唐景云二年道士王景仙诣雍州长安县怀阴乡东明观里中三洞法师中岳先生张泰受十戒十四持身之品牒

名称

编号

P.3417

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

##Vernacular Translation
Born in August of the second year of Jingyun in the Tang Dynasty (the year of 1911), and on the 24th of Jingwu New Moon (the first day) in March, Jing Nian (the word Mang, Jingxian), a disciple of the Qing Dynasty in Yutai Li, Longquan Township, Liyang County, Yongzhou, said:

The human body is often affected by six emotions (eyes, ears, nose, tongue, body, and mind). Once infected with the six emotions, greed and filth will occur. Or he becomes obsessed with worldly affairs because of what he sees and hears, and gradually accumulates sins, causing him to wander in reincarnation from generation to generation, indulging in the three realms (the realm of desire, the realm of sex, and the realm of colorless) and the five realms (the path of heaven, humanity, the path of animal animals, the path of hungry ghosts, and the path of hell).

I heard that the Tianzun Great Sage once taught the cultivation method of the "Ten Commandments and Fourteen Body Temperatures". If you can practice it in accordance with the law, you can transcend the Three Realms and achieve a clear fairyland. Although Jingxian was ignorant, he still made a vow to accept this commandment and took the token to Dongming Temple, Huaiyin Township, Chang 'an County, Yongzhou, to pay homage to Zhang Gong, Mr. Zhongyue, the Master of Sandong, and asked to accept the "Ten Commandments and Fourteen Body Holding Goods." From then on, he will practice for life. If he breaks his oath, he will be willing to go to hell forever and will never excuse himself.

# # traduction vernaculaire
Jingyun de la dynastie Tang (années de 1911) est né en août, mars Jingwu Shuo (premier jour du mois de juin) 24 est déjà, Yongzhou Qiyang comté de Longquan canton de Jiangxi Tai dans le disciple de la lettre Qing Jing Nian (Zi Mang, Jing Xian) auto-déclaration :

Le corps humain est souvent contaminé par les six émotions (yeux, oreilles, nez, langue, corps et esprit), et une fois contaminé par les six émotions, il produit la cupidité et la impureté. Ou s'accrocher aux affaires mondaines en raison de ce qu ' ils voient et entendent, accumuler progressivement des karma pécheux, conduisant à la dérive dans le cycle de la réincarnation, se livrant aux trois mondes (le monde du désir, le monde des couleurs et le monde incolore) et aux cinq chemins (le chemin du ciel, l'humanité, le chemin des animaux, le chemin des fantômes affamés et le chemin de l'enfer) ne peuvent pas être libérés.

J'ai entendu que le Grand Saint du Ciel Exalté avait révélé la méthode de pratique des "Dix Commandements et Quatorze Objets". Si vous pouvez pratiquer conformément à la loi, vous pouvez transcender les Trois Royaumes et prouver que vous pouvez atteindre le royaume des merveilles Shangqing. Bien que Jingxian soit stupide, il a toujours voulu tenir cet ordre et a porté des objets de confiance à Dongming Guan, canton de Huaiyin, comté de Chang 'an, Yongzhou, pour rencontrer M. Zhang Gong Zhongyue, le maître des trois cavernes, et demander d'accepter les "dix commandements et quatorze objets personnels". Après cela, il poursuivra la pratique toute sa vie, et s'il viole son serment, il est prêt à tomber éternellement en enfer, et il n'y aura jamais d'hésitation.

##Related background
### 1. ** Time and place **
- ** Second Year of Jingyun **: In 711 AD, during the second reign of Li Dan, Ruizong of Tang Dynasty, the year title was only used for 3 years (710-712).
- ** Liyang County, Yongzhou **: In the Tang Dynasty, Yongzhou governed the surrounding areas of Xi'an, Shaanxi Province today. Liyang County belonged to Jingzhao Prefecture and is now Liyang Town, Lintong District, Xi'an City.
- ** Dongming Temple **: A famous Taoist temple in Chang 'an in the Tang Dynasty is a Taoist activity center and is mostly used for preaching precepts and fasting ceremonies.

### 2. ** People and Religion **
- ** Jingxian **: A Taoist Qingxin disciple (a practitioner at home who has not been officially accepted), named Jingnian, with the words Mang and Jingxian, and his identity may be a local gentry.
- ** Mr. Zhongyue Zhang Gong **:"Zhongyue" refers to Songshan Mountain, implying that Master Zhang was awarded the title of Zhongyue Temple;"Sandong Master" is a high-level Taoist position in the Tang Dynasty and is proficient in the three cave scriptures of Dongzhen, Dongxuan and Dongshen.
- **"Ten Commandments and Fourteen Body Holding Goods"**: In the early Taoist commandments, the ten commandments focused on prohibiting evil (such as not killing or stealing), and the fourteen Body Holding Goods focused on cultivating good (such as humility and mercy). They are collectively called the "Twenty-Four Commandments", which are found in the "Taishang Laojun Sutra".

