甲辰年五月廿一日窟头修佛堂社凭约

名称

甲辰年五月廿一日窟头修佛堂社凭约

编号

P.4960

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

** On the 21st day of each month in the Jiachen year **, Kutou Society will renovate the Buddha Hall before autumn. Fifteen canons (units of capacity) of wheat were collected through enlightenment activities, treated with grass juice, washed and ground five times, and five buckets of wheat (about 90 liters) were obtained. In addition, fifty bundles of hemp, 17 feet of cloth, and a pair of "zero shoes"(which may be fabric or footwear) were also collected, which were converted into two pieces of cloth. Another 20 kilograms of red soil (red clay) were not accounted for and were handed over by Taifu for use.

Because the progress of the project was affected by the drought, and the original clerk (steward) did not listen to the opinions of the community, it was difficult to complete the merits. Qingdu is now re-elected as the social official, Ming Pusheng is appointed as the deputy social official, and Zhang Qingjie is appointed as the new clerk. After the three people take office, all members of the club need to abide by the new rules together: if someone fails to abide by the etiquette and disobeys management, the three people can discuss penalties; if someone provokes trouble, they will be directly expelled from the club.

* * Le 21 de chaque mois de l'année Jiachen * *, la société de Guotou réparera le temple du Bouddha avant l'automne. Après avoir recueilli du blé de 15 Song (unité de capacité) par des activités d'éducation, le blé a été traité avec du jus d'herbe d'huile, après avoir été rincé et broyé cinq fois, un grand cinq tonnes (environ 90 litres) de blé a été obtenu. En outre, ils ont recueilli cinquante bouquets de chanvre, un tissu d'un mètre et sept pieds, et une paire de « chaussures Zero » (peut - être un tissu ou des chaussures), qui se traduisent par deux tissues. En outre, vingt livres d'argile rouge (argile rouge) n'ont pas été comptabilisés et ont été remis à l'usage par Taifu.

En raison de l'impact de la sécheresse sur le calendrier du projet et de l'absence d'écouter les opinions du public, le mérite a été difficile à accomplir. Qingdu est maintenant réélu comme officier, Ming Bo Sheng comme officier adjoint et Zhang Qingjie comme nouveau directeur. Après avoir pris ses fonctions, les membres de la communauté doivent se conformer aux nouvelles règles : si quelqu 'un ne respecte pas les étiquettes de la communauté et n'obéit pas à la gestion, les trois peuvent négocier et punir ; si quelqu' un provoque des troubles, il sera directement expulsé de la communauté.

###Times and organizational background  
This document should be from the middle and late Tang Dynasty (Jiachen may be 704 or 824 years) and reflect the operation of the Buddhist "sheiyi" organization. The community is a religious group formed spontaneously by the people. Its members jointly fund the construction of Buddhist halls and hold Dharma meetings, which is of a mutual assistance nature.

###Materials and economic activities  
- ** Wheat, hemp, cloth **: Reflecting that the northwest region uses agricultural products and textiles as the main circulation materials  
- ** Zeruo shoes **: Or woolen fabrics introduced from the Western Regions ("Zeruo" may be transliterated from Hu)  
- ** Terracotta **: Commonly used for wall coating or statue making of Buddhist halls  
- ** Capacity unit **: 1 Shuo =10 buckets ≈60 liters, 1 Song ≈6 liters

###Management system characteristics  
1. ** Three-level management **: social officer (decision-making), deputy social officer (execution), clerk (bookkeeping)  
2. ** Collective resolution **: Major issues require consultation by the public  
3. ** Punishment mechanism **: Violators will be "discussed for punishment" first, and serious ones will be expelled directly  
4. ** Concept of merit **: Restoring Buddhist temples is regarded as an important way to accumulate merit

###Character  
- Contains a large number of Tang Dynasty vulgar characters (for example,"Na" is a variant of "Buddha")  
- Mixing Sogdian loanwords (such as "zero")  
- The account record format conforms to the characteristics of Dunhuang documents

# # # temps et contexte organisationnel  
Ce document devrait être daté du milieu et de la fin de la dynastie Tang (l'année Jiachen peut être 704 ou 824), et reflète le fonctionnement de l'organisation bouddhiste "Shiai". La société est un groupe religieux constitué spontanément par des gens, dont les membres contribuent conjointement à la construction d'un temple bouddhiste et organisent des réunions juridiques, ce qui a la nature de l'aide mutuelle.

# # # Matériaux et activités économiques  
- * * blé, chanvre, tissu * * : reflète les produits agricoles et textiles comme principaux matériaux de circulation dans le nord-ouest  
- * * Chaussures ZERO * * : ou les tissus en laine importés de l'Ouest (« ZERO » peut être transliteré du hu)  
- * Terre  
- * * Unité de capacité * * : 1 masque = 10 tonneaux ≈ 60 litres, 1 soupe ≈ 6 litres

Caractéristiques du système de gestion  
1. * * Gestion à trois niveaux * * : officier social (décision), officier social adjoint (exécution) et enregistreur (comptabilité)  
2. * * Résolutions collectives * * : les questions importantes doivent être discutées par la communauté  
3. * * Mécanisme de punition * * : pour les contrevenants d'abord « sanction de consultation », l'expulsion directe des cas graves  
4. * * Concept du mérite * * : La réparation des temples est considérée comme un moyen important d'accumuler des mérites

Caractéristiques du texte # #  
- Contient beaucoup de mots populaires de la dynastie Tang (par exemple, « Bouddha » est un corps étranger de « Bouddha »)  
- Mélange d'emprunts Sogdians (par exemple, "Zero")  
- Le format d'enregistrement des comptes est conforme aux caractéristiques des documents de Dunhuang

中文

English

Français

日本語