丙午年翟信子及男定君欠麦粟契

名称

丙午年翟信子及男定君欠麦粟契

编号

P.3860

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

##Historical background information

###Characteristics of the times
·The chronology of documents adopts the "Bingwu Year" Ganzhi Year, combined with expressions such as "Chou Year" and "Wu Year", which conforms to the chronology characteristics of contractual documents in Dunhuang during the late Tang and Five Dynasties (about the 9th-10th centuries)
·Use "stone" and "Shuo" as grain measurement units (1 stone ≈60 kilograms), reflecting the measurement system of northwest China during the Middle Ages

###Nature of contract
·Documents belonging to the "Yiwu Calendar" type (common form of loan contracts unearthed in Dunhuang)
·Presenting a guarantee system of "father's debt repayment": Zhai Xinzi is the main debtor, and his son Dingjun bears joint and several liability
·It is recorded that "the wheat and millet in the middle are always filled and repaid multiple points" indicating that there is a credit system of installment repayment

###Social Relations
·The creditor's Pan-Legal name has the word "Law" and may be a member of the Dunhuang Fan-Family or a Buddhist monk
·The appearance of "written contract" at the end of the contract confirms the practice that private lending required third-party witness at that time

###Text characteristics
·Use Dunhuang vulgar characters such as"qi "(handwritten contract) and "qi"(posterior verification)
·"Bianmai" refers to borrowing wheat, and "repaying" means repayment. These are commonly used terms in contracts of the Tang and Five Dynasties.

###Physical evidence
·Document S.4664 "Liang Baode Loan Silk Deed in the Year of Wuzi" unearthed from the Sutra Cave of Mogao Grottoes in Dunhuang is highly similar in format
·Russian-collected Dunhuang Document Deionized X.01422 "Zhao Sengzi Dian Children's Contract in the Year of Yiwei" also appears in the clause of joint and several liability of father and son

# # Informations historiques de fond

Caractéristiques de l'ère
La chronologie des documents est basée sur la chronologie de la branche principale de l'année "Cangwu", combinée avec les expressions de "laide année" et "Yuanwu", ce qui correspond aux caractéristiques de la chronologie des documents contractuels dans la région de Dunhuang à la fin des dynasties Tang et Cinquième dynastie (environ 9ème et 10ème siècles).
L'utilisation de "Shi" et "Shuo" comme unités de mesure des céréales (1 Shi ≈ 60 kg), reflétant le système de mesure du nord-ouest de la période médiévale

# # # Nature du contrat
· Documents de type « calendrier pratique » (une forme commune de contrat de prêt découvert à Dunhuang)
· Présentation du système de garantie du paiement de la dette par le père et le fils : Zhai Xinzi est le principal débiteur, et son fils Dingjun assume la responsabilité conjointe et solidaire
· Enregistrer « le blé au milieu et le remboursement total » indique qu 'il existe un système de crédit de remboursement par versements.

# Relations sociales
· Le créancier Pan Law a le mot « loi » dans son nom et peut être un membre de la famille Pan ou un moine de monastère de Dunhuang.
· L'apparition de "l'acte écrit" à la fin du contrat confirme la pratique de l'époque selon laquelle les prêts privés nécessitaient des témoins de tiers.

# # # Caractéristiques de texte
· Utilisez des mots populaires de Dunhuang tels que "Zheng Zhi" (contrat manuscrit), "Hou Zheng" (concert postérieur)??
· « Benmai » désigne le blé emprunté, et « rembourser » désigne le remboursement.

# # # Evidence physique
Le document n ° S.4664 découvert dans la grotte de Mogao des grottes tibétaines de Dunhuang est très similaire au format du contrat de prêt en soie de Liang Baode dans la année de Jiangzi.
· La même clause de responsabilité conjointe et solidaire du père et du fils apparaît dans le document russe de Dunhuang, no. Dx.01422, "L'acte de l'enfant de Zhao Shang dans la année B de la victoire"

中文

English

Français

日本語