### 3. ** Society and Faith **
- ** Status of Taoism in the Tang Dynasty **: During the Jingyun period, Taoism was highly praised by the royal family. Emperor Ruizong built Taoist temples for Princess Jinxian and Princess Yuzhen, and called Taoist priests into the palace many times to teach the Dharma.
- ** The concept of reincarnation **: The "Three Realms and Five Paths" theory in the article integrates the Buddhist concept of reincarnation with the goal of Taoist practice, reflecting the integration of Buddhist and Taoist thoughts in the Tang Dynasty.
- ** The ordination ceremony **: The Tang Dynasty Taoist professors needed to perform "three teachers"(classics, records, and teachers). Only "Mr. Zhongyue" is mentioned here, or it may be to simplify the folk ordination process.

### 4. ** Text characteristics **
- ** Phenomenon of using words **: The original text contains new characters in Wu and Zhou Dynasties (such as "" for "year"), vulgar characters ("" for "meat"), taboo ("min" for "") and Taoist symbols (""for "precepts"), reflecting the writing habits of Tang Dynasty documents.??
- ** Style format **: It is a Taoist "Dragon Throw Slip" document. It is often used to bury and engrave blessings after fasting. This article focuses on personal cultivation vows and has the nature of a voice-returning text.

# # Contexte
### 1. * * Heure et lieu * *
- * * Deuxième année de Jingyun * * : 711 après JC, pendant le deuxième règne de Li Dan, le roi de Tang Ruizong, le numéro de l'année n'a été utilisé que pendant trois ans (710 - 712).
- * * Comté de Yaoyang de Yongzhou * * : sous la dynastie Tang, Yongzhou a administré les environs actuels de Xi 'an, province du Shaanxi. Le comté de Yaoyang appartient à la préfecture de Jingzhao, ville de Yaoyang, district de Lintong, ville de Xi' an.
- * * Dongming Guan * * : le célèbre temple taoïste de Chang 'an de la dynastie Tang, qui appartient au centre d'activités taoïstes, est principalement utilisé pour prêcher l'ordre, jeûner et pratiquer le jeûne.

### 2. * * Personnes et religions * *
- * * Jing Xian * * : disciple du Taoïsme (praticien à la maison qui n'a pas officiellement reçu le titre de "praticien", nom Jing Nian, mot "Jing Xian", statut ou gentilhomme local.
- * * M. Zhongyue Zhang Gong * * : "Zhongyue" se réfère à Songshan, impliquant que le maître Zhang a été inculqué dans le temple Zhongyue ; "Le maître des trois cavernes" était un poste juridique de haut niveau dans le taoïsme de la dynastie Tang, maîtrisant les trois cavernes de la vérité des cavernes, des cavernes profondes et des cavernes de la divinité.
- * * "Les Dix Commandements et les Quatorze Commandements" * * : Les premiers préceptes du taoïsme, les Dix Commandements mettent l'accent sur l'interdiction du mal (par exemple, ne pas tuer, ne pas voler), et les Quatorze Commandements mettent l'accent sur la pratique du bien (par exemple, l'humilité, la compassion), collectivement appelés "Les 24 Commandements", trouvés dans "Tai Shang Laojun Sutra".

# # # 3. * * Société et croyance * *
- * * Statut du taoïsme de la dynastie Tang * * : Le taoïsme a été vénéré par la famille royale pendant la période de Jingyun. Ruizong a construit le Taoïsme pour Jin Xian et la princesse Yuzhen et a appelé les moines taoïstes à enseigner la loi au palais à plusieurs reprises.
- * * Concept de la réincarnation * * : La théorie des « trois mondes et cinq voies » dans le texte intègre le concept bouddhiste de la réincarnation et les objectifs de pratique du taoïsme, reflétant le mélange de la pensée bouddhiste et taoïste de la dynastie Tang.
- * * Cérémonie d'ordonnance * * : Le professeur Taoiste de la dynastie Tang a besoin de "trois enseignants" (conventionnels, qualifiés et diplômés). Ici, seul "M. Zhongyue" est mentionné, ou pour simplifier le processus d'ordonnance populaire.

# # # 4 * * Caractéristiques du texte **
- * * Phénomène d'utilisation des caractères * * : Le texte original contient des nouveaux caractères Wu Zhou (par exemple, "Xiao" pour "Ye"), des caractères populaires ("Xiao" Tong "Meu"), des caractères taboo ("Min" pour "Xiao") et des caractères taoïstes ("Xiao" pour "Jie"), reflétant les habitudes d'écriture des documents de la dynastie Tang.???
- * * Format stylistique * * : appartenant au taoïsme "Jiao Long" type d'instrument, couramment utilisé après la prière d'enfouissement, ce texte se concentre sur la pratique personnelle des vœux, a la nature de l'écriture des vœux.

中文

English

Français

日本語