数字藏经洞

和戒文一本 -正

名称

和戒文一本

编号

P.3185

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

1. * * If you continue to kill karma, you will become an animal in the next life and toil all day long.
2. ** Theft precepts **: stealing property such as drinking poisonous water, reincarnated after death animals, body hair horns, driven by people, eating grass and drinking water is also difficult to rest assured.
3. ** Caution on evil and adulterous **: Evil and adulterous crimes are serious, and you will fall into an iron bed of hell. You will be surrounded by copper pillars and fester all over your body. If you don't exercise Bodhisattva, you will never be freed.
4. ** Warning against false words **: Liars fall into evil ways, iron plows cultivate their tongues, nails pierce their bodies, and deceives teachers and all beings. Hell will be bitterly cold and endless pain.
5. ** Drinking Ring **: Drinking alcohol becomes dizzy, you fall into hell and pour copper juice, chop yourself with an iron arrowhead, overturn your mind, and eventually enter Abi Hell. You cannot escape thousands of disasters.
6. ** Defamation of the Three Treasures: If you slander Buddha, Dharma, and monks, you will fall into hell and be stabbed in the heart with 300 iron nails and beaten with iron rods. It will be hard to say, and a hundred thousand disasters will arise.
7. ** Avoid greed **: Being greedy for wealth, you will be poor in the next life. You will not be able to use a needle or grass. You will be reborn as a hungry ghost or python, with bones piled up, and the pain will be unbearable.
8. ** Stop Hatred **: If you are angry and hurt people, you will be eaten by insects and snakes in the next life, and your bones will bite back. It will be too late to regret.
9. ** Evil seeing warning **: Those who see evil fall into evil ways. The lotus hidden warning can clear away the obstacles of sin and repent of the past to be released.
10. ** Summary **: Keep the precepts and be pure, confess your sins, widely publicize the precepts, and finally achieve the results of Buddha.

# # # Traduction du vernacle

1. * * Tuer l'arrêt * * : Bodhisattva ne doit pas tuer des êtres vivants, tuer des êtres vivants tombera en enfer, être puni par un lit de fer, des colonnes de bronze, la douleur est insupportable. Si vous continuez à tuer le karma, la vie à venir deviendra un animal et travaillera dur toute la journée.
2. * * Voler des choses comme boire de l'eau empoisonnée, après la mort, la réincarnation des animaux, le corps de longues cornes, conduit par les gens, manger de l'herbe et boire de l'eau est difficile à être à l'aise.
3. * * Abstinence de la perversion * * : la perversion est lourde, elle tombe en enfer sur un lit de fer, avec des colonnes de cuivre enveloppées, et tout le corps est pourri. Si vous ne développez pas le bodhichitta, vous ne serez jamais libéré.
4. Les menteurs tombent dans le mauvais chemin, la charrue de fer cultive la langue, les clous de fer pénètrent le corps, trompent le maître, les êtres vivants, l'enfer froid glacé, la douleur sans fin.
5. * * Abstinence de boire * * : Boire de l'alcool, tomber en enfer verser du jus de cuivre, tenir le corps de fer, renverser la conscience, finalement dans l'enfer de la naïve, mille calamités inévitables.
6. * * Calomniez les Trois Précieux * * : calomniez le Bouddha, calomniez la Loi et calomniez les moines, tomberez en enfer avec 300 clous de fer piquant le cœur et frappant des bâtons de fer, la douleur ne peut pas être exprimée, et il est difficile de sortir des centaines de milliers de malheurs.
7. *
8. * * Réservation de la haine * * : la colère blesse les gens, la vie après la vie est dévorée par des insectes et des serpents, les os blancs sont dévorés, le regret est tard.
9. *
10. * * Résumé * * : Gardez les commandements clairs, confessez le péché, diffusez les commandements et obtenez finalement le fruit du Bouddha.

###Related background

1. * * Source of scripture **:
   - This passage comes from the important Buddhist precepts of the Han Dynasty, the "Brahma Net Sutra"("Brahma Net Sutra, Buddha Lushana Says Bodhisattva's Heart and Heart Commandments "), which is the core content of the Mahayana Bodhisattva Commandment.
   - It was rumored to be translated by Kumarashi in the Later Qin Dynasty. It was actually written during the Northern and Southern Dynasties, integrating Mahayana Buddhist thoughts with China's ethical concepts.

