数字藏经洞

真言要决

名称

真言要决

编号

P.4970

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

If all skills and knowledge in the world want to achieve true wisdom (seed wisdom), the key lies in having it internally rather than seeking it externally. It's like breaking an egg that you can't see the shape of a chicken, but it naturally takes the shape of a chicken after hatching; although the seeds of a tree have no branches, leaves, flowers, and fruits, they naturally have it after growing. There is wisdom in the hearts of all living beings. As long as you practice purification, all wisdom can be revealed, just like wiping away the dust on a mirror and you can see everything.

Subversion and enlightenment in Buddhism rely on compassion rather than skill. For example, Tibotada instigated King Ajashi to harm the Buddha. The Buddha transformed five lions with the power of benevolence and determination, making the mad elephant kneel in fear. This shows that the real surrender is inner mercy and wisdom, not external means.

The way to govern the country is to use wise ministers, and to trust cunning sycophants. People should get rid of greed. Taoism advocates "loss"(reducing desire), and secular people pursue "benefit"(increasing interests), but greed will only lead to disaster. As the Book of Changes says: Reducing desires is difficult at first, but in the end, you can avoid disasters.

# # # Le vernacle

Toutes les compétences et l'apprentissage dans le monde, si vous voulez atteindre la vraie sagesse (intelligence de type), la clé réside dans l'invention intérieure plutôt que dans la recherche extérieure. Tout comme casser un œuf, bien que vous ne puissiez pas voir la forme d'un poulet, mais après l'éclosion, il a naturellement la forme d'un poulet ; les graines d'un arbre, bien qu 'elles n'aient pas de branches et de feuilles, ont des fleurs et des fruits, mais ont naturellement après la croissance. Il y a de la sagesse dans le cœur de tous les êtres vivants, et il suffit de pratiquer la purification pour manifester toute la sagesse, tout comme en essuyant la poussière d'un miroir, vous pouvez voir toutes choses.

La soumission et l'illumination dans le Dharma reposent sur la compassion plutôt que sur la compétence. Par exemple, Deva Dato a encouragé le roi Aisha à nuire au Bouddha, qui a incarné cinq lions avec la force de la compassion et a fait craindre les éléphants fous et se prosterner. Cela montre que la véritable capitulation est la compassion intérieure et la sagesse, et non les moyens extérieurs.

La façon de gouverner le pays réside dans l'empereur Ming avec des ministres sages, l'empereur faible croit en des traîtres. Les gens devraient éliminer la cupidité, le taoïsme préconise la « perte » (réduction des désirs) et les gens laïcs poursuivent le « bénéfice » (augmentation des bénéfices), mais la cupidité ne provoque que le mal. Comme le dit le Yi Jing : réduire le désir est difficile au début, mais peut finalement être loin du mal.

###Related background

#### 1. ** Classic sources **
- It is derived from the Buddhist treatise "True Truth Volume·Decisive Understanding Chapter 7", which integrates Buddha and Tao thoughts and emphasizes inner cultivation and wisdom.
- Quoting the allusions of Tiphandata and King Aja Shi murdering the Buddha in the Nirvana Sutra (see "Da Ban Nirvana Sutra", Volume 20).
- Taoist thought originates from the views of Chapter 64 of the Tao Te Ching,"It is easy to maintain, but it is easy to plan without signs" and "The Tao is getting worse day by day".

#### 2. ** Core concepts **
- ** Wisdom **: Buddhism's "all wisdom" refers to the Buddha's wisdom to understand all Dharma, which needs to be achieved through Vipassana practice.
- ** Subduing **: Buddhist term refers to resolving violence with compassion and determination, rather than using violence to control violence.
- ** Loss and benefit **: Taoism advocates "daily loss for the sake of Tao" to reduce desires; secular pursuit of "benefit" to increase benefits. The two are in contrast.

#### 3. ** History and Allusion **
- ** Tibotado **: The cousin of Buddha, who murdered Buddha many times, represents the evil act of "breaking monks" in Buddhism.
- ** King Ajashi **: King of Capricorn in ancient India once believed in Tibotata and later converted to Buddha.
- ** Five Shizi **: symbolizes the Buddha's fearlessness and mercy, and the lion in Buddhism represents power and subjugating evil spirits.

#### 4. ** Integration of ideas **
- The scripture combines the thought of "loss hexagram" in the Book of Changes (loss of desire) with the "rule by doing nothing" in the Tao Te Ching, emphasizing internal cultivation and governing the country.
- The mirror symbolizes the heart ("Mahayana Awakening Faith") and the seed symbolizes the potential ("Ahan Sutra") as common Buddhist metaphors.

#### 5. ** Practical significance **
- Criticize formal practice (such as only persuading others to give money but saving oneself), emphasizing mental awareness.
- He put forward the political view of "wise princes appointing sages", which is in line with the Confucian concept of "being close to gentlemen and far from villains."

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * Source classique * *
- Il est tiré du livre bouddhiste "Volume des véritables paroles · Détermination des doutes, chapitre VII", qui intègre les pensées bouddhistes et taoïstes et met l'accent sur la cultivation intérieure et la sagesse.
- Il cite l'allusion de Deva Dato et le roi Aishai dans le Sutra du Nirvana (voir le volume 20 du Grand Nirvana Sutra).
- La pensée taoïste provient des points de vue du chapitre 64 du Tao Te Ching : « Sa sécurité est facile à maintenir, sa prédiction est facile à trouver » et « Le Tao est une perte quotidienne ».

# # # # 2 * * Concepts de base * *
- *
- * * Rendition * * : terme bouddhiste pour désamorcer la violence par la compassion et la détermination plutôt que par la violence.
- * * Perte et bénéfice * * : le taoïsme préconise « la perte quotidienne du Tao » pour réduire le désir ; la poursuite laïque du « bénéfice » pour augmenter les bénéfices, les deux contrastes.

# # # # 3 * * Histoire et allusion * *
- * * Deva Dato * * : Cousin du Bouddha, a assassiné le Bouddha à plusieurs reprises, représentant les mauvaises actions des « moines cassés » dans le bouddhisme.
- * * King Aisha * * : roi de Capricorn de l'Inde antique, qui a écouté Deva Dato et s'est converti au Bouddha.
- * * Cinq Maîtres * * : Symbole de l'intrépidité et de la compassion du Bouddha, le lion représente la force et la soumission au mal dans le bouddhisme.

# # # # 4 * * Consolidation des pensées * *
- Le texte intègre les idées de « détérioration » (réduction du désir) dans le « Yi Jing » et « gouverner sans faire » dans le « Tao Jing », mettant l'accent sur la culture intérieure du pays.
- Le miroir est une métaphore du cœur (Mahayana sur la croyance) et le potentiel des graines (Aham Sutra) sont des métaphores bouddhistes communes.

# # # # 5 * * Réalité * *
- La pratique de la formalisation critique (par exemple, persuader les autres de faire l'aumône, mais se nourrir de la cupidité) met l'accent sur la conscience de la nature mentale.
- Il a mis en avant le concept politique de « le monarque de la dynastie Ming est en charge », et le confucianisme « pro-gentleman loin de la petite personne ».

中文

English

Français

日本語