数字藏经洞

真草千字文

名称

真草千字文

编号

P.3561

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

There are thin silk fans hanging in the boudoir, and silver candles are bright and brilliant. Take a nap during the day and sleep well at night, accompanied by bamboo baskets and ivory beds. Playing the piano and singing, drinking and having fun, raising a glass to drink, waving and dancing, and feeling happy and healthy. Direct descendants continue the incense, sacrifice to their ancestors, bow respectfully, and feel awe. Letters should be concise and to the point, and answers should be careful and thorough. When my body is dirty, I want to take a bath, but the weather is eager to cool down. The donkey, mules and calves are scared and running wildly. Kill thieves and hunt down defectors. Zhang Bu archers, Ji Kang plays the piano, Ruan Ji shouts, Meng Tian makes pens, and Cai Lun makes paper. Fishing skills are exquisite, resolving disputes, benefiting the world and benefiting customs, and everything is exquisite. Mao Qiang and Xi Shi are beautiful, and they are touching when frowning and smiling. Time flies, the sun and the moon rotate, the stars hang in the sky, and day and night alternate. Follow the ancient precepts, cultivate morality and accumulate blessings, and always be safe and auspicious. Stride with his head held high and his demeanor was solemn, and he was dressed up in the temple hall. Wandering and looking far away, ignorant, ignorant, self-deprecating needs to be expressed with the help of function words.

(Inscription at the end of the article: Written on December 13, the second year of the Shang Yuan Dynasty. On December 15, the second year of the Shang Yuan Dynasty, the first edition was compiled in July. In July of the 15th year of Zhenguan, Jiang Wan presented a revised edition.)

# # # Traduction du vernacle

Dans le boudoir, il y avait un ventilateur en soie fin, et les bougies d'argent étaient brillantes et brillantes. Siestes pendant la journée et sommeil la nuit, panier de bambou et lit d'ivoire sont accompagnés. Jouer du harp et chanter, boire et s'amuser, lever des verres et boire, agiter et danser, l'humeur est bonne et en bonne santé. Les descendants de la lignée droite continuent l'encens, sacrificent leurs ancêtres, tapent respectueusement et adorent avec crainte. Les lettres doivent être concises et les réponses doivent être soigneusement détaillées. Le corps sale veut prendre un bain, la chaleur attend fraîcheur, les ânes mules veaux effrayés courir. Tuez les voleurs et chassez les trahisons. Zhang Bu tire à l'arc, Ji Kang joue de la piano, Ruan Ji Chang Xiao, Meng Tian fait du stylo, Cai Lun fait du papier, les compétences de pêche sont exquises, résolvent les différends, bénéficient au monde, tout est exquise. Liu Yan et Xi Shi sont belles et sourent. Le temps passe, le soleil et la lune tournent, les étoiles suspendues dans le ciel, le jour et la nuit alternent. Suivez les anciens préceptes pour cultiver la vertu et accumuler des bénédictions, et vous serez toujours paisible et propice. Marcher haut et solennellement, dans le temple de la ceinture et de la tenue. L'auto-rideur, l'ignorance, l'ignorance et l'auto-rideur doivent être exprimées à l'aide d'un mot de force.

(Notes finales : Écrit le 13 décembre de l'année Shangyuan, le 15 décembre de l'année Shangyuan, l'édition initiale a été compilée en juillet par Wu Yanyan, et la version révisée a été présentée par Wu Yan en juillet de la 15e année de Zhengguan.)

###Related background

1. ** Text source **:
   - This passage comes from a version of the "Thousand Character Text" of the Tang Dynasty. The content integrates Confucian ethics, life etiquette, historical allusions and natural philosophy, and is an ancient Mongolian classic.
   - The inscription at the end of the article mentions "the second year of the Shangyuan Dynasty"(761, the period of Emperor Suzong of the Tang Dynasty) and "the 15th year of Zhenguan"(641, the period of Emperor Taizong of the Tang Dynasty), implying that the text may have been revised or copied many times, and was eventually submitted by Jiang Wan (suspected to be an official of the Tang Dynasty).

2. ** Cultural connotation **:
   - The article emphasizes family continuity ("the heir continues to sacrifice"), etiquette norms ("the worship is repeated"), and self-cultivation and governance of the world ("both benefits and customs are good"), reflecting the influence of Confucianism on Tang society.
   - Mentioning celebrities such as Ji Kang and Ruan Ji in the Wei and Jin Dynasties, as well as historical figures such as Meng Tian and Cai Lun, reflects the inheritance and admiration of the culture of the previous generation.

3. ** Language characteristics **:
   - The four-character sentence rhymes neatly, and often uses allusions and antithetics. For example,"Bu Shooting Liao Pills" refers to Lu Bu shooting halberd,"Ji Qin Ruan Xiao" refers to Ji Kang playing the piano, and Ruan Ji's long roar.
   - Contains variant characters and common characters (such as "" connects"kou" and "" connects"ring"), which needs to be understood in conjunction with the context and the collation of ancient books.

4. ** Historical textual research **:
   - The "Second Year of the Upper Yuan Dynasty" was the year of Emperor Suzong of the Tang Dynasty. It was during the late period of the Anshi Rebellion and social unrest. The revision of Mongolian texts may have the intention of stabilizing education.
   - The "15th Year of Zhenguan" in the article may mean that the source of the text can be traced back to the Zhenguan period of Emperor Taizong of the Tang Dynasty, implying that it has been passed down for a long time.

# # Contexte pertinent

1. * * Source du texte * *
   - Ce texte provient d'une version du "Wen des mille caractères" de la dynastie Tang, qui intègre l'éthique confucéenne, les étiquettes de la vie, les allusions historiques et la philosophie naturelle.
   - Les inscriptions finales mentionnant « la deuxième année de Shangyuan » (761 sous la dynastie Tang) et « la quinzième année de Tang Guan » (641 sous la dynastie Tang), suggèrent que le texte a probablement été révisé ou copié à plusieurs reprises, et finalement introduit par Tang Guan (souçonné d'être un fonctionnaire de la dynastie Tang).

2. * * Connotations culturelles * * :
   - Il met l'accent sur la continuité de la famille (« sacrifice successif »), les normes de cérémonie (« l'apprentissage de la cérémonie ») et le culte de la morale et de la gouvernance du monde (« l'excellence de la tradition et de la beauté »), reflétant l'influence du confucianisme sur la société de la dynastie Tang.
   - Les personnages de Wei et Jin, tels que Jie Kang et Ruan Ji, ainsi que Meng Tian et Cai Lun, reflètent l'héritage et la promotion de la culture des générations précédentes.

3. * * Caractéristiques linguistiques * * :
   - Les quatre mots de la phrase, les rimes sont soigneusement soignées, et beaucoup d'allusions et de conflits sont utilisés, tels que "Bushi Liao Puan" se réfère à Lu Bu Shozheng, "Qi Qin" se réfère à Qi Kang jouant du harp, "Ruan Ji Chang Xiao".
   - Il contient des mots étrangers et des mots faux (par exemple, « <unk> <unk??

4. * * Références historiques * * :
   - La deuxième année de Shangyuan est l'année de la dynastie Tang et de Suzong, à la fin de la dynastie Anshi, les troubles sociaux, la révision du texte mongol peut avoir l'intention de stabiliser l'éducation.
   - Le « 15 ans de Guanxi » dans le texte ou la source du texte remonte à la période de Zheng Guan de la dynastie Tang, ce qui suggère qu 'il a été diffusé depuis longtemps.

中文

English

Français

日本語