les officiers et les troupes sont dévastés, les troupes de voleurs sont en train de faire des ravages, les gens fuient et les cadavres sont partout dans la campagne. Les palais de la ville ont été brûlés, les marchés sont déserts et les épines sont pleines, et l'ancien Zhumen Jia Di est devenu des ruines. Après trois ans de souffrance, elle s'est finalement échappée de Chang 'an. Sur le chemin, elle a rencontré un vieil homme, qui a également pleuré de la douleur de la mort de sa famille. Du point de vue des femmes de Qin, le poème a exposé la destruction du peuple dans la Révolte de Huang Chao et a exprimé le désir de paix.

###Related background

**1. Work information **  
This poem is a long narrative poem "Qin Fu Yin" written by Wei Zhuang, a poet of the Tang Dynasty. The poem has a total of 238 sentences and 1666 words. It is the longest narrative poem in the extant Tang Dynasty. It was created in the third year of Zhonghe (883), during the Huangchao Uprising.

**2. Historical background **  
- ** Huangchao Rebellion **: From the fifth year of Qianfu (878) to the fourth year of Zhonghe (884), Huang Chao led his army to capture Chang 'an and established the Daqi regime. The war led to the collapse of society. In the poem,"Shierguan Street Smoke is blazing" and "Tianjie has trampled on the bones of officials" truly reflects the tragic situation of Chang' an.
- ** Wei Zhuang's experience **: Wei Zhuang personally experienced the war. In his poem, he uses the words of a Qin woman to expose the destruction of the war on the people and express his sadness over the decline of the Tang Dynasty.

**3. Literary value **  
- ** Epic nature **: It records in detail the destruction of Chang 'an by the Huangchao Uprising and is known as the "epic of social disasters in the Tang Dynasty."
- ** Artistic features **: Adopt a woman's monologue form, vivid language and true details (such as "spinning the golden arrowhead and learning to climb mountains" and "unkempt face and dirty eyebrows").
- ** Anecdotes **: Because the poem "The inner treasury was burned to ashes, and the sky streets trampled on the bones of officials" angered the aristocrats, Wei Zhuang banned the poem in his later years, resulting in long-term loss. It was rediscovered in Dunhuang suicide notes in the early 20th century.

**4. Key images in the poem **  
- **"Golden God"**: alludes to Tang Xizong's hasty escape to Shu;  
- **"Wild color like smoke"**: symbolizes the desolate scene after the war;  
- **"Yugou Willow" and "Apricot Garden Flower"**: Compare the prosperity of the past with the current ruin.

# # Contexte pertinent

* * 1 Informations sur l'œuvre **  
Ce poème est un long poème narratif écrit par Wei Zhuang, un poète de la dynastie Tang, avec un total de 238 phrases et 1 666 caractères, qui est le plus long poème narratif existant dans la dynastie Tang. Il a été créé dans la troisième année de Zhonghe (883), à savoir pendant la révolte de Huangzao.

* * 2 Contexte historique * *  
- * * Révolte de Huang Chao * * : de Qian Fu 5 (878) à Zhonghe 4 (884), Huang Chao a dirigé l'armée pour capturer Chang 'an, établir le régime de Daqi, la guerre a conduit à l'effondrement social, le poème "douze fumées de la rue Guan" et "Tianjie piétinée sur les os de Gongqing" et d'autres phrases reflètent vraiment la situation tragique de Chang' an.
- * * Expérience de Weizhuang * * : Weizhuang a vécu personnellement la guerre et les troubles. Dans le poème, il a exposé la destruction de la guerre aux gens ordinaires et a exprimé la douleur du déclin de la dynastie Tang.

* * 3. Valeur littéraire * *  
- * * Nature épique * * : documentation détaillée de la destruction de Chang 'an par la révolte de Huang Chao, connue comme "l'épopée des catastrophes sociales de la dynastie Tang".
- * * Caractéristiques artistiques * * : adopter la forme de monologue féminin, le langage vif, les détails réels (par exemple, « tourner la pompe d'or », « apprendre à escalader la montagne », « sourcils rouges »).
- *

* * 4 Les images clés du poème * *  
- *  
- *  
- *

中文

English

Français

日本語