2. * * Core ideas **:
   - Emphasis is placed on the "Ten Commandments"(killing, stealing, adultery, delusion, drinking, telling the mistakes of the four people, praising and destroying others, saving, anger, and slander) and the "Forty-eight Light Commandments".
   - Based on "Bodhicitta", it advocates that "all living beings can become Buddhists" and precepts are the basis of practice.

3. * * Description of hell **:
   - The scripture details the tragic situation of those who have broken their vows falling into hell such as iron beds, copper pillars, ice, and nose, reflecting the Buddhist view of karma.
   - Punishment in hell, such as "iron plowing the tongue" and "copper juice filling the mouth", symbolize the destruction of the body and mind by evil karma.

4. * * Historical Impact **:
   - As the main basis for the awarding and acceptance of Buddha precepts in Han Buddhism, Tiantai Sect, Huayan Sect, etc. all attached great importance to this scripture.
   - Daoxuan lawyers in the Tang Dynasty incorporated it into the legal system and promoted the "China of disciplines."

5. * * Cultural characteristics **:
   - The language integrates Sanskrit transliteration (such as "Bolue" and "Naihe ") with Chinese allusions (such as" Hunqi Buddha "and" Lotus Zang ").
   - Reflecting the combination of the Buddhist view of hell and the folk beliefs of China and Turkey from the Northern and Southern Dynasties to the Sui and Tang Dynasties.

6. * * Significance of Cultivation **:
   - Emphasize that "heart precepts" are more important than form, and advocate that "sin will be eliminated with a thought of repentance."
   - Through keeping precepts, confessing, and practicing bodhicitta, Buddhism and Taoism are ultimately achieved.

# # Contexte pertinent

1. * * Source du texte * * :
   - Ce passage est tiré du bouddhisme Han, un précepte important du bouddhisme Han, le Sutra de l'enveloppe.
   - Il a été publié sous la traduction de la dynastie du Nord et du Sud, et a fusionné la pensée bouddhiste Mahayana et les idées éthiques chinoises.

2. * * Idées fondamentales * * :
   - L'accent est mis sur les « dix préceptes » (tuer, voler, adultérer, se livrer à la prostitution, boire, parler de quatre crimes, se louer et détruire lui-même, regretter, méfier, calomnier les trois trésors) et les « quarante-huit préceptes légers ».
   - Et pour cela, il faut que tous les êtres vivants puissent devenir Bouddha, et que les préceptes soient la base de la pratique.

3. * * Description de l'enfer * * :
   - Les sutras détaillent les conditions de l'enfer, telles que le lit de fer, la colonne de cuivre, la glace froide et le nez, qui reflètent le point de vue bouddhiste de la cause et des effets.
   - Les châtiments de l'enfer, tels que « la charrue de fer, la langue de la charrue de fer » et « le jus de cuivre versé dans la bouche », symbolisent la destruction du corps et de l'esprit par le karma mauvais.

4. * * Impact historique * * :
   - C'est la base principale pour l'enseignement et la réception des ordres du bodhisattva dans le bouddhisme Han, et la secte Tiantai et la secte Huayan ont attaché de l'importance à ce sutra.
   - Les avocats Tao Xuan de la dynastie Tang l'ont intégré dans le système de la discipline et ont promu la « chinoisation des préceptes ».

5. * * Caractéristique culturelle * * :
   - La langue mélange la transliteration sanscrite (par exemple, « Bolu », « Naihe ») et les allusions chinoises (par exemple, « Le Bouddha », « Lotus Zang »).
   - Il reflète la combinaison de la croyance bouddhiste de l'enfer et de la croyance populaire de la Chine.

6. * * Signification de la pratique * * :
   - L'accent est mis sur la préférence du « cœur » sur la forme et préconise que « le péché est éliminé par la pénitence ».
   - En gardant les commandements, en se repentant et en développant la bodhichitta, nous atteignons finalement le chemin du Bouddha.

中文

English

Français

日本語