天复年间沙州龙神力墓地诉讼状

名称

天复年间沙州龙神力墓地诉讼状

编号

P.4974

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

** The incident occurred **  
Previously, when thieves invaded, my brother unfortunately died in battle. Because my deceased brother only had three daughters and no biological son, my niece (Right Shenli) and I jointly invested in purchasing half an acre of land through Cao Sengyi's relationship to bury his remains. More than twenty years later, when Shangshu He Lang re-registered his household registration, the land under Cao Sengyi's name was forcibly occupied by Yalang Shenda, and the tomb field was occupied. Cao Sengyi did not raise any objection during his lifetime. It was not until Sikong took office that Lang Shenda once again competed for the half-acre cemetery. A petition was filed at that time, and three vouchers were retained after trial, and the dispute was suspended.

Later, when he came to Beijing, he took office, and Lang Shenda reversed the verdict and fought for land. He also poured water to flood the fields and leveled the tombs, resulting in the loss of ashes and the destruction of tombstones. This act oppresses the dead and plunders the living, violates the law and ignores previous judgments. Now I beg Sikong to check the evidence of the old case, make a fair ruling, and restore peace to your deceased brother.

* * Evénement * *  
Auparavant, lorsque les voleurs envahissaient, leur frère était malheureusement mort dans la bataille. Parce que le frère mort n'a que trois filles et aucun fils biologique, j'ai co-financé avec ma nièce et a acheté un demi-mu de terre pour enterrer ses os à travers la relation de Cao Shengyi. Plus de vingt ans plus tard, lorsque le shérif He Lang a réenregistré l'enregistrement des ménages, la terre sous le nom de Cao Sengyi a été occupée de force par Yalang Shenda et a envahi le champ de tombe. Cao Shengyi n'a pas soulevé d'objection avant sa mort, jusqu'à ce qu 'après l'arrivée de Si Kong, Lang Shenda se battait à nouveau pour le cimetière d'un demi-mu.À ce moment-là, le mémoire a été déposé et trois pièces de preuve ont été conservées après l'audience, et le différend a été suspendu.

Plus tard, le secrétaire général de Pékin est arrivé en fonction, et Lang Shenda a renversé l'affaire et a inondé les champs et chargé les tombes, ce qui a entraîné la perte de cendres et les dommages à la pierre tombale. Ce mouvement intimide les morts et pille les vivants, violant la loi et ignorant les jugements précédents. Maintenant, je demande à Si Kong d'examiner les preuves de l'ancien cas, de rendre un jugement équitable et de rendre le frère mort en paix.

** Historical background **  
1. ** Time and year number **  
   - The article mentions the year of "Tianfu"(the year of Emperor Zhaozong of the Tang Dynasty, 901-904). The incident occurred during the separatist period of the military towns in the late Tang Dynasty. Social unrest and land disputes occurred frequently.

2. ** Land system **  
   - In the Tang Dynasty, land equalization system was implemented, and land sales required official registration ("household registration"). Cao Sengyi's "inheritance of land" indicated that his land was legally registered, but the war led to chaos in cadastral records and land occupation was common.

3. ** Inheritance and Patriarchy **  
   - The deceased brother had no children and had only three daughters, reflecting that under the situation of "household abolition" in the Tang Dynasty, daughters could inherit part of the property, but they needed the assistance of their clansmen (such as Right Shenli). The land was occupied by a foreign surname (Lang Shenda), reflecting the clan's struggle for control of the land.

4. ** Judicial proceedings **  
   - The case has been tried many times ("Meng Judgment Ju Xun" and "Pledging Statement Chen Judgment"), and the "three pieces of evidence" have been retained as evidence, which is in line with the requirement that written documents must be submitted for litigation in the Tang Dynasty.

5. ** Tomb concept **  
   - Lang Shenda destroyed the tomb by "pouring water" and "plowing the Tangzi", violating the crime of "spreading the tomb" in the Tang Law (those who destroyed the tomb traveled 3,000 miles), reflecting that people at that time attached importance to the burial of ancestors and feng shui.

6. ** Official position and power **  
   - "Sikong" and "Shangshu" were senior officials in the central government, and Ya Ya (Lang Shenda) were military positions under the military governors. Local powerful forces used their military positions to invade and seize people's property, reflecting the arrogance of the military towns and the decline of the central authority in the late Tang Dynasty.

** Contexte historique **  
1. * * Temps et années * *  
   - L'incident a eu lieu à la fin de la dynastie Tang pendant la période de séparation de la ville de la ville, les troubles sociaux et les différends fonciers fréquents.

2. * * Système foncier *  
   - La dynastie Tang a mis en œuvre un système de terres partagées, et la vente de terres doit être enregistrée par le gouvernement (« état de ménage »). Les terres de Cao Sengyi ont été enregistrées légalement, mais la confusion cadastrale a été causée par la guerre et l'occupation forcée des terres était courante.

3. * * Héritage et patriarcat * *  
   - Les frères morts n'ont pas de fils et n'ont que trois filles, ce qui reflète les circonstances de la dynastie Tang, où les filles peuvent hériter d'une partie de leurs biens, mais avec l'aide de leurs membres (par exemple, You Shenli). La terre a été occupée par le nom de famille étranger (Lang Shenda), ce qui reflète la lutte du clan pour le contrôle de la terre.

4. * * Procédures judiciaires * *  
   - L'affaire a été jugée à plusieurs reprises (« Meng Ju Ju Su », « Application pour le jugement »), et les « trois pièces de preuve de pluie » ont été conservées comme preuve, ce qui est conforme aux exigences des procès de la dynastie Tang pour présenter des preuves écrites.

5. * * Concept de sépulture * *  
   - Lang Shenta a « déversé de l'eau et a cultivé les terres mais a détruit les tombes », ce qui a violé le « crime de débauche » dans la « loi de la dynastie Tang » (les personnes qui détruisent les tombes coulent trois mille kilomètres), ce qui reflète l'importance que les gens attachent à l'enterrement des ancêtres et au Feng Shui.

6. * * Fonctions et pouvoirs * *  
   - Le « Si Kong » et le « Shang Shu » étaient des hauts fonctionnaires du gouvernement central, et le « Ya » (Lang Shenda) était un poste militaire sous le commandement de la discipline.

中文

English

Français

日本語