四分律删繁补阙行事钞卷上

名称

四分律删繁补阙行事钞卷上

编号

P.2085

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

The upper volume of *Sifen Vinaya: A Manual for Deeds, Omitting Redundancies and Filling in Deficiencies* was written by the monk Daoxuan from Chongyang Temple in Jingzhao. It primarily expounds on the practical methods of Buddhist precepts. The content includes the causes and conditions for receiving precepts, the six mindfulness practices for renouncing precepts, the relationship between master and disciple, the formal ceremony for reciting precepts, the practice of rainy-season retreat (Vassa), the essence of self-criticism sessions, and the method for receiving robes of merit. Daoxuan provides detailed explanations of the conditions, process, and precautions for receiving precepts, emphasizing the importance of precepts in spiritual cultivation and highlighting the serious consequences of breaking them. Additionally, the text addresses how to properly handle monastic affairs, such as assigning rooms, leave regulations (receiving days off), and self-criticism sessions, ensuring that monks practice according to the Dharma.

Le volume supérieur de « La Copie des Actes Pratiques de la Loi en Quatre Parties, Supprimant le Superflu et Comblant les Lacunes » a été rédigé par le moine Shandao du temple Chongyi à Jingzhao. Ce texte traite principalement des méthodes pratiques pour mettre en œuvre les préceptes bouddhistes. Il couvre divers aspects tels que les conditions et les circonstances de la prise des préceptes, les six pensées sur l'abandon des préceptes, les relations entre maîtres et disciples, la cérémonie régulière de la proclamation des préceptes, la pratique durant la période de retraite, les principes fondamentaux de l'autocritique publique, et le rite pour recevoir un vêtement méritoire. Le Maître Daoxuan détaille les conditions, le processus et les points d'attention liés à la prise des préceptes, soulignant l'importance des préceptes dans la pratique spirituelle et mettant en évidence les graves conséquences de leur transgression. En outre, le texte aborde également comment gérer correctement les affaires monastiques, telles que la répartition des chambres, les règles de congés (méthode d'autorisation), et l'autocritique publique (rite de confession), afin d'assurer que les moines pratiquent conformément aux lois.

### Author Background
**Daoxuan** (596-667) was a prominent monk of the Tang Dynasty and the founder of the南山律宗 (Nanshan Vinaya School). He systematically organized Buddhist precepts and wrote works such as *The Commentary on the Four Part Vinaya* (*四分律行事钞*), laying the foundation for Vinaya studies in Chinese Buddhism.

### Text Background
*The Commentary on the Four Part Vinaya: Simplifying, Supplementing, and Correcting* (*四分律删繁补阙行事钞*) is Daoxuan's commentary and practical guide to *The Four Part Vinaya*. It aims to simplify complex texts, fill gaps, and has become a core text in Chinese Buddhist Vinaya studies.

### Content Structure
1. **Conditions for Receiving Precepts**: Clarifies the conditions for receiving precepts, such as being human and having a pure disposition.
2. **Six Contemplations for Renouncing Precepts**: Standardizes the procedures and mindset for renouncing precepts.
3. **Master-Disciple Relationships**: Responsibilities and reliance between masters and disciples.
4. **Proper Procedures for Reciting Precepts**: The process and significance of the bi-monthly Poṣadha ceremony.
5. **Summer Retreat Practices**: Time periods and room allocation rules for the summer retreat.
6. **Key Points of the Annual Confession Ceremony**: Essential aspects of the annual confession ritual for the monastic community.
7. **Rituals and Benefits of Merit Clothes**: Ceremonies and benefits associated with receiving merit clothes.

### Historical Significance
This commentary is a comprehensive work on Vinaya studies from the Tang Dynasty, with far-reaching influence. It remains an important reference for monastic precept practice in Chinese Buddhism to this day.

### Contexte de l'auteur
**Shi Daoxuan** (596-667), moine bouddhiste éminent de la dynastie des Tang, est le fondateur de l'école Vinaya du Mont Nan. Il a systématiquement organisé les préceptes bouddhistes et rédigé des ouvrages tels que *Commentaire sur la Pratique des Préceptes en Quatre Divisions*, posant ainsi les bases de l'étude vinaya dans le bouddhisme chinois.

### Contexte du texte
*Le Commentaire sur la Pratique des Préceptes en Quatre Divisions, Supprimant les Complexités et Comblant les Lacunes* est une interprétation et un guide pratique de *Les Préceptes en Quatre Divisions* par Daoxuan. Son objectif est de simplifier le texte complexe, de combler les lacunes et de devenir l'un des ouvrages clés de l'étude vinaya dans le bouddhisme chinois.

### Structure du contenu
1. **Conditions pour la prise des préceptes** : définit les conditions nécessaires pour recevoir les préceptes, telles que l'humanité et la pureté de l'esprit.
2. **Six réflexions pour abandonner les préceptes** : établit la procédure et l'état d'esprit requis pour renoncer aux préceptes.
3. **Relations maître-disciple** : responsabilités du maître et du disciple, ainsi que la méthode de dépendance.
4. **Rite de proclamation des préceptes** : processus et signification de la cérémonie mensuelle de confession.
5. **Pratique pendant l'assemblée d'été** : durée, règles de répartition des logements pour la période estivale.
6. **Essentiel du rite de confession annuelle** : points clés de la cérémonie annuelle de confession de la communauté monastique.
7. **Rituel et bénéfices de l'habit de mérite** : cérémonie pour recevoir l'habit de mérite et ses avantages.

### Statut historique
Ce commentaire est une œuvre majeure de l'étude vinaya durant la dynastie des Tang, ayant une influence profonde. Il reste aujourd'hui un ouvrage essentiel pour la pratique des préceptes dans les communautés monastiques du bouddhisme chinois.

中文

English

Français

日本語