沙州敦煌县悬泉乡开元十年籍　沙洲敦煌县慈惠乡开元四年籍

沙州敦煌县悬泉乡开元十年籍　沙洲敦煌县慈惠乡开元四年籍 -正

名称

编号

P.3877

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

The content of this scripture involves the dissemination and translation of Buddhism, as well as the deeds of eminent monks in past dynasties. Main narratives:

1. Buddhism was introduced into China from the late Han Dynasty and went through the process of translating scriptures from the Wei, Jin, Southern and Southern Dynasties to the Sui and Tang Dynasties
2. The deeds of famous Buddhist scriptures such as Kumaraesh, Fa Xian, and Xuanzang
3. Difficulties in the translation of Buddhist scriptures and the work of distinguishing falsehoods
4. Temple construction and the development of Buddhist sects
5. The relationship between Buddhism and politics, many Dharma difficulties
6. The importance of compiling classics and the characteristics of classics in previous dynasties
7. The spread of Buddhism and the economic situation of monasteries in Dunhuang area
8. The Standardized Process of Buddhist Translation in the Tang Dynasty

The scriptures repeatedly emphasize core doctrines such as "Sanzang","Six Duties" and "Nirvana", and record the spiritual experiences of a large number of monks.

# # # Le vernacle

Ce livre traite de la propagation du bouddhisme, du processus de traduction et des actes des moines supérieurs. Conte principal :

1. Le bouddhisme a été introduit en Terre Moyenne à partir de la fin de la dynastie Han, et a traversé le processus de traduction de la dynastie Wei, Jin, Nord et Sud à Sui et Tang.
2. Les actes de Khumoro, Fa Xian, Xuan Zang et d'autres traducteurs célèbres des Écritures
3. Difficultés dans la traduction des sutras bouddhistes et travail d'identification des faux
4. Construction des monastères et développement des sectes bouddhistes
5. La relation entre le bouddhisme et la politique, les nombreux incidents difficiles de la loi
6. L'importance de la compilation et les caractéristiques des classiques classiques des dynasties précédentes
7. La propagation du bouddhisme et l'économie des monastères dans la région de Dunhuang
8. Le processus de normalisation de la traduction des sutras bouddhistes pendant la dynastie Tang

Les textes soulignent à plusieurs reprises les enseignements fondamentaux tels que les « trois collections », les « six degrés » et le « nirvana », et enregistrent un grand nombre de actes d'induction de la pratique des moines.

###Related background

####Historical context:
- ** Translation stage **:
  - Eastern Han Dynasty: Kasyapa Moteng and Zhu Falan first translated "Forty-Two Chapters"
  - Wei and Jin Dynasties: Zhu Fahu established a systematic translation site
  - The Northern and Southern Dynasties: True Meaning Translating the Sutra of Weishi
  - Tang Dynasty: Xuanzang created new rules for translating classics

- ** Important event **:
  - Three martial arts and one sect destroyed Buddhism (Emperor Taiwu of the Northern Wei Dynasty, Emperor Wu of the Northern Zhou Dynasty, Emperor Wuzong of the Tang Dynasty, and Emperor Shizong of the Later Zhou Dynasty)
  - The prosperity of Dunhuang scriptures (5th-10th centuries)
  - Compilation of Kaiyuan Shijiao Lu (730 years)

####Core concepts:
- ** Translation system **: Five principles of no translation, division of labor in the translation field (proof, text, etc.)
- ** Sutra recording system **: Dao 'an's Catalog of Zongli Zhongjing, Monk You's Chu Sanzang Ji Ji
- ** Formation of sects **: Tiantai Sect's theory of judgment, Zen enlightenment thought

####Characteristics of Dunhuang Documents:
- Contains a large number of Buddhist documents from the Tibetan period (781-848)
- Temple economic documents record land distribution (such as the "Yongyetian" system)
- Scripture inscriptions reflect the beliefs of the common people (such as the "Ninth Year of Kaiyuan")

####Relationship between Church and State:
- Emperors supported the translation of scriptures (Yao Xing, Emperor Wu of the Liang Dynasty, Emperor Taizong of the Tang Dynasty)
- Social conflicts caused by the annexation of temple land
- The secularization tendency of monks under the imperial examination system

####Text characteristics:
- Contains a large number of variant characters (such as ""and""
- Mixed into Dunhuang household registration field records
- Reflecting the characteristics of northwest dialects in ancient Chinese

# # Contexte pertinent

# # # # Contexte historique :
- * * Phase de traduction * * :
  - La première traduction du "quarante-deux chapitres du Classique" par Gaye Morten et Zhu Falan dans la dynastie Han orientale
  - Wei Jin : Zhu Fahou construit un champ de traduction systématique
  - Les dynasties du Nord et du Sud : la traduction des classiques de la vérité
  - La dynastie Tang : Xuan Zang a créé de nouvelles règles de traduction des Classiques

- * * Événements importants * * :
  - Trois Wuzong et une extermination du Bouddha (empereur Taiwu de la dynastie Wei du Nord, empereur Wu de la dynastie Zhou du Nord, Tang Wuzong et Shizong de la dynastie Zhou postérieure)
  - La prospérité de l'écriture des Écritures à Dunhuang (Vème et 10ème siècles)
  - La compilation du livre de l'interprétation de Kaiyuan (730)

# # # # Concept de base :
- * * Système de traduction * * : cinq principes de non-traduction, division du travail de traduction (préhension, suffix, etc.)
- * * Système de livres classiques * * : Tao 'an "Catalogue de livres classiques synthétiques", Seng You "Collection de livres sur les trois collections"
- * * Formation de secte * * : théorie de l'enseignement du culte Tiantai et pensée de l'épiphanie du Zen

Caractéristiques des documents de Dunhuang :
- Contient un grand nombre d'ouvrages bouddhistes de la période du Tibet (781 - 848)
- Les documents économiques du monastère enregistrent la répartition des terres (par exemple, le système de « Yongye Tian »)
- Écrire des scripts qui reflètent les croyances du peuple ordinaire (par exemple, "Keiyuan neuf ans")

* * *
- L'empereur soutient la traduction des Écritures (Yao Xing, Liang Wudi, Tang Taizong)
- Les contradictions sociales causées par l'annexion des terres du monastère
- La tendance à la sécularisation des moines sous le système d'examen impérial

Caractéristiques du texte :
- Contient un grand nombre de mots hétérogènes (par exemple, "<unk> <unk>" "<unk> <unk> <unk>")??
- Enregistrement de terrain de mu mélangé dans l'enregistrement des ménages de Dunhuang
- refléter les caractéristiques de l'accent du nord-ouest du chinois moyen

中文

English

Français

日